Que es НЕПРИМИРИМОСТЬ ИЗРАИЛЯ en Español

• intransigencia de israel

Ejemplos de uso de Непримиримость израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Непримиримость Израиля проявляется в следующем.
Las siguientes cuestiones ponen de manifiesto la intransigencia de Israel.

На протяжении десятилетий непримиримость Израиля препятствовала урегулированию кризиса.
La intransigencia de Israel ha obstaculizado durante decenios el fin de la crisis.

Непримиримость Израиля нанесла жестокий удар по усилиям, направленным на установление мира на Ближнем Востоке.
La intransigencia de Israel ha asestado un duro golpe a los esfuerzos destinados a llevar la paz al Oriente Medio.

Однако надежды, возлагавшиеся на эту конференцию, вскоре исчезли, причиной чему явились непримиримость Израиля и неприятие нынешним правительством Израиля согласованного принципа установления мира.
Sin embargo, las esperanzas depositadas en ella pronto se vieron defraudadas por la obstinación israelí y el rechazo del actual Gobierno de Israel a los principios de paz acordados en ella.

Непримиримость Израиля-- причина того, что справедливый, всеобъемлющий и прочный мир на Ближнем Востоке еще не достигнут.
La intransigencia de Israel es el verdadero motivo por el cual no se ha logrado una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

Все это было достигнуто палестинским руководством, несмотря на препятствия и меры, навязываемые Израилем и подрывающие эти усилия, и невзирая на вопиющую непримиримость Израиля и нарушение им своих правовых обязательств и обязанностей в полном противоречии с целями и духом мирного процесса.
Y todo ello a pesar de los obstáculos y las medidas impuestas por Israel, que han minado estos esfuerzos, y pese a la descarada intransigencia de Israel y su flagrante violación de sus obligaciones y compromisos jurídicos, totalmente en contra de los objetivos y el espíritu del proceso de paz.

Пакистан осуждает непримиримость Израиля и его отказ подчиниться всем резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El Pakistán lamenta la intransigencia de Israel y su negativa a acatar todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Позиция международного сообщества в отношении незаконных действий Израиля в оккупированной Палестине является четким ответом на глумливую риторику и непримиримость Израиля и была отражена во многих заявлениях, сделанных в Четвертом комитете и Совете Безопасности, а также проявилась в принципиальной и широкой поддержке Генеральной Ассамблеей резолюций, подтверждающих права палестинского народа.
La posición de la comunidad internacional respecto de las prácticas ilegales de Israel en el Territorio Palestino Ocupado es una respuesta clara a las expresiones de burla e intransigencia de Israel y se ha reflejado en numerosas declaraciones formuladas ante la Cuarta Comisión y el Consejo de Seguridad y en el abrumador apoyo de principio de la Asamblea General a las resoluciones que afirman los derechos del pueblo palestino.

Непримиримость Израиля привела к срыву мирного процесса и диалога на всех направлениях, особенно на сирийском и ливанском направлениях.
Esta intransigencia israelí condujo a la paralización del proceso de paz y del diálogo en todas las vertientes, particularmente en la siria y en la libanesa.

Подобные действия в очередной раз демонстрируют Палестине и международному сообществу в целом вопиющую непримиримость Израиля и явно свидетельствуют о нежелании Израиля отказаться от своего статуса оккупирующей державы, действительно положить конец оккупации палестинских и арабских земель, оккупируемых им с июня 1967 года, и достичь справедливого, всеобъемлющего и прочного мирного соглашения.
La patente intransigencia de Israel queda reafirmada una vez más tanto para Palestina como para la comunidad internacional en su conjunto, ya que esos actos indican claramente que Israel se niega a renunciar a su condición de Potencia ocupante, a poner término realmente a la ocupación de las tierras palestinas y árabes a que procedió en junio de 1967 y a llegar a un acuerdo de paz que sea justo, completo y duradero.

Несмотря на непримиримость Израиля и эскалацию им насилия, палестинское руководство хранит верность двугосударственному урегулированию на основе границ, существовавших до 1967 года, и мирному процессу, точно так же как и все международное сообщество.
A pesar de la intransigencia de Israel y el aumento de la violencia, las autoridades palestinas siguen comprometidas con una solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 y con el proceso de paz, al igual que la comunidad internacional en su totalidad.

Мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность Председателю Комитета и его членам и призвать все государства-- члены Организации Объединенных Наций сохранить свою поддержку в ответ на непримиримость Израиля и его отказ выполнить свои обязанности, с тем чтобы урегулировать вопрос о Палестине и достичь подлинного мира на основе создания двух государств, живущих бок о бок с друг с другом, и соблюдения линии перемирия 1949 года, которую обычно называют границами 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Deseamos expresar nuestro profundo reconocimiento al Presidente del Comité y a sus miembros y pedimos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que mantengan su apoyo ante la intransigencia de Israel y su negativa a resolver la cuestión de Palestina para alcanzar una paz genuina basada en la creación de dos Estados y en el respeto de la Línea de Armisticio de 1949 o, lo que se conoce como las fronteras de 1967, con Jerusalén oriental como la capital de Palestina.

Они осудили продолжающуюся непримиримость Израиля и его незаконную политику, которые по-прежнему подрывают возобновление заслуживающих доверия переговоров и препятствуют достижению справедливого, прочного, всеобъемлющего и мирного урегулирования палестино- израильского конфликта, лежащего в основе арабо- израильского конфликта.
Condenaron la intransigencia y las políticas ilegales actuales de Israel, que siguen socavando la reanudación de negociaciones creíbles y poniendo obstáculo a una solución justa, duradera, completa y pacífica al conflicto entre Israel y el Estado de Palestina, que es el meollo del conflicto árabe-israelí.

Непримиримость Израиля при политическом прикрытии со стороны влиятельных держав блокирует неоднократно выдвигаемые арабские инициативы по освобождению Ближнего Востока от ядерного оружия, самая последняя из которых была заблокирована в ходе спора по поводу пункта повестки дня, касающегося ядерного потенциала Израиля, на пятидесятой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ 2006 года.
La intransigencia de Israel, con la cobertura política de influyentes Potencias, ha bloqueado reiteradas iniciativas árabes para librar al Oriente Medio de armas nucleares, la más reciente de ellas durante el debate sobre el tema del programa relacionado con las capacidades nucleares de Israel en el 50° período de sesiones de la Conferencia General del OIEA, en 2006.

Международное сообщество не должна сдерживать высокомерная и злобная непримиримость Израиля; напротив, оно должно особенно твердо настаивать на примате международного права при любых обстоятельствах и не должно более терпеть незаконную политику и практику Израиля, которые стремительно сводят на нет возможность урегулирования в соответствии с принципом сосуществования двух государств и шансы на достижение мира и безопасности на Ближнем Востоке.
La comunidad internacional no debería dejarse disuadir por la intransigencia arrogante y malévola de Israel; por el contrario, debe insistir más que nunca en que el derecho internacional prevalezca en todas las circunstancias y no debe seguir tolerando las políticas y las prácticas ilegales de Israel que están destruyendo rápidamente la solución de dos Estados y las posibilidades de lograr la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

В докладе предельно четко показана непримиримость Израиля, в том что касается резолюций и призывов международного сообщества, как исчерпывающе ясно продемонстрировала позиция израильской администрации по отношению к предложению Генерального секретаря о направлении в регион Специального посланника для сбора фактов и информации из первых рук о положении на местах.
El informe deja bien clara la intransigencia de Israel hacia las resoluciones y los llamamientos de la comunidad internacional, actitud que queda muy explícitamente ilustrada por la posición del Gobierno israelí ante la propuesta del Secretario General de enviar a un Enviado Especial a la región a fin de determinar los hechos y recabar información de primera mano sobre la situación que impera en el terreno.

Принимая во внимание непримиримость Израиля, упорное невыполнение им всех этих резолюций, игнорирование им всех призывов и его постоянное призрение к международному общественному мнению, Алжир присоединяется к большинству государств планеты в их воззвании к международному сообществу полностью выполнить свое обязательство и положить конец этому высокомерию и исправить сложившуюся неприемлемую ситуацию.
Habida cuenta de esta intransigencia de Israel, de su persistente incumplimiento de todas estas resoluciones, de su desacato a todos los llamamientos y de su continuo desafío a la opinión internacional, Argelia se une a la mayoría de las naciones del mundo para exhortar a la comunidad internacional a que cumpla plenamente con su responsabilidad, ponga fin a esta arrogancia y rectifique esta situación inaceptable.

Ухудшение ситуации в плане безопасности и продолжающаяся эскалация насилия вопиют к совести каждого человека, требуя занять твердую позицию против высокомерия и непримиримости Израиля.
El deterioro de la situación de seguridad y la constante escalada de violencia interpelan enérgicamente cada conciencia humana y exigen una posición firme contra la arrogancia e intransigencia israelíes.

Переговоры на палестинском направлении по-прежнему идут по заколдованному кругу, а последствия непримиримости Израиля могут легко разбить наши надежды на мир; переговоры на ливанском и сирийском направлениях зашли в полный тупик в результате неуступчивой позиции израильского правительства.
Las negociaciones sobre la vía de negociación palestina siguen estando en un círculo vicioso, y las repercusiones de la intransigencia de Israel bien podrían hacer añicos nuestras esperanzas de paz; las negociaciones sobre las vías de negociación libanesa y siria han llegado a un paro total a consecuencia de la posición intransigente del Gobierno israelí.

Сейчас мы хотели бы настоятельно призвать Генеральную Ассамблею вновь выполнить свою роль и использовать свое влияние с тем, чтобы положить конец продолжающейся непримиримости Израиля, что демонстрирует его политика создания поселений на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая его попытку иудеизировать оккупированный Восточный Иерусалим.
Instamos ahora a la Asamblea General a que desempeñe su función una vez más y a que utilice su influencia para poner fin a la continuación de la intransigencia israelí, que queda demostrada en sus políticas de asentamiento en los territorios árabes y palestinos ocupados, incluido su intento de judaizar la Jerusalén oriental ocupada.

Кровавые события в Газе показали, что основная проблема заключается в продолжающейся израильской оккупации, в его практике игнорирования норм международного права, в непримиримости Израиля и его отрицании мирного процесса, основанного на Арабской мирной инициативе, которая была принята лидерами арабских государств на саммите в Бейруте в 2002 году и которая подтверждалась на всех последующих саммитах, в дополнение к принципам Мадридской конференции и всем соответствующим международным резолюциям, последней из которых является резолюция 1860( 2009).
Los sangrientos acontecimientos en Gaza han demostrado que las causas profundas del problema residen en la continuada ocupación israelí, en la intransigencia de Israel y en su rechazo de un proceso de paz que tenga como base la Iniciativa de Paz Árabe aprobada por los líderes árabes en Beirut en el verano de 2002 y reiterada en cada cumbre, así como en los principios de la Conferencia de Madrid y en todas las resoluciones internaciones pertinentes, siendo la más reciente la resolución 1860(2009).

Израильская агрессия, блокада, от которой страдает палестинское население, и убийства, жертвами которых ежедневно становятся ни в чем не повинные мирные жители, не прекращаются, несмотря на осуждение и неоднократные призывы, изза непримиримости Израиля, его упорного нежелания выполнять обязанности, которые лежат на нем в силу международного права, и его упорного стремления обеспечить мир и стабильность за счет военной силы, воспользовавшись международной и региональной обстановкой для уничтожения шансов на достижение мира.
La agresión israelí en los territorios palestinos sigue adelante, los asedios y los asesinatos cometidos diariamente contra civiles inocentes continúan pese a las repetidas condenas y exhortaciones, a causa de la intransigencia de Israel, su falta de respeto a los compromisos que adquirió ante la comunidad internacional y su insistencia en lograr la seguridad y la estabilidad mediante el uso de la fuerza militar, sacando partido de las condiciones regionales e internacionales para echar por tierra las oportunidades de paz.

Необходимо положить конец непримиримости Израиля по отношению к Организации Объединенных Наций.
Debe ponerse fin a la intransigencia de Israel frente a las Naciones Unidas.

В течение всего этого времени продолжаются страдания палестинского народа, которому постоянно отказывают в осуществлении его законных прав и территории по причине непримиримости Израиля и его нежелания позволить палестинцам создать свое собственное государство и осуществить свое право на самоопределение.
Durante ese período, han continuado el sufrimiento del pueblo palestino y la negación de sus derechos legítimos y de su territorio, debido a la intransigencia de Israel y a su rechazo a que los palestinos puedan crear su propio Estado y ejercer su derecho a la libre determinación.

К сожалению, вопрос о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке по-прежнему находится в тупиковой ситуации, поскольку не предпринимается никаких значимых шагов по его решению в результате непримиримости Израиля и отсутствия необходимых международных мер в этой связи.
Lamentablemente, la cuestión del establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio sigue estancada, sin que se apliquen medidas tangibles para establecer dicha zona por la intransigencia de Israel y la falta de medidas internacionales necesarias al respecto.

Все эти сложности, возникающие в результате непримиримости Израиля и препятствующие осуществлению усилий, направленных на изыскание справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса, заставляют нас вновь заявить о нашей убежденности в том, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения по-прежнему являются естественной основой международной законности в деле урегулирования этого вопроса.
Todos estos difíciles obstáculos que la intransigencia israelí opone a los esfuerzos destinados a hallar una solución justa y duradera para la cuestión de Palestina nos han llevado a reafirmar que las Naciones Unidas y sus organismos especiales siguen constituyendo la base natural de legitimidad internacional para considerar esta cuestión.

В докладе Генерального секретаря, среди прочего, демонстрируется непримиримость и бесстыдство правительства Израиля, а также нарушение им резолюций международного сообщества, которое представляет Генеральная Ассамблея.
El informe del Secretario General refleja, entre otras cosas, la intransigencia y desvergüenza del Gobierno de Israel, así como su desprecio a las resoluciones de la comunidad internacional, representada por la Asamblea General.

Международное сообщество должно незамедлительно направить решительный и недвусмысленный сигнал о том, что оно отвергает незаконную политику Израиля, его непримиримость и постоянные попытки полностью свести на нет любые пока имеющиеся реальные возможности для реализации решения о создании двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года.
La comunidad internacional debe manifestar sin demora y de manera firme e inequívoca su rechazo a las políticas ilegales y la intransigencia de Israel, así como a sus intentos constantes de sabotear por todos los medios cualquier posibilidad real que todavía exista de materializar la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967.

Как обычно, реакция Израиля характеризовалась непримиримостью, отрицанием норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
Como siempre, Israel respondió con intransigencia, desafiando al derecho internacional y a las resoluciones de las Naciones Unidas.

Ухудшение обстановки в области безопасности и рост насилия требуют того, чтобы мы дали решительный отпор непримиримости и высокомерию Израиля.
El deterioro de la situación de seguridad y la intensificación de la violencia nos instan a rechazar con firmeza la intransigencia y la arrogancia de Israel.