Ejemplos de uso de Неуклонное развитие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Неуклонное развитие технологий открывает тревожные возможности в плане разработок такого рода оружия.
El constante desarrollo de las tecnologías ofrece posibilidades inquietantes de Управляющая держава должным образом учитывает политические устремления народа ипомогает ему осуществлять неуклонное развитие.
La Potencia administradora ha tenido debidamente en cuenta las aspiraciones políticas del pueblo yle ha prestado ayuda para alcanzar un desarrollo progresivo.Цель универсального признания почти достигнута,и повсюду очевиден важный вклад Конвенции в неуклонное развитие международно-правовых норм, касающихся морей и океанов.
Casi se ha logrado el objetivo de su reconocimiento universal,y sus importantes contribuciones al desarrollo sostenido del derecho internacional de los mares y océanos se manifiestan en todas partes.Если же подходить к вопросу более предметно, то ИРЛ включает в себя проекты, ориентированные на человека, наместное население, и они вносят значительный вклад в неуклонное развитие человеческого потенциала.
Pero lo que era más importante, la Iniciativa se componía de proyectos basados en la comunidad ycentrados en las personas que contribuían considerablemente al desarrollo humano sostenible.В статьях 22и 23 уточняется, что система образования должна гарантировать неуклонное развитие граждан и адаптироваться к постоянно меняющимся социальным, экономическим и культурным потребностям народа.
Los artículos 22 y23 especifican que el sistema de educación debe garantizar el avance ininterrumpido de las personas y adaptarse a sus necesidades sociales, económicas y culturales en constante evolución.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
устойчивого развитиясоциального развитияэкономического развитияокружающей среде и развитиюсоциально-экономического развитияпромышленному развитиюэкономического и социального развитиянационального развитиямеждународного развитиясельскохозяйственного развития
Más
Был разработан целый ряд учебных и организационных программ, направленных на систематическое и неуклонное развитие управленческих и лидерских качеств.
Se ha elaborado una amplia gama Кроме того, неуклонное развитие ИКТ неразрывно связано с инновационной практикой и политикой, которые в свою очередь могли бы стать частью механизмов проведения обзоров политики в области ИКТ развивающихся стран.
Además, el incesante avance de las TIC se relacionaba necesariamente con las prácticas y políticas de innovación, que a su vez podían formar parte de los mecanismos de examen de las políticas de TIC de los países en desarrollo.Точно так же, как уже говорилось по различным поводам и на различных форумах, крупную угрозу, с какой нам приходится сталкиваться, представляет собой также неуклонное развитие систем доставки ядерного оружия.
También, como ya hemos señalado en diversas oportunidades y en diversos foros, el continuo desarrollo de los sistemas vectores relacionados con las armas nucleares constituye también una amenaza importante que debemos enfrentar.С тех пор неуклонное развитие информационных технологий, создание современных материалов, развитие биотехнологии и космической техники открыли широкие возможности для социально- экономи- ческого развития всех стран.
Los constantes adelantos en tecnología de В частности, нейтралитет во многих отношениях способствует успешному выполнению основных стратегических, экономических, социальных, гуманитарных и других задач,которые определяют неуклонное развитие Туркменистана.
En particular, la condición de neutral en muchos aspectos permite abordar de forma satisfactoria las principales cuestiones estratégicas, económicas, sociales, humanitarias, así como de otro tipo,que determinan el desarrollo sostenido de Turkmenistán.В рамках проблемывепонизации космического пространства надо рассматривать и неуклонное развитие технологии противоракетной обороны, и развертывание систем противоракетной обороны, и политику реализации космического контроля.
El continuo desarrollo de la tecnología de defensa contra los misiles balísticos, el despliegue de sistemas de defensa antimisiles antibalísticos y la política de buscar el control del espacio son todos factores que deben considerarse parte del problema del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.С расширением урбанизации можно отметить также неуклонное развитие рынка труда в неформальном секторе, который сосредоточен в районе таких городов, как Асунсьон, Энкарнасьон и Сьюдад- дель- Эсте, где за последние пять лет особенно распространяется уличная торговля.
Con Власти Тайваня, упорно цепляясь за свою ошибочную позицию, направленную на раскол родины, проводят акции,сдерживающие неуклонное развитие отношений между двумя сторонами Пролива, подрывая, таким образом, мир и безопасность в азиатско-тихоокеанском регионе.
В 1991 году совместно с социальными партнерами( работодателями, рабочими и фермерскими организациями) правительством была принята трехлетняя Программа за экономический и социальный прогресс( ПЭСП),основными целями которой являются неуклонное развитие экономики, расширение занятости и сокращение государственного долга.
Aprobó en 1991 un programa trienal en colaboración con Никто кроме сальвадорцев не должен решать задачу быстрого и последовательного углубления процесса достижения национального согласия, обеспечивая при этом, после прихода к власти нового правительства, твердый и прочный мир в условиях демократического, плюралистического политического режима при подлинно широкомучастии населения; в условиях восстановления и устойчивого преобразования экономики, ориентированной на неуклонное развитие людских ресурсов; и в условиях современного и независимого правового государства.
В результате неуклонного развития возможностей ядерного оружия в пределах его досягаемости оказываются все страны мира.
El constante desarrollo de la capacidad de armamentos nucleares sitúa a todos los países del mundo al alcance de esas armas.Лаосская Народно-Демократическая Республика с удовлетворением отметила усилия Кипра по неуклонному развитию и укреплению своего правозащитного законодательства, учреждений и механизмов мониторинга.
La República Democrática Popular Lao encomió a Chipre por su continuo desarrollo y mejora de la legislación, instituciones y mecanismos de vigilancia de los derechos humanos.Техническая экспертиза и надлежащий инструментарий для неуклонного развития, учитывающего гендерную тематику.
Conocimientos técnicos e instrumentos adecuados para un desarrollo sostenido que tenga en cuenta las cuestiones de género.В последние годы благодаря неуклонному развитию национальной экономики Китай последовательно увеличивал объем своей иностранной помощи.
En los últimos años, gracias al desarrollo continuo de su economía nacional, China ha aumentado progresivamente el nivel de ayuda exterior.Использования и неуклонного развития соответствующих процедур и механизмов по статьям V, VI и VII Конвенции;
В результате неуклонного развития экономики доход на душу населения за период 1989- 2000 годов увеличился на 66, 3%.
La continua expansión de la economía significó un aumento del ingreso per cápita del 66,3% entre 1989 y 2000.Благодаря неуклонному развитию космической технологии, космическое пространство играет все более важную роль в экономической, социальной и научной жизни народов, и происходит постоянное наращивание космических ресурсов всех стран.
Con el desarrollo continuo de la tecnología espacial, el espacio ultraterrestre tiene un papel cada vez más importante en la vida económica, social y científica de los pueblos, y los activos espaciales de todos los países aumentan constantemente.Вновь подтверждая также свою приверженность делу мира, безопасности и справедливости,уважению прав человека и неуклонного развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Reafirmando también su adhesión a Мы, государства- члены, преследуем общую цель: способствовать неуклонному развитию Организации Объединенных Наций и осуществить реформы, которые повысят эффективность ее деятельности как многосторонней организации.
En este caso, todos МГМГ с 1993 годасодействует улучшению положения в области соблюдения прав человека и неуклонного развития демократии в Гаити как самостоятельно, так и в сотрудничестве с Переходной миссией Организации Объединенных Наций в Гаити.
La MICIVIH ha trabajado parapromover una mejor observancia de los derechos humanos y la evolución constante de la democracia en Haití desde 1993, por sí sola y conjuntamente con la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití.Механизмы нераспространенческого контроля должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств, и они должны обеспечивать, чтобы они не устанавливали ограничений на доступ к материалу, оборудованию и технологии в мирных целях,который требуется развивающимся странам для их неуклонного развития.
Los acuerdos sobre el control de la no proliferación deben ser transparentes y abiertos a la participación de todos los Estados, al tiempo que deben velar por que no se impongan restricciones por lo que respecta al acceso al material, el equipo yla tecnología con fines pacíficos que los países en Нераспространенческие контрольные механизмы должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и должны обеспечивать, чтобы они не устанавливали ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологии в мирных целях,требуемым развивающимся странам для их неуклонного развития.
Los acuerdos sobre el control de la no proliferación debían ser transparentes y abiertos a la participación de todos los Estados, y debían velar por que no se impusieran restricciones al acceso al material, el equipo yla tecnología con fines pacíficos que los países en Безусловно, национальные усилия наименее развитых стран( НРС) должны быть направлены на достижение целей Программы действий, однако одних этих усилий недостаточно. Они должны быть дополнены за счет помощи,заявленной сообществом доноров в целях обеспечения неуклонного развития НРС.
Si bien las propias medidas adoptadas por los países menos adelantados en el plano nacional deben orientarse a lograr los objetivos del Programa de Acción, esas medidas constituyen solamente la mitad de la historia; la otra mitad requiere la concreción delapoyo prometido por la comunidad de donantes a fin de garantizar el desarrollo constante de los países menos adelantados.В двухгодичном периоде 1994- 1995 годов деятельность была направлена на оказание помощи государствам- членам в управлении деятельностью в области предупреждения преступности и уголовного правосудия,в частности посредством неуклонного развития и внедрения Информационной сети Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия.
Durante el bienio 1994-1995 las actividades del subprograma se orientaron hacia la asistencia a los Estados Miembros para la gestión de la prevención del delito y la justicia penal,en particular mediante la elaboración e implantación progresiva de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Justicia Penal.CD/ 1679 находится в процессе неуклонного развития и совершенствования.
