Que es БЕСКОМПРОМИССНОЙ en Español

• intransigentes
• inflexible
• sin compromisos

Ejemplos de uso de Бескомпромиссной en Ruso y sus traducciones al Español

Все должно быть написано твердой и бескомпромиссной рукой.
Todo debe ser escrito con mano firme e inflexible.

Кортез- лидер бескомпромиссной фракции в Венесуэле.
Cortez es el líder de la facción de línea dura en Venezuela.

Его ненависть к ним станет Чище и более бескомпромиссной.
Su odio hacia ellos se volverá más puro e inflexible.

В своей бескомпромиссной борьбе с коррупцией мы намерены использовать механизмы, принятые в международной практике.
En nuestra lucha inexorable contra la corrupción estamos comprometidos a utilizar los mecanismos internacionalmente aceptados.

Борьба с терроризмом должна быть абсолютной, бескомпромиссной и неослабной.
La lucha contra el terrorismo debe ser absoluta, inflexible e implacable.

В частности, они достигнуты благодаря нашей бескомпромиссной борьбе с коррупцией, а также реформам, связанным с этой борьбой.
En particular, se deben a nuestra lucha sin cuartel contra la corrupción y a las reformas relacionadas con esa lucha.

Хотя случаи проявления жестокости сотрудниками полиции встречаются достаточно редко, реакция на них бывает быстрой и бескомпромиссной.
Aunque los casos de brutalidad policial son relativamente raros, la reacción ante ellos ha sido rápida y sin concesiones.

Так."… И в свои 28 лет вы уже продемонстрировали политическое мужество- своим лидерством и бескомпромиссной поддержкой прав меньшинств и бедных".
Con solo 28 años de edad, ha demostrado coraje político… con su liderazgo y su apoyo incondicional… a los derechos de las minorías y los pobres".

Эту угрозу можно нейтрализовать лишь с помощью жесткой и бескомпромиссной позиции международного сообщества и эффективного международного сотрудничества.
Se trata de una amenaza que sólo puede neutralizarse con la actitud firme e inexorable de la comunidad internacional y con una cooperación internacional eficaz.

Потакание бескомпромиссной политике Израиля может быть самым легким способом для американского президента- демократа, чтобы избежать проблем в год выборов.
Defender las políticas intransigentes de Israel tal vez sea la manera más fácil que encuentre el presidente demócrata de Estados Unidos de evitar problemas en un año electoral.

Несоблюдение Договора является одним из главных вызовов для него. Эта проблема должна решаться на бескомпромиссной, справедливой и беспристрастной основе.
El incumplimiento es uno de los principales problemas relacionados con el Tratado sobre la no proliferación y debe abordarse de una manera rigurosa, justa e imparcial.

Прежде всего необходимо еще раз официально заявить о хорошо известной и бескомпромиссной позиции Эритреи в отношении борьбы с терроризмом, экстремизмом и всеми формами незаконной и коррумпированной финансовой практики.
Ante todo, es importante reiterar, para que conste, la conocida y estricta oposición de Eritrea a toda forma de terrorismo y extremismo y a cualesquiera prácticas financieras corruptas.

Под воздействием этого печального опыта Израиль прочувствовал особую значимость всесторонней и бескомпромиссной борьбы со всеми формами терроризма.
De resultas de esta experiencia desdichada, Israel había llegado a apreciar la importancia especial de combatir todas las formas del terrorismo de un modo general y sin contemplaciones.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества отказаться от своей бескомпромиссной политики, израильское правительство продолжает осуществлять эту политику в нарушение израильско- палестинских соглашений.
Pese a las reiteradas exhortaciones de la comunidad internacional para que desista de sus políticas intransigentes, el Gobierno israelí sigue aplicando esas políticas, en violación de los acuerdos entre israelíes y palestinos.

Примечательно, что недавний дипломатич�� ский тур Хании обеспечил не только символическое признание Хамаса, но также поддержку его бескомпромиссной позиции по отношению к Израилю.
En particular, la reciente gira diplomática de Haniyeh cosechó no sólo un reconocimiento simbólico para Hamas, sino también respaldo a su postura inflexible frente a Israel.

Лидер киприотов- греков Пападопулос, с другой стороны, известен своей максималистской и бескомпромиссной политикой в отношении кипрской проблемы, что подтверждается позицией, занятой им в ходе референдума по плану Аннана, и проводимой им впоследствии политикой.
Por otra parte, Papadopoulos, el dirigente grecochipriota es conocido por sus políticas maximalistas e intransigentes respecto del problema de Chipre, como demuestra su posición durante los referendos sobre el plan Annan y las políticas que aplicó a continuación.

Их поведение на Боннской конференции на прошлой неделе также демонстрирует, что, опять-таки, мало что изменилось в их бескомпромиссной позиции в отношении международного сообщества.
Su comportamiento en la Conferencia celebrada en Bonn la semana pasada demuestra una vez más que las cosas han cambiado poco en lo que respecta a su actitud intransigente hacia la comunidad internacional.

Кроме того, тот факт, что сопредседатели Минской группы, которые, как предполагается, являются нейтральными и беспристрастными посредниками, проголосовали за эту поправку, может расцениваться лишь как еще одно поощрение бескомпромиссной позиции Азербайджана.
Además, el hecho de que los Copresidentes del Grupo de Minsk, que supuestamente deben ser mediadores neutrales e imparciales, hayan votado en favor de esta enmienda sólo puede interpretarse como otra forma de alentar la posición intransigente de Azerbaiyán.

Повышение правовых знаний детей и молодежи, воспитание у них чувства уважения к Конституции Республики Узбекистан, ее законам, формирование у молодежи активной и бескомпромиссной позиции против любых нарушений принципов социальной справедливости;
Aumentar los conocimientos jurídicos de los niños y los jóvenes, inculcarles el respeto a la Constitución de la República de Uzbekistán y sus leyes, y formar entre los jóvenes una postura activa y sin compromisos contra cualquier violación de los principios de la justicia social;

Борьба южноафриканцев продемонстрировала, что сила человеческого духа, незыблемость моральных ценностей и упорство в бескомпромиссной борьбе против господства и эксплуатации действительно являются огромной движущей силой преобразований".( A/ 48/ 941, приложение).
La lucha de Sudáfrica ha demostrado que la fortaleza del espíritu humano, la fortaleza de los valores de la convicción moral y la fortaleza de la lucha sin compromisos contra la dominación y la explotación son ciertamente formidables fuerzas de cambio.”(A/48/941, anexo).

Он выделяет ряд ключевых факторов для создания справедливой, эффективной и бескомпромиссной комиссии по расследованию: наличие ресурсов; выбор между международной и национальной комиссией; состав; мандат, правомочия и компетенция; методология, оценка доказательств; взаимоотношения с органами обвинения и подготовка докладов.
Señala algunos de los factores más importantes que han de tenerse en cuenta para establecer una comisión de investigación justa, eficaz y rigurosa: recursos; elección entre una comisión internacional o una comisión nacional; composición; mandato, facultades y atribuciones; metodología; evaluación de las pruebas; relación con los procesos judiciales; y presentación de informes.

С учетом глобализации и интеграции, в рамках которых развиваются наши страны, правительства призваны взять на себя намного более активную роль в деле содействия созданию эффективных и конкурентных условий в экономике, тем самым позволяя нам повысить уровень жизни наших народов и содействуя решительной бескомпромиссной борьбе с коррупцией и безнаказанностью на национальном и международном уровнях.
En un contexto de globalización e integración en el que nuestros países evolucionan, nos vemos obligados a asumir, como gobiernos, una postura mucho más activa que coadyuve a crear entornos de eficiencia y competitividad de nuestras economías, que permita el mejoramiento de las condiciones de vida de nuestros habitantes y que contribuya al combate decisivo y frontal a la corrupción y la impunidad en el plano nacional y en el internacional.

Пакистан согласен с выводами доклада Генерального секретаря( А/ 57/ 204) о необходимости настойчивой, бескомпромиссной и решительной борьбы против расизма и о целесообразности глубокого изучения этого вопроса, с тем чтобы проанализировать с точки зрения глобальных перспектив причины миграционных явлений, а также изучить человеческий аспект глобализации.
El Pakistán hace suyas las conclusiones del informe del Secretario General(A/57/204) de que hay que combatir el racismo con perseverancia, convicción y determinación y de que convendría llevar a cabo una reflexión a fondo con miras a analizar desde una perspectiva global las causas de los fenómenos migratorios y examinar el aspecto humano de la mundialización.

Ведется бескомпромиссная борьба с коррупцией.
Se está llevando a cabo una lucha intransigente contra la corrupción.

Премия присуждается бескомпромиссному и замечательному фильму.
Este premio es para una película inflexible y notable.

Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным.
El veredicto del mercado probablemente sea intransigente.

Бескомпромиссная и эффективная правоохранительная деятельность.
Aplicación eficaz e incondicional de la ley.

Я могу только надеяться, что однажды я буду таким же бескомпромиссным, как ты.
Sólo espero algún día ser tan inflexible como tú.

Главной причиной продолжения боевых действий в Кабуле является бескомпромиссная позиция сторон.
La principal razón de que continúen las hostilidades en Kabul es la posición intransigente de las partes.

Она властная, упрямая грубая и бескомпромиссная.
Ella es mandona, terca inflexible e inculta.