Que es НЕПРИМИРИМОСТИ en Español

• intransigencia

Ejemplos de uso de Непримиримости en Ruso y sus traducciones al Español

Это время несправедливости и непримиримости, террора и страха.
Son tiempos de injusticia e intransigen-cia, de terror y miedo.

Необходимо положить конец непримиримости Израиля по отношению к Организации Объединенных Наций.
Debe ponerse fin a la intransigencia de Israel frente a las Naciones Unidas.

К сожалению, проявив терпение и целеустремленность, он натолкнулся на стену непримиримости.
Su paciencia y su empeño se enfrentaron, desafortunadamente, a una situación de intransigencia.

Такой дух, основанный на непримиримости к тому, что они считают неприемлемым, вселяет большую надежду на упрочение демократии и защиты прав человека.
Este espíritu, este rechazo de aceptar lo inaceptable, es la mejor garantía de pervivencia de la democracia y la protección de los derechos humanos.

Так вот, мои друзья довольствовались тем, что обвиняли меня в амбициозности и непримиримости. И я горжусь этим.
Así que mis amigos me acusan de ser ambicioso e intransigente… dos apelaciones de las que me culpo.

С этой целью и перед лицом твердой непримиримости г-на Савимби у Совета Безопасности нет никакой другой альтернативы, кроме введения санкций в отношении УНИТА.
Con este propósito, y ante la intransigencia persistente del Sr. Savimbi, el Consejo de Seguridad no tiene otra opción que imponer sanciones a la UNITA.

Речь идет также об открытии аэропорта в Тузле и ротации войска в Сребренице, вопросах, которые увязли в трясине непримиримости сербов.
También está la cuestión de la apertura del Aeropuerto de Tuzla y la rotación de las tropas en Srebrenica, atascada por la intransigencia serbia.

Это недавнее событие является лишь еще одним убедительным примером непримиримости Турции, ее намерений и стремления изменить коренной характер оккупированной зоны Кипра.
Este último acontecimiento no es sino otro ejemplo contundente de la intransigencia, las intenciones y la determinación de Turquía de alterar el carácter autóctono del territorio ocupado de Chipre.

Канада очень обеспокоена страданиями, причиняемыми гаитянскому народу вследствие непримиримости гаитянских властей.
El Canadá sigue profundamente preocupado por el sufrimiento infligido a la población haitiana, resultado de la intransigencia de las autoridades militares haitianas.

К сожалению, Совет Безопасности не продемонстрировал необходимой решительности, для того чтобы добиться выполнения своих решений и быть готовым противостоять насилию и непримиримости сербов.
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad no ha demostrado la determinación necesaria en cuanto a mantener sus decisiones y a enfrentar la violencia y la intransigencia serbias.

Вместо этого он продолжает упорствовать в своей непримиримости, агрессии и разрушительной войне, удушая и осаждая наших людей и уничтожая их институты, инфраструктуру и средства к существованию.
En lugar de ello, ha persistido en su intransigencia, en su agresión y en su guerra destructiva, ha sofocado y sitiado a nuestro pueblo y destruido sus instituciones, su infraestructura y sus medios de vida.

С учетом непримиримости итурийских вооруженных группировок МООНДРК заняла более жесткую позицию по отношению к ним и оказывала дополнительное давление на переходное правительство, требуя от него решительных действий.
En vista de la intransigencia de los grupos armados de Ituri, la MONUC adoptó una postura más enérgica frente a éstos y presionó en mayor medida al Gobierno de Transición para que actuara con firmeza.

Тем не менее, эти мирные усилия не достигли успеха из-за непримиримости повстанческих группировок, которые по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства, подрывая тем самым все достигнутые соглашения.
No obstante, estas gestiones de paz no han tenido éxito debido a la intransigencia del movimiento rebelde, que sigue negándose a cumplir sus obligaciones y menoscaba cualquier acuerdo alcanzado.

Различные предпринимавшиеся в последние годы попытки найти такое решение успехом не увенчались из-за непримиримости израильских оккупационных сил и их полного пренебрежения международным правом.
Los diversos esfuerzos desplegados en los últimos años para llegar a esta solución han fracasado debido a la intransigencia de las fuerzas israelíes de ocupación y a su total desprecio del derecho internacional.

Иерусалим символизирует или мир или войну, или новый миропорядок, в котором существуют возможности для справедливости, или мир, основанный на превосходстве и непримиримости, с которым необходимо вести борьбу.
Jerusalén representa la guerra o la paz, un nuevo orden en el que existan oportunidades para la justicia o un mundo basado en la supremacía y la intransigencia, que debe ser combatido.

Бездействие международного сообщества и политика умиротворения перед лицом таких нарушений будет служить лишь цели поощрения непримиримости и создаст опасный прецедент с далеко идущими последствиями для мира и стабильности.
La falta de acción de la comunidad internacional y el tratar de aplacar esas violaciones sólo lograrán alentar la intransigencia y sentar un peligroso precedente con consecuencias de largo alcance para la paz y la estabilidad.

Она не только привязала американскую политику на Ближнем Востоке к непримиримости Шарона и инстинкту смерти палестинских подрывников- самоубийц, она также ослабила международную коалицию, объединившуюся в борьбе против Аль- Каеды.
No sólo relaciona a la política estadounidense para Medio Oriente con la intransigencia de Sharon y el deseo de muerte de los palestinos que se atan bombas al cuerpo, también debilita la coalición internacional contra Al Qaeda.

К сожалению, предыдущие диалоги по вопросам развития в Организации Объединенных Наций, которым в период" холодной войны" препятствовал раскол государств- членов на идеологические лагеря, сводились к риторическому позерству, поляризации и непримиримости.
Lamentablemente, diálogos anteriores de las Naciones Unidas sobre el desarrollo, obstaculizados por la división en campos ideológicos de Estados Miembros durante la era de la guerra fría, tendieron sólo a originar posturas retóricas, polarización e intransigencia.

В Западной Сахаре на смену силе оружия и непримиримости должны прийти переговоры, особенно с учетом того, что стороны в конфликте принадлежат к одной и той же нации, разделяют одни и те же культурные и религиозные ценности.
En el Sáhara Occidental, la fuerza de las armas y la intransigencia deben ceder el paso a la negociación, especialmente dado que las partes en el conflicto son una y la misma nación, y comparten los mismos valores culturales y religiosos.

Встречи в Дюрнштайне, Австрия, и Уэстчестере, Соединенные Штаты, провалились из-за непримиримости Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО, упустивших возможность положить конец страданиям людей в лагерях беженцев.
Las reuniones celebradas en Dürnstein,(Austria) y Westchester(Estados Unidos de América) fracasaron debido a la intransigencia de Argelia y del Frente POLISARIO, que dejaron pasar la oportunidad de poner fin al sufrimiento de los detenidos en los campamentos de refugiados.

Это также коренится в американской и израильской непримиримости- в частности, их отказе принять победу ХАМАСа на выборах 2006 года и признать группировку в качестве легитимного палестинского представителя.
Esto, también, está enraizado en la intransigencia estadounidense-israelí, específicamente su renuencia a aceptar la victoria de Hamas en las elecciones de 2006 y a reconocer el grupo como el representante palestino legítimo.

Эмбарго Соединенных Штатов является способом выражения нашего решительного неодобрения в отношении непримиримости кубинского режима- его нежелания продвигаться в направлении демократии или уважать права кубинского народа.
El bloqueo impuesto por los Estados Unidos es nuestra forma de señalar desaprobación continua a la intransigencia del régimen de Cuba, a su falta de disposición para avanzar hacia la democracia y para respetar los derechos humanos del pueblo de Cuba.

Сколько еще должно появиться жертв террористической деятельности<< Хезболлы>gt;, непримиримости Ливана и пособничества сирийского и иранского правительств, прежде чем будет гарантировано безоговорочное соблюдение Ливаном резолюций Совета Безопасности и норм международного права?
¿Cuántas víctimas más tendrá que causar el terrorismo de Hezbolá, la intransigencia libanesa y el apoyo de Siria e Irán para que el Líbano garantice el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del derecho internacional sin concesiones?

Участники Конференции также решительно осудили Израиль за применение силы во всех ее формах и предупредили его о последствиях продолжения опасной политики шантажа и непримиримости по отношению к палестинскому народу и его национальным институтам и законному руководству.
La Conferencia también condenó enérgicamente a Israel por utilizar la fuerza en todas sus formas y le advirtió de las consecuencias de su política de extorsión e intransigencia contra el pueblo palestino y contra sus instituciones nacionales y dirigentes legítimos.

Поощрение продолжающейся палестинской политики непримиримости и террора в виде политических уступок или допущения односторонних инициатив в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелость террористам и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
Recompensar la continua política palestina de intransigencia y terror con concesiones políticas o tolerando iniciativas unilaterales en los órganos de las Naciones Unidas sólo puede envalentonar a los terroristas y socavar los esfuerzos dirigidos a lograr un acuerdo pacífico.

Пропаганда расовой, этнической, религиозной, социальной непримиримости и исключительности, распространение милитаристских и иных идей, противоречащих общепризнанным принципам международного права и гуманизма, в организациях образования запрещается".
Se prohíbe la promoción de la intolerancia y la marginación social por motivos racistas, étnicos y religiosos, la difusión de ideas militaristas y otras, que contravengan los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y el humanismo, en los establecimientos docentes".

Учитывая усиление воинственности и непримиримости талибов и продолжающиеся убийства мирных жителей в ходе совершаемых талибами неизбирательных бомбежек и обстрелов, есть основания заключить, что наемники- талибы в Афганистане окончательно решили использовать лишь военный путь решения проблемы.
En vista de la beligerancia y la intransigencia extremas de los talibanes y los constantes asesinatos de personas civiles ocasionados por los ataques y los bombardeos indiscriminados, es lógico concluir que los mercenarios talibanes del Afganistán han decidido luchar definitivamente por una mera solución militar.

Отсутствие справедливого урегулирования вопроса о Палестине из-за непримиримости и полного пренебрежения к нормам международного права со стороны Израиля усугубляется трагическими последствиями насильственного выселения и перемещения палестинцев, что значительно обостряет конфликт.
La falta de un arreglo justo de la cuestión de Palestina, debido a la intransigencia de Israel y a su indiferencia total hacia el derecho internacional ha agravado las trágicas repercusiones del desplazamiento y el desposeimiento de los palestinos, lo que empeora en gran medida el conflicto.

Перед международным сообществом встает серьезнейшая проблема непримиримости обществ, которые продолжают препятствовать осуществлению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и грубо нарушать права женщин, исходя из толкования религиозных законов.
La comunidad internacional se enfrenta a grandes dificultades por la intransigencia de las sociedades que continúan obstaculizando la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y vulneran de manera flagrante los derechos humanos de las mujeres basándose en interpretaciones de la ley religiosa.