Que es НЕПРИЯТНЫЙ СЮРПРИЗ en Español

• desagradable sorpresa

Ejemplos de uso de Неприятный сюрприз en Ruso y sus traducciones al Español

Какой неприятный сюрприз.
Qué sorpresa desagradable.

Мисс Паппас, у меня есть для вас неприятный сюрприз.
Sra. Pappas tengo una mala sorpresa para ti.

Какой неприятный сюрприз.
Es una importuna sorpresa.

Неприятный сюрприз, когда ожидаешь более крепкого напитка.
Una desagradable sorpresa cuando estás esperando un trago fuerte.

Какой неприятный сюрприз!
¡Qué desagradable sorpresa!

Если Артур думает, что нам его не окружить, его ожидает неприятный сюрприз.
Si Arturo cree que no podemos flanquearlo, se va a llevar una desagradable sorpresa.

Ах, какой неприятный сюрприз.
Ah, que desagradable sorpresa.

Неприятный сюрприз, который должен встряхнуть все разведывательное сообщество.
Una sorpresa muy desagradable diseñada para conmocionar la comunidad de espionaje.

Это был неприятный сюрприз.
Ésa fue tu sorpresa desagradable.

Его вдова и сын Питер, которому было 14, после похорон получили вот такой неприятный сюрприз.
Su viuda y su hijo Peter de 14 años tuvieron una sorpresa muy desagradable después del funeral.

О, какой неприятный сюрприз.
Esa es una sorpresa desagradable.

Если бы вы были так любезны и передвинули лес, я думаю мы могли бы преподнести им крайне неприятный сюрприз.
Si fuera tan amable de mover este bosque, creo que podríamos muy bien darles una sorpresa desagradable.

Джим, какой неприятный сюрприз.
Jim, qué desagradable sorpresa.

Вы mightfind неприятный сюрприз.
Te puedes encontrar con una sorpresa desagradable.

Никлаус какой неприятный сюрприз и какое предсказуемое приветствие.
Niklaus. Menuda desagradable sorpresa. Y menudo desagradable recibimiento.

Предполагалось, что это будет неприятным сюрпризом!
Se supone que sea una sorpresa desagradable.

Поэтому недавняя статья является неприятным сюрпризом.
Por esa razón, el reciente artículo había sido una desagradable sorpresa.

Никто не любит неприятные сюрпризы.
Nadie quiere una mala sorpresa.

Чтобы никаких мне неприятных сюрпризов, иначе я буду рвать и метать.
No quiero sorpresas indeseadas, o habrá mucho que pagar.

Мне не нужно никаких неприятных сюрпризов.
No quiero más sorpresas desagradables.

Нас ждет немало неприятных сюрпризов.
Abundarán las sorpresas desagradables.

Это сулило лишь неприятные сюрпризы:.
Estaba convencida que conduciría a una desagradable sorpresa.

Нельзя исключить неприятные сюрпризы; на данный момент это может стать основным источником надежды для Европы.
Todavía puede haber alguna sorpresa desagradable, y en el punto en que estamos, tal vez esa sea la principal esperanza para Europa.

Для того чтобы избежать неприятных сюрпризов, должен быть налажен эффективный механизм взаимодействия Секретариата с государствами- членами.
A fin de evitar sorpresas desagradables, se debe establecer un mecanismo eficaz de cooperación entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Дело в том, что я намерен очень много говорить о вас на публике, и было бы ужасно, если бы вдруг обнаружились какие-нибудь… неприятные сюрпризы.
Es sólo que es mi intención hablar mucho de ti en público y sería espantoso si hubiera… sorpresas desagradables.

Брэдли, я хочу знать, только это, или есть еще более неприятные сюрпризы?
Bradley, quiero saber si esto es todo, o hay más sorpresas desagradables.

Французский министр финансов Тьери Бретон недавно предупредил ЕЦБ о« неприятных сюрпризах».
El Ministro de Finanzas francés, Thierry Breton, recientemente advirtió al BCE sobre las“sorpresas desagradables”.

Планирование и подготовка промежуточных финансовых ведомостей на предмет их проверки внешним( ими) ревизором( ами) заблаговременно до даты окончательного внедрения этих стандартов во избежание неприятных сюрпризов.
Planificar y preparar estados financieros provisionales para que sean examinados por auditores externos con suficiente antelación respecto de la fecha final de ejecución para evitar sorpresas desagradables.

Если это так- а абсолютно ничто не указывает на обратное,- то мы должны в приоритетном порядке сосредоточить внимание на важных вопросах, которые ждут своего решения, и сделать это в обстановке транспарентности во избежание любых неприятных сюрпризов.
Si ello es así, y no hay nada absolutamente que permita afirmar lo contrario, debemos concentrarnos en la prioridad sobre las cuestiones importantes que quedan pendientes y hacerlo con la mayor transparencia a fin de evitar toda sorpresa desagradable.

Поездки в метро и там часто приносят неприятные сюрпризы, а аэропорт JFK едва ли является любимым среди путешественников( и с ним до сих пор не существует быстрого железнодорожного сообщения).
Montar en el metro depara sorpresas desagradables, mientras que el aeropuerto JFK no es un favorito precisamente de los viajeros(y sigue sin haber un enlace por ferrocarril hasta él).