Que es НЕПРИЕМЛЕМУЮ en Español

• inaceptable
• inadmisible
• insostenible
• intolerable
• inaceptables
• improcedente

Ejemplos de uso de Неприемлемую en Ruso y sus traducciones al Español

Это также породит ситуацию, неприемлемую для большинства государств- членов.
Esta situación tampoco será aceptable para la mayoría de los Estados Miembros.

Мы отвергаем неприемлемую практику, которая ущемляет принцип юридического равенства государств.
Rechazamos las indeseables prácticas que vulneran el principio de igualdad jurídica de los Estados.

Но могу сказать точно: в моем суде эту неприемлемую херню слушать не будут.
Pero puedo decirte con seguridad, no hay ninguna posibilidad de oír esa inadmisible tontería durante mi juicio.

В августе 2002 года Федеральный конституционный суд отклонил конституционную жалобу автора, как неприемлемую.
En agosto de 2002, el Tribunal Constitucional Federal rechazó el recurso de amparo constitucional interpuesto por el autor al considerarlo inadmisible.

Суд отклонил его жалобу 26 ноября 1993 года как неприемлемую в связи с недостаточной обоснованностью.
El tribunal rechazó el recurso el 26 de noviembre de 1993, considerándolo inadmisible por falta de exposición de los hechos y fundamentos de derecho.

Бразилия осуждает односторонние инициативы и акты несоразмерных репрессий и отвергает терроризм как неприемлемую и ничем не оправданную практику.
El Brasil condena las iniciativas y los actos unilaterales de represalia desproporcionada, y repudia el terrorismo, que es inaceptable e injustificable en todos los casos.

Несмотря на имеющиеся в докладе недостатки, в нем подчеркивается обязанность Организации Объединенных Наций предупреждать подобную абсолютно неприемлемую практику.
Pese a sus deficiencias inherentes, el informe hace hincapié en la responsabilidad de las Naciones Unidas de prevenir esas prácticas totalmente inaceptables.

Администрации и сотрудникам, ответственным за управление, надлежит оперативно исправить неприемлемую ситуацию, сложившуюся в связи с сопутствующими расходами.
La Administración y los encargados de la gobernanza resuelvan rápidamente la situación insostenible dimanante de los costos asociados.

Поэтому на текущей сессии Конференции необходимо будет изменить данную неприемлемую ситуацию и вновь подтвердить безоговорочную приверженность Конференции осуществлению резолюции 1995 года.
Por lo tanto, la Conferencia actual debe abordar esa situación insostenible, renovando su compromiso inequívoco de aplicar la resolución de 1995.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему представляет собой неприемлемую угрозу для поддержания мира и безопасности в нашем регионе.
La proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras sigue representando una amenaza intolerable para el mantenimiento de la paz y la seguridad en nuestra región.

Негативное экономическое воздействие, как предполагается, должно вызывать напряженность, которая прямо перерастает в политическое давление и вынуждает изменить неприемлемую политику.
Se supone que las consecuencias económicas negativas causan tensiones que se traducen directamente en presiones políticas que imponen cambios en la política objetable.

Необходимо отстаивать принцип добровольной репатриации и делать все, чтобы не поставить УВКБ в неприемлемую ситуацию, когда ему приходится делать трудный выбор.
Debe defenderse el principio de repatriación voluntaria, y hacer todo lo que pueda para no colocar al ACNUR en la situación insostenible de tener que tomar decisiones difíciles.

В этой связи правительство Финляндии возражает против вышеуказанной общей оговорки, сделанной правительством Омана в отношении Конвенции о правах человека, и рассматривает ее как неприемлемую.
Por tanto, el Gobierno de Finlandia objeta a la mencionada reserva general formulada por el Gobierno de Omán a la Convención sobre los Derechos del Niño y la considera inadmisible.

Это особенно важно для развивающихся стран, где отсутствие необходимой транспортной инфраструктуры может вызывать неприемлемую надбавку к базовым ценам на товары.
Esto tenía una especial importancia en los países en desarrollo donde la falta de una infraestructura adecuada de transporte podía imponer un recargo insoportable al precio básico de los bienes.

В этой связи такое государство может либо снять неприемлемую оговорку, либо изменить ее таким образом, чтобы она стала совместимой с объектом и целью договора, либо просто отказаться от участия в договоре.
A este respecto, el Estado puede retirar la reserva inadmisible, modificarla para hacerla compatible con el objeto y la finalidad del tratado o incluso renunciar pura y simplemente a ser parte en ese instrumento.

Общественность все больше осознает тот факт, что существующие модели потребления ведут к истощению важнейших природных ресурсов и создают неприемлемую нагрузку для экосистемы планеты.
Ha aumentado la sensibilización pública con respecto al hecho de que las modalidades de consumo actuales estén agotando los principales recursos naturales y estén creando cargas insostenibles para el ecosistema del planeta.

По поручению моего правительства я вынужден вновь особо обратить внимание Совета Безопасности на нетерпимую и неприемлемую ситуацию, которая сложилась в Восточной провинции Демократической Республики Конго.
Siguiendo instrucciones del Gobierno de la República Democrática del Congo, lamento verme en la obligación de señalar una vez más a la atención particular del Consejo de Seguridad la situación intolerable e inaceptable que impera en la Provincia Oriental de la República Democrática del Congo.

Комитет также отметил, что коэффициент использования в размере 75 процентов на 5 процентных пункта ниже установленного Генеральной Ассамблеей базового показателя и попрежнему представляет собой неприемлемую потерю ресурсов.
El Comité también señaló que el índice de utilización del 75% estaba 5 puntos porcentuales por debajo del nivel de referencia establecido por la Asamblea General y seguía provocando una pérdida inaceptable de recursos.

Это заявление, распространенное по пункту 9 повестки дня текущей сессии Комиссии по правам человека, представляет собой в высшей степени безответственную и неприемлемую попытку политизировать работу Комиссии, предпринятую на государственном уровне.
Esta declaración, distribuida en relación con el tema 9 del programa del presente período de la Comisión de Derechos Humanos, representa intentos sumamente irresponsables e inaceptables a nivel del Estado de politizar la labor de la Comisión.

Принудительная высылка происходит в том случае, когда высылаемый иностранец отказывается покинуть территорию добровольно, например оказывая физическое сопротивление или выбирая неприемлемую страну назначения.
La expulsión forzada entra en juego cuando el extranjero objeto de la expulsión se niega a abandonar el territorio por voluntad propia, por ejemplo, al oponer resistencia física o al elegir un país de destino que no resulta aceptable.

Продолжать осуждать в рамках международных форумов односторонние принудительные меры, в частности неприемлемую экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки, и продолжать консолидировать международные усилия, направленные на ее снятие( Эквадор);
Continuar denunciando en los foros internacionales las medidas coercitivas unilaterales, en particular el inaceptable bloqueo económico impuesto por los Estados Unidos de América, y continuar consolidando las iniciativas internacionales encaminadas a revocarlo(Ecuador);

Решение иранской ядерной проблемы путем переговоров имеет кардинальное значение, поскольку создание Исламской Республикой Иран военного ядерного потенциала будет представлять собой неприемлемую угрозу региональной и международной безопасности.
Es fundamental que se logre una solución negociada de la cuestión nuclear iraní, puesto que la adquisición por la República Islámica del Irán de capacidad militar nuclear constituiría una amenaza inaceptable para la seguridad regional e internacional.

Однако с учетом содержащихся в указанном письме утверждений, с помощью которых Турция пытается оправдать свою неприемлемую и ничем не объяснимую реакцию на решение Кипра о закупке ракет, я еще раз объясню те причины, которые сделали эту закупку крайне необходимой.
No obstante, habida cuenta de las acusaciones contenidas en la mencionada carta con las que Turquía trata de justificar su inaceptable e injustificable reacción a la decisión de Chipre de adquirir los misiles, expondré una vez más las razones que hacen imperativa esa adquisición.

Государство- участник далее заявляет, что недвижимость была конфискована в 1957 году, задолго до ратификации Факультативного протокола Чехословацкой Социалистической Республикой, и поэтому жалобу следует рассматривать как неприемлемую ratione temporis.
El Estado parte sostiene además que la propiedad fue confiscada en 1957, mucho antes de que la República Socialista de Checoslovaquia ratificara el Protocolo Facultativo y, por tanto, la reclamación debe considerarse inadmisible ratione temporis.

Несмотря на такую неприемлемую ситуацию, национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи оказала помощь более 800 детям, которые покинули незаконные вооруженные группировки в период с ноября 2003 года по декабрь 2004 года.
Pese a esa situación inaceptable, el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar ha ayudado a más de 800 niños que abandonaron los grupos armados ilegales entre noviembre de 2003 y diciembre de 2004.

Выражает от имени народа Федеративной Демократической Республики Эфиопии глубокое чувство гнева за несправедливость, допущенную по отношению к Эфиопии Советом Безопасности, который принял несправедливую и совершенно неприемлемую резолюцию 1227( 1999);
Expresa, en nombre del pueblo de la República Democrática Federal de Etiopía, su profunda cólera por la injusticia de que ha sido objeto Etiopía por parte del Consejo de Seguridad en su resolución 1227(1999) que es injusta y totalmente improcedente;

Истец подал апелляционную жалобу в апелляционную коллегию, которая отклонила эту жалобу как неприемлемую на основании статьи 30 свода арбитражных правил, в которой предусматривается, что любая апелляционная жалоба считается отозванной, если сборы на рассмотрение такой жалобы не были уплачены в течение тридцати дней.
El demandante recurrió ante la junta de apelaciones que desestimó la apelación como inadmisible sobre la base del artículo 30 de las normas de arbitraje, que dispone que toda apelación se considerará retirada si las tasas para esa apelación no se pagan dentro de treinta días.

Решение иранского ядерного вопроса на основе переговоров имеет важнейшее значение для Европейского союза, поскольку приобретение Ираном военного ядерного потенциала представляло бы собой неприемлемую угрозу для региональной и международной безопасности.
Una solución negociada de la cuestión nuclear iraní es sumamente importante para la Unión Europea, puesto que, si el Irán adquiriera capacidad nuclear con fines militares, eso sería una amenaza inaceptable para la seguridad regional e internacional.

Продолжающиеся усилия Ирана по созданию потенциала для производства ядерного оружия представляют собой неприемлемую угрозу безопасности мирового сообщества, серьезный вызов ДНЯО и значительное препятствие на пути создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Los intentos continuos del Irán de desarrollar su capacidad en materia de armas nucleares constituyen una amenaza inaceptable para la seguridad de la comunidad mundial, un desafío fundamental al TNP y un escollo importante para las perspectivas de crear una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Ее политика в сфере международного сотрудничества ориентирована на преодоление препятствий на пути развития, включая тарифы и сельскохозяйственные субсидии в развитых странах, патенты, препятствующие доступу к технологии, и неприемлемую задолженность.
Sus políticas en materia de cooperación internacional tienen por finalidad la superación de los obstáculos al desarrollo, como los aranceles o los subsidios agrícolas en los países desarrollados, las patentes que impiden el acceso a la tecnología, y una deuda insostenible.