Ejemplos de uso de Бескомпромиссная en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Почему ты такая бескомпромиссная?
Бескомпромиссная и эффективная правоохранительная деятельность.
Она властная, упрямая грубая и бескомпромиссная.
Ведется бескомпромиссная борьба с коррупцией.
Она жертва асадовского режима. Уважаемая, в изгнании, бескомпромиссная.
Ella es una mártir del régimen de Bashar el-Assad, respetada, en el exilio, no comprometida.Протесты, марши, бескомпромиссная позиция, что права женщины- это права человека, и точка!
Las protestas, las marchas, la posición innegociable de que los derechos de las mujeres son Derechos Humanos,¡y punto!Главной причиной продолжения боевых действий в Кабуле является бескомпромиссная позиция сторон.
La principal razón de quecontinúen las hostilidades en Kabul es la posición intransigente de las partes.Проводимая новым правительством бескомпромиссная политика лишь способствует разжиганию тлеющей ненависти и насилия.
Las políticas rígidas aplicadas por el nuevo Gobierno simplemente atizan el fuego del odio y la violencia.В нашей стране бескомпромиссная борьба с коррупцией позволила нам менее чем за пять лет двое увеличить государственные поступления.
En mi país, la lucha sin cuartel contra la corrupción nos ha permitido duplicar los ingresos públicos en menos de cinco años.Имеется в виду, что простой человек, корни которого в реальном мире,хорошо знает, что бескомпромиссная жесткость и твердость- это единственный способ добиться цели.
El hombre común y corriente, con los pies bien plantados en el mundo real, supuestamente conoce mejor las cosas:la única manera de lograr resultados es una dureza intransigente.Смотрите, в стране есть бескомпромиссная фракция возглавляемая человеком по имени Мигель Кортез, это такой Карл Роув Каракаса.
Mira, hay una facción de línea dura en el país liderada por un tipo llamado Miguel Cortez, es como el Karl Rove Бескомпромиссная война Харви Дента с организованной преступностью сделала Готэм гораздо безопаснее, чем он был в то время когда его не стало, 8 лет назад.
La lucha implacable de Harvey Dent, contra el crimen organizado… ha hecho de Gotham un sitio más seguro de lo que era, en el momento de su muerte, hace ocho años.Оно было расценено какеще одна попытка умиротворить лидеров вооруженных группировок, чья бескомпромиссная позиция является причиной продолжения конфликта, приведшего к гибели столь большого числа либерийцев и к столь большим разрушениям и принесшего так много страданий нашему народу.
Se consideraba que era un intento más por acallar lasinquietudes de los líderes de las facciones armadas cuya postura intransigente era la responsable por la prolongación del conflicto, que había causado la muerte de tantos liberianos y traído tanta destrucción y tanto sufrimiento al pueblo.Бескомпромиссная позиция руководства киприотов- греков на переговорах ЕС привела к тому, что пока все усилия ЕС оказываются безуспешными.
Hasta ahora, la postura intransigente adoptada por los dirigentes grecochipriotas en las deliberaciones de la Unión Europea ha imposibilitado el éxito de los esfuerzos de esa organización.Основной причиной отсутствия результатов в процессеурегулирования приднестровского конфликта является обструкционистская и бескомпромиссная позиция сепаратистских лидеров из Тирасполя, административного центра приднестровского региона, получающего постоянную( политическую, экономическую, финансовую и другую) поддержку со стороны Российской Федерации.
La razón principal de la falta de resultados en la resolución delconflicto de Transnistria reside en la posición obstruccionista e intransigente de los dirigentes separatistas de Tiraspol, el centro administrativo de la región, que reciben un apoyo constante(político, económico, financiero y de otra índole) de la Federación de Rusia.Лишь единая и бескомпромиссная позиция в отношении тех, кто виновен в совершении этих преступлений, может положить конец палестинской стратегии терроризма и убийств и открыть возможность для установления мира в отношениях между народами региона.
Sólo una posición unida e intransigente contra los que perpetran estos crímenes podrá poner fin a la estrategia palestina de terrorismo y asesinato y hacer posible la paz entre los pueblos de la región.Она пишет:« Я баба с улыбкой… Мне только тридцать. И, как кошка, девять раз я умру». Но в стихотворении также читается желание жить:« Снова встаю из пепла, И глотаю, как воздух, мужиков- Я, отчаянная,я рыжая!» Эта бескомпромиссная манера письма сделала Плат значимым эталоном для огромного числа читателей и писателей, воплотившим стремление разорвать завесу молчания, скрывающую проблемы травмы, разочарования и сексуальности.
Plath escribe:"y yo, mujer sonriente/ tengo solo treinta años/ Y como el gato puedo morir nueve veces". Pero el poema también se trata del sobrevivir: "Me levanto con mi cabello rojo/ Y devoro hombres comoel aire". Este lenguaje tan directo convirtió a Plath en referente para un sinnúmero de lectores y escritores que intentaron romper el silencio en torno a temas como el trauma, la frustración y la sexualidad.Только единая и бескомпромиссная позиция на всех международных и внутренних форумах в отношении тех, кто совершает такие преступления, может положить конец палестинской стратегии терроризма и насилия и создать возможность для установления мира между народами региона.
Sólo una posición unida e intransigente contra los autores de esos crímenes-- en todos los foros nacionales e internacionales-- puede poner fin a la estrategia palestina de terrorismo y violencia y posibilitar la paz entre los pueblos de la región.На двенадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках государств Латинской Америки иКарибского бассейна были рассмотрены следующие темы: а бескомпромиссная и эффективная правоохранительная деятельность; b межучрежденческое сотрудничество: необходимость единого подхода к борьбе с дельцами наркобизнеса; и c задачи правоохранительных органов в области контроля над прекурсорами.
En la 12ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, América Latina y el Caribe, se examinaron las cuestiones siguientes:a aplicación eficaz e incondicional de la ley; b cooperación entre organismos: necesidad de una respuesta unificada para luchar contra el tráfico ilícito de drogas; y c problemas a que hacen frente los servicios encargados de hacer cumplir la ley en el ámbito del control de precursores.Только единая и бескомпромиссная позиция на всех международных и внутренних форумах в отношении тех, кто совершает такие преступления, может положить конец палестинской стратегии терроризма и насилия и создать возможность для установления мира между народами региона.
Sólo una posición unida e intransigente contra los que perpetran estos crímenes-- en todos los foros internacionales y nacionales-- podrá poner fin a la estrategia palestina de terrorismo y violencia y hacer posible la paz entre los pueblos de la región.Привлекая внимание к докладу Специального докладчика в отношении положения мусульманского и арабского населения в различных регионах мира( Е/ СN. 4/ 2006/ 17),оратор выражает согласие с тем, что бескомпромиссная защита неограниченной свободы выражения мнения не соответствует международным нормам, направленным на установление надлежащего баланса между свободой выражения и религиозной свободой, в особенности на запрещение разжигания религиозной и расовой ненависти.
Señala a la atención de la Comisión el informe del Relator Especial sobre la situación de los musulmanes y los árabes en diversas partes del mundo(E/CN.4/2006/17),y se manifiesta de acuerdo en que la defensa intransigente de la libertad de expresión irrestricta es incompatible con las normas internacionales que tratan de establecer un equilibrio adecuado entre la libertad de expresión y la libertad religiosa, y concretamente la prohibición de la incitación al odio religioso y racial.Бескомпромиссная и эффективная правоохранительная деятельность- каким образом коррупционная практика в правоохранительных учреждениях может снижать эффективность их деятельности и рассмотрение возможности принятия эффективных мер по предупреждению злоупотребления властью.
Aplicación eficaz e incondicional de la ley: formas en que las prácticas corruptas pueden menoscabar la eficacia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y examen de la posibilidad de aplicar medidas eficaces para evitar los abusos de autoridad.Однако такая же<< бескомпромиссная войнаgt;gt; пока не объявлена против террористов, которые умышленно выбирают ни в чем не повинных мирных граждан в качестве мишеней для убийства и которые продолжают препятствовать любому продвижению к окончательному урегулированию конфликта на Ближнем Востоке.
No se ha declarado aún una" guerra irrevocable" semejante contra los terroristas que se proponen deliberadamente el asesinato de civiles inocentes y que continúan obstaculizando toda posibilidad de avanzar hacia una solución definitiva del conflicto en el Oriente Medio.Бескомпромиссная позиция Азиатского клирингового союза в отношении неплатежей позволила ему выступить с новыми инициативами: начать обращение дорожных чеков через клиринговую палату и поставить вопрос о возможном расширении числа его членов.
La actitud inflexible de la Unión Asiática de Compensación con respecto a los saldos pendientes le ha permitido poner en marcha nuevas iniciativas, consistentes, por ejemplo, en hacer que los cheques de viaje puedan canalizarse a través de la cámara de compensación y, en último término, en ampliar el número actual de miembros.Только единая и бескомпромиссная борьба против тех, кто совершает эти преступления, способна положить конец палестинской стратегии терроризма и насилия и создать условия для прогресса в реализации концепции достижения путем переговоров сосуществования двух государств в рамках процесса, предусмотренного в<< дорожной карте>gt;.
Solamente una posición unida e inflexible contra los autores de estos crímenes puede poner fin a la estrategia palestina de terrorismo y violencia y hacer posible el progreso hacia una solución negociada para el establecimiento de dos Estados, como parte del proceso de la Hoja de Ruta.Бескомпромиссная позиция абхазской стороны подрывает прежние обязательства, в том числе в отношении открытия отделения по правам человека в Гальском районе и полного развертывания компонента гражданской полиции МООННГ( см. S/ 2003/ 751, пункт 19).
La posición de intransigencia adoptada por la parte abjasia va en detrimento Их бескомпромиссная защита свободы выражения мнений, не допускающая никаких ограничений и пределов, не соответствует международным нормам, которые предусматривают необходимость баланса между свободой выражения мнений и свободой исповедовать религию, в частности запрещение подстрекательств к религиозной и расовой ненависти, о чем договорились все государства- члены Организации Объединенных Наций в таких основополагающих международных договорах о правах человека, как Международный пакт о гражданских и политических правах.
Su defensa intransigente de una libertad de expresión sin límites ni restricciones no se ajusta a las normas internacionales, que guardan un equilibrio necesario entre la libertad de expresión y la libertad de religión, en particular la no incitación al odio religioso y racial, y que han sido acordadas por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en instrumentos internacionales fundacionales de derechos humanos como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным.
El veredicto del mercado probablemente sea intransigente.Премия присуждается бескомпромиссному и замечательному фильму.
Este premio es para una película inflexible y notable.Борьба с коррупцией посредством эффективных и бескомпромиссных правоохранительных мер.
Lucha contra la corrupción mediante la aplicación eficaz e intransigente de la ley.
