Que es БЕСКОМПРОМИССНУЮ en Español

• intransigente
• inflexible

Ejemplos de uso de Бескомпромиссную en Ruso y sus traducciones al Español

Сингапур занимает бескомпромиссную позицию в отношении тех, кто злоупотребляет наркотиками и кто поставляет их.
Singapur mantiene una actitud intransigente tanto con los toxicómanos como con los proveedores de drogas.

Правительство Непала также вновь подтверждает свою бескомпромиссную решимость бороться с терроризмом на всех уровнях.
Su Gobierno ha reiterado también su firme determinación de combatir el terrorismo a todos los niveles.

Его королевский покровитель был свергнут, а сам он был отлучен от лютеранской церкви за свою бескомпромиссную независимость в вопросах веры.
Su mecenas real fue depuesto y Kepler fue excomulgado por su independencia inflexible en materia de fe.

До сих пор он занимал бескомпромиссную позицию по Пакистану и, вероятнее всего, продолжит жесткую риторику, по крайней мере, до поры до времени.
Y hasta ahora mostró una postura inflexible hacia Pakistán, y no parece que vaya a moderar su discurso, al menos por el momento.

Не пришло ли время понять, что дети заслуживают нашу самую бескомпромиссную храбрость и самое смелое воображение?
¿No es hora de reconocer que los niños merecen nada menos que nuestra valentía más intransigente y nuestra más salvaje imaginación?

Его правительство будет вести бескомпромиссную борьбу против нарушений прав человека и придает важное значение продолжению диалога с Комитетом.
Su Gobierno combatirá a ultranza las violaciones de los derechos humanos y atribuye gran importancia a proseguir el diálogo con el Comité.

Это также может также стать однозначным подтверждением того, что Организация Объединенных Наций занимает в отношении терроризма бескомпромиссную позицию.
Esto también demostraría inequívocamente que las Naciones Unidas han adoptado una posición sin desfallecimientos contra el terrorismo.

Убежден, память о миллионах жертв нацизма обязывает нас вести бескомпромиссную борьбу с любыми проявлениями национальной и религиозной розни.
Tengo la convicción de que el recuerdo de los millones de víctimas del nazismo nos compromete a llevar adelante una lucha sin cuartel contra cualesquiera manifestaciones de odio por motivos étnicos o religiosos.

В современном мире терроризм можно оценить как глобальную и не признающую границ проблему, с которой Азербайджан ведет бескомпромиссную борьбу.
En el mundo contemporáneo el terrorismo puede considerarse un problema global que no conoce fronteras, contra el que Azerbaiyán mantiene una lucha intransigente.

Права беженцев- право на убежище и невыдворение- лежат в основе порученного мне мандата, и я хотела бы вновь подтвердить нашу бескомпромиссную приверженность защите и поощрению этих прав.
Los derechos de los refugiados-el asilo y la no devolución- son el fundamento de mi mandato y quiero reafirmar nuestro compromiso innegociable de defenderlos y promoverlos.

Однако правительство Греции не смогло ответить взаимностью на добрую волю Турции и, проигнорировав эту инициативу, вновь заняло бескомпромиссную позицию.
Sin embargo, el Gobierno de Grecia no correspondió a la buena voluntad del de Turquía y, al despreciar esa iniciativa, adoptó, una vez más, una postura de intransigencia.

Под руководством премьер-министра страны правительство ведет бескомпромиссную борьбу за искоренение зла общинных конфликтов, экстремизма и терроризма в бангладешском обществе.
Bajo el liderazgo de su Primer Ministro, ha librado una lucha intransigente para erradicar los males del conflicto entre comunidades, el extremismo y el terrorismo de la sociedad de Bangladesh.

Должно ли дело дойти до военного переворота, чтобы признать, что ситуация неприемлема? Или же выбор Франсуа Олланда в качестве президента Франции изменит бескомпромиссную позицию Германии?
¿Va a ser necesario un golpe militar para que se reconozca que la situación es insostenible?¿O la elección de François Hollande como presidente francés cambiará la postura intransigente de Alemania?

Власти Азербайджанской Республики заняли агрессивную и бескомпромиссную позицию в нагорно-карабахском конфликте, полагаясь исключительно на военные методы его урегулирования.
Las autoridades de la República de Azerbaiyán han adoptado una posición agresiva e intransigente en el conflicto de Nagorno-Karabaj, pues confían en una solución militar que ponga fin al conflicto.

Мы должны вести твердую и бескомпромиссную борьбу с оборотм наркотиков, обеспечивая наличие должного законодательства, эффективную деятельность правоохранительных органов, взаимное сотрудничество и строгие меры наказания.
Debemos luchar con firmeza e intransigencia contra el tráfico de drogas por medio de una legislación adecuada, del funcionamiento eficaz de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, de la cooperación mutua y de sanciones severas.

Европейский союз хотел бы присоединиться к другим делегациям в выражении нашей глубокой благодарности гну Кофи Аннану за его бескомпромиссную преданность общему благу человечества во время его пребывания на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea desea sumarse a otras delegaciones para expresar su profundo agradecimiento al Sr. Kofi Annan por su firme dedicación al bien común de la humanidad durante su mandato como Secretario General de las Naciones Unidas.

Пренебрегая волей международного сообщества и занимая бескомпромиссную позицию, Азербайджан лишь обеспечивает продолжение страданий гражданского населения и создает исключительные трудности для всех народов региона.
Al burlarse de los deseos de la comunidad internacional y al adoptar una posición intransigente, lo único que consigue Azerbaiyán, es que continúen los sufrimientos de la población civil y que se generen penurias extremas para todos los habitantes de la región.

Он проводит бескомпромиссную политику неприменения первым ядерного оружия и исполнен решимости ни при каких обстоятельствах не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия.
Tiene una política estricta de no utilización en primer lugar de armas nucleares y está comprometida a no utilizarlas o amenazar con utilizarlas contra Estados no nucleares o zonas libres de armas nucleares en cualquier circunstancia.

В этой связи Бразилия высоко оценивает и приветствует бескомпромиссную решимость Африканский союз урегулировать кризис в Дарфуре, который мы считаем похвальным и своевременным проявлением африканской самостоятельности и стремления к лидерству.
En ese sentido, el Brasil encomia y celebra la determinación inequívoca de la Unión Africana de resolver la crisis de Darfur, que consideramos un acto oportuno y elogiable de liderazgo y de control del proceso por parte de africanos.

Мы также обеспокоены общемировыми проблемами, такими, как терроризм, с которым необходимо вести бескомпромиссную борьбу, и незаконный оборот наркотиков и связанное с ним" отмывание" денег, за которые необходимо безжалостно наказывать.
Nos preocupan también problemas de alcance universal como son el terrorismo como método político, que ha de ser combatido sin concesiones, y el tráfico ilícito de drogas junto al blanqueo de dinero que, con la ley en la mano, han de ser perseguidos sin descanso.

Хотя Организация Объединенных Наций, возможно, не в состоянии провести в Грузии операцию, аналогичную операции в Косово, я все же считаю, что Организации Объединенных Наций следует занять более твердую и бескомпромиссную позицию в отношении сепаратистов, которые открыто игнорируют все резолюции Совета Безопасности.
Si bien las Naciones Unidas no pueden llevar a cabo en Georgia una operación análoga a la de Kosovo, creo que las Naciones Unidas deberían asumir una posición más firme e intransigente en relación con los separatistas que han desacatado flagrantemente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Согласно сообщениям об обстоятельствах арестов, один палестинский сотрудник сил безопасности заявил следующее:<< Палестинская администрация объявила тотальную и бескомпромиссную войну против коллаборационистов, с тем чтобы искоренить их преступные деяния в палестинском обществе, которые дают неправильное представление о борьбе палестинского народаgt;gt;.
Se ha citado a un oficial de seguridad palestino que, refiriéndose a las detenciones, dijo lo siguiente:" La Autoridad Palestina ha declarado una guerra total e irrevocable contra los colaboradores, con el objeto de depurar a la sociedad palestina de los delitos que desvirtúan la imagen de la lucha palestina".

В прессе все чаще и чаще рассказывается об этих матерях, вступивших в вызывающую восхищение бескомпромиссную борьбу со своими семьями и общинами, где они живут,- борьбу, на которую их вдохновили ведущиеся по радио пропагандистские кампании, рассказывающие о последствиях женского обрезания, а также просветительская деятельность ряда женских ассоциаций.
La prensa se hace eco cada vez más a menudo de los testimonios de esas madres empeñadas en un combate admirable y sin descanso contra la propia familia y la comunidad en que viven, gracias a las campañas de sensibilización realizadas en programas de radio en que se informa de las secuelas de la escisión femenina y se ofrece formación impartida por algunas asociaciones de mujeres.

Актуальнейшей задачей становится" не упустить" молодежь, которая в числе первых становится жертвой нарастающей ложной" моды" на наркотики; в этой связи Российская Федерация хотела бы вновь поддержать бескомпромиссную позицию Комитета по наркотическим средствам и Международного комитета по контролю над наркотиками по вопросу о недопустимости каких-либо форм легализации наркотиков и выведения их за рамки строго государственного регулирования.
El problema más urgente se está volviendo la manera de atraer la atención de los jóvenes, que se cuentan entre los primeros en sucumbir a la moda creciente y traidora de la droga; a ese respecto, la Federación de Rusia reitera su apoyo a la posición inflexible de la Comisión de Estupefacientes y de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, de que toda legalización de las drogas y toda sustracción a la estricta reglamentación estatal es inadmisible.

Ведется бескомпромиссная борьба с коррупцией.
Se está llevando a cabo una lucha intransigente contra la corrupción.

Премия присуждается бескомпромиссному и замечательному фильму.
Este premio es para una película inflexible y notable.

Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным.
El veredicto del mercado probablemente sea intransigente.

Я могу только надеяться, что однажды я буду таким же бескомпромиссным, как ты.
Sólo espero algún día ser tan inflexible como tú.

Главной причиной продолжения боевых действий в Кабуле является бескомпромиссная позиция сторон.
La principal razón de que continúen las hostilidades en Kabul es la posición intransigente de las partes.

Теперь эта позиция была высказана прямо и бескомпромиссно.
Ahora esa posición ha quedado expresada a las claras y sin concesiones.