Que es НЕПРИМИРИМОЙ en Español

• intransigente
• irreconciliable
• intransigentes
• intransigencia

Ejemplos de uso de Непримиримой en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальная реакция Израиля была вызывающей и непримиримой.
La reacción inicial de Israel fue arrogante e intransigente.

Я также подчеркивал, что с учетом непримиримой позиции, занятой правительством Скопье, у Греции, к сожалению, не было иного выхода.
Señalé también que Grecia carecía desafortunadamente de toda opción, dada la intransigente postura adoptada por el Gobierno de Skopje.

Тем не менее турецкая сторона не проявила никакого стремления отказаться от своей непримиримой политики.
Sin embargo, la parte turca no ha mostrado señales de cambiar su política intransigente.

Так, 1 декабря 1996 года вооруженными формированиями непримиримой оппозиции совершено варварское нападение на поселок Гарм.
Así por ejemplo, el 1º de diciembre de 1996, formaciones armadas de la oposición intransigente cometieron un bárbaro ataque en el asentamiento de Garm.

Из-за непримиримой позиции израильского правительства сегодня Ближний Восток, вне всякого сомнения, находится на чрезвычайно опасном этапе.
Indudablemente, el Oriente Medio está pasando ahora por una etapa muy peligrosa a causa de las posturas intransigentes del Gobierno de Israel.

Поддерживать идеал общей судьбы в мире, разделенном, очевидно, непримиримой ненавистью,- это главный вклад Организации.
Mantener vivo el ideal de un destino común, en un mundo dividido por odios aparentemente irreconciliables, ha sido quizá la principal contribución de la Organización.

Это лишь побудило бы Израиль упорствовать в его непримиримой позиции, что, разумеется, не является логичным результатом этого сегодняшнего важного заседания.
Sólo serviría para animar a Israel a que se aferre a su postura de intransigencia, resultado que con toda seguridad no es el que esperamos de esta importante sesión de hoy.

Истек год с тех пор, как я выразил в этом самом форуме надежду на то, что Турция откажется от своей непримиримой политики в отношении Кипра.
Ha transcurrido un año desde que expresé en este mismo foro la esperanza de que Turquía renunciara finalmente a sus políticas intransigentes sobre Chipre.

К нашему сожалению, переговоры в рамках комиссии зашли в тупик из-за непримиримой и крайне политизированной позиции Приднестровской стороны.
Lamentamos que las negociaciones celebradas en el marco de dicha comisión se encuentren en punto muerto debido a la posición intransigente y sumamente politizada de la parte transnistria.

Израиль должен также отказаться от своих иллюзий и своей непримиримой и обструкционистской тактики, поскольку путь к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру может быть найден только в прекращении оккупации.
Israel también debe abandonar sus ilusiones y desistir de sus tácticas intransigentes y obstructoras, porque el camino hacia una paz justa, amplia y duradera se basa en poner fin a la ocupación.

Мы сожалеем о том, что позиция Эритреи в отношении мирного процесса, наоборот, стала еще более непримиримой и что она стала еще более яростно отвергать какую-либо нормализацию отношений.
Lamentamos que Eritrea, por el contrario, haya intensificado su intransigencia respecto del proceso de paz y su rechazo a la normalización de las relaciones.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): Я хотел бы начать свое выступление со слов благодарности в адрес Председателя Удовэнко, которые я выражаю от имени моей делегации, за то, что благодаря своим добрым услугам он помог избежать непримиримой конфронтации по этому вопросу.
Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del francés): Deseo iniciar mi intervención agradeciendo al Presidente Udovenko, en nombre de mi delegación, por haber ayudado a evitar, mediante sus buenos oficios, un enfrentamiento divisorio sobre esta cuestión.

Проблема заключается не в том, чтобы осуществить с позиции неизбежности оценку глобализации и представить схему непримиримой поляризации позиций по отношению к этому процессу.
E1 problema no estriba en evaluar desde una visión maniqueísta la globalización y presentar un esquema de polarización irreconciliable de posiciones en relación con ella.

Возможно, эти инициативы убедят правительство Израиля, что он должен отказаться от своей непримиримой позиции и прекратить свою агрессию, с тем чтобы открыть дверь искренним международным усилиям, которые подтолкнут мирный процесс к успеху.
Quizás esas iniciativas convenzan al Gobierno de Israel de que debe abandonar su posición intransigente y poner fin a su agresión a fin de dar una oportunidad a los esfuerzos internacionales sinceros en pro del éxito del proceso de paz.

Вся ответственность за возможные последствия враждебных действий на границе ляжет на руководство непримиримой таджикской оппозиции и тех, кто данные действия поддерживает.
Toda la responsabilidad por las posibles consecuencias de estas actividades hostiles en la frontera recae sobre los dirigentes de la oposición intransigente tayika y sobre quienes apoyen tales actividades.

Однако, судя по всему, они реально не владеют обстановкой, идут на поводу у наиболее непримиримой части таджикской оппозиции, предоставляя свою территорию в качестве плацдарма для вооруженных вылазок и противоправных действий на границе.
No obstante, a juzgar por lo ocurrido, en la práctica no dominan la situación, están en manos de la parte más irreconciliable de la oposición tayika y ofrecen su territorio como plaza de armas para las incursiones armadas y los actos ilegales en la frontera.

Это объясняется непримиримой позицией представителей Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в Комитете 661, которые делают все, что в их силах, для того, чтобы воспрепятствовать достижению согласия в отношении применения механизма, соответствующего положениям резолюции.
Ello se debe a la posición intransigente adoptada por los representantes de los Estados Unidos y del Reino Unido en el Comité 661, que hacen todo lo posible para obstaculizar el acuerdo sobre un mecanismo acorde con las disposiciones de la resolución.

Несмотря на глобальный призыв к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, из-за непримиримой политики сионистского режима конкретного прогресса на пути к ее созданию достигнуто не было.
A pesar del llamamiento mundial en favor de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, no ha habido avances concretos en su realización a causa de la intransigente política del régimen sionista.

Выражая решительный протест по поводу этих действий правительства Турции, правительство Республики Кипр просит безотлагательно принять все необходимые меры, с тем чтобы Турция отказалась от своей непримиримой позиции и выполнила волю международного сообщества.
Al mismo tiempo que protesta enérgicamente por las medidas adoptadas por el Gobierno de Turquía, el Gobierno de la República de Chipre pide que se adopten urgentemente todas las medidas necesarias para que Turquía abandone su posición intransigente y acate la voluntad de la comunidad internacional.

Попустительское отношение международного сообщества к непримиримой позиции движения" Талибан", безусловно, поощряет" Талибан" к тому, чтобы настаивать на исключительно военном варианте и не соглашаться ни на какой мирный процесс, который привел бы Афганистан к национальному единству, миру и демократии.
No cabe duda de que al tolerar la actitud de repudio que ha asumido el Taliban, la comunidad internacional lo ha envalentonado para que insista en recurrir exclusivamente a la opción militar y en no aceptar ningún proceso de paz que lleve al Afganistán hacia la unidad nacional, la paz y la democracia.

Созыв в Каире в июне 1996 года конференции арабских стран на высшем уровне послужил сигналом о том, что мирный процесс находится на грани срыва и подвергается опасности ликвидации в силу непримиримой позиции Израиля, который, как представляется, стремится вернуться к начальным позициям и игнорировать достижения мирного процесса.
La convocación de la Conferencia Árabe en la Cumbre en El Cairo en junio de 1996 sirvió como señal para el mundo de que el proceso de paz se estaba obstaculizando y corría peligro de extinción debido a la posición intransigente israelí, que parece desear que se vuelva a la situación anterior y se dejen de lado los logros del proceso de paz.

И самое главное-- такие действия означают поддержку непримиримой позиции бывшей югославской Республики Македония на проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 845( 1993) Совета Безопасности переговорах с целью достижения договоренности относительно названия страны.
Y lo que es más importante, esos hechos apoyan la postura intransigente de la ex República Yugoslava de Macedonia en las negociaciones que se celebran bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 845(1993) del Consejo de Seguridad, con miras a llegar a un arreglo sobre el nombre.

СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь препроводить текст обращения Главы Государства, Председателя Верховного Совета Республики Таджикистан Его Превосходительства г-на Эмомали Рахмонова от 30 августа 1994 года на Ваше имя относительно акций непримиримой таджикской оппозиции и иностранных наемников по эскалации вооруженного конфликта в Таджикистане.
Tengo el honor de transmitir el texto de una carta del Jefe de Estado y Presidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán, Excelentísimo Señor Emomali Rakhmonov, de fecha 30 de agosto de 1994, en relación con las acciones emprendidas por la oposición irreconciliable de Tayikistán y mercenarios extranjeros para intensificar el conflicto armado en Tayikistán.

В то же время лидеры непримиримой таджикской оппозиции стремятся сформировать у мировой общественности ложное представление о действиях российских пограничников, обвиняя их в нанесении упреждающих ударов, нарушениях Соглашения о прекращении огня, задержаниях вооруженных сторонников оппозиции.
Al mismo tiempo, los líderes de la oposición irreconciliable tayika procuran crear en la opinión pública mundial una imagen tergiversada de las acciones de los guardias fronterizos rusos, culpándolos de lanzar ataques preventivos, de violar el Acuerdo de cesación del fuego y de detener a los partidarios armados de la oposición.

В ходе проведенных накануне встреч представителей командования российских погранвойск в Таджикистане с афганскими погранпредставителями и должностными лицами афганского приграничья последние заверяли о недопущении ими впредь противоправных действий боевиков непримиримой таджикской оппозиции с территории Исламского Государства Афганистан.
Durante el encuentro celebrado la víspera entre los representantes del mando de las fuerzas fronterizas rusas en Tayikistán y los representantes de las fuerzas fronterizas y los funcionarios fronterizos del Afganistán, estos últimos aseguraron que no permitirían en el futuro actos ilegales de la irreconciliable oposición tayika armada desde el territorio del Estado Islámico del Afganistán.

Возобновление этой сессии является четким доказательством непримиримой политики Израиля, полного игнорирования верховенства международного права и требований международного сообщества прекратить свои противозаконные действия и практику в оккупированной Палестине, в частности деятельность по строительству поселений.
El que se haya reanudado el período de sesiones demuestra claramente que Israel sigue la política intransigente de despreciar totalmente el derecho internacional y las exigencias de la comunidad internacional de que ponga fin a sus acciones y prácticas ilegales en la Palestina ocupada, especialmente a las actividades de asentamiento.

Кроме того, попытки возложить ответственность на Турцию, которая не обладает юрисдикцией в северной части Кипра, и ссылки на Турецкую республику Северного Кипра как<< подчиняющуюся Турции местную администрацию>gt; могут лишь сделать позицию кипрско- греческой администрации еще более непримиримой, в результате чего будет еще сложнее выполнить Вашу миссию добрых услуг.
Además, atribuir la responsabilidad a Turquía, que no tiene jurisdicción en Chipre septentrional, y afirmar que la República Turca de Chipre Septentrional es la" administración local subordinada" de Turquía sólo pueden conseguir que la administración grecochipriota se vuelva más intransigente, lo que dificultaría todavía más la misión de buenos oficios que usted lleva a cabo.

Возобновление этой сессии является явным осуждением непримиримой политики Израиля, который полностью игнорирует нормы международного права и требования международного сообщества о прекращении его незаконных действий и практики в оккупированной Палестине, в особенности недавно развязанной кампании террора против палестинцев.
La reanudación de este período de sesiones constituye una clara acusación de Israel por su política intransigente de desconocer totalmente el derecho internacional y la demanda de la comunidad internacional de que ponga fin a sus acciones y prácticas ilegales en la Palestina ocupada, en particular su reciente campaña de terror contra los palestinos.

В этой связи правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии настоятельно призывает государства- члены ОАЕ и международное сообщество в целом убедить правительство Эритреи отказаться от своей непримиримой позиции и проявить готовность к урегулированию конфликта мирным путем посредством незамедлительного и безоговорочного признания рекомендаций, вынесенных содействующими сторонами.
Por consiguiente, el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía insta a los Estados miembros de la OUA y a la comunidad internacional en general a persuadir al Gobierno de Eritrea a que ponga fin a su actitud intransigente y demuestre que está dispuesto a resolver el conflicto por medios pacíficos aceptando de inmediato y sin condiciones las recomendaciones de los mediadores.