Que es НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ВО ВСЕХ ИХ АСПЕКТАХ en Español

• no proliferación en todos sus aspectos

Ejemplos de uso de Нераспространения во всех их аспектах en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи они призвали активизировать усилия по преодолению нынешнего тупика в достижении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех их аспектах.
En ese sentido, instaron a renovar los esfuerzos con miras a salir del actual estancamiento y lograr el desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos.

Ядерные испытания не только противоречат цели ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах, но и сами по себе представляют угрозу международному миру и безопасности.
Los ensayos nucleares, además de resultar contrarios al objetivo del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos, son en sí mismos una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Мы полностью готовы взаимодействовать с придерживающимися аналогичных позиций государствами- членами в деле поощрения разоружения и нераспространения во всех их аспектах.
Estamos firmemente comprometidos a colaborar con Estados miembros que tengan ideas afines a las nuestras en materia de fomento del desarme y la proliferación en todos sus aspectos.

ДН подчеркивает, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах необходим для укрепления международного мира и безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados recalca que es fundamental progresar en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos para consolidar la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому мы призываем как ядерные государства, так и государства, не обладающие ядерным оружием, поддержать нынешние усилия по достижению целей в области разоружения и нераспространения во всех их аспектах.
Por lo tanto, instamos tanto a los Estados que poseen armas nucleares como a los que no las poseen a que presten su apoyo a los esfuerzos en curso por alcanzar los objetivos de desarme y no proliferación en todos sus aspectos.

Ядерные испытания не только идут вразрез с целью ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах, но и сами по себе представляют угрозу для международного мира и безопасности.
Los ensayos nucleares, además de resultar contrarios al objetivo del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos, son en sí mismos una amenaza a la paz y la seguridad internacional.

Лесото рассчитывает на вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, так как мы попрежнему убеждены, что указанный Договор является эффективным инструментом ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах.
Lesotho quisiera que entrara en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares porque seguimos estando convencidos de que se trata de una medida eficaz para el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.

Движение неприсоединения подчеркивает, что прогресс в деле ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех их аспектах существенно необходим для укрепления международного мира и безопасности.
El MNOAL insiste en que los progresos en materia de desarme nuclear y no proliferación nuclear en todos sus aspectos son esenciales para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Мы убеждены, что многосторонняя политика была и остается единственным путем поддержания международного мира и безопасности, а также обсуждения и нахождения реалистичных решений проблемам разоружения и нераспространения во всех их аспектах.
Estamos convencidos de que el multilateralismo es y seguirá siendo la vía para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para ventilar y encontrar soluciones viables a la problemática del desarme y la no proliferación en todas sus dimensiones.

Государства ОИК убеждены, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах является прочной основой для укрепления международного мира и безопасности.
Los Estados de la OCI están convencidos de que el progreso en materia del desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos representa una base firme para el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В год, когда исполняется шестидесятая годовщина атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, международное сообщество справедливо надеется на достижение прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах.
En el sexagésimo aniversario del lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima y Nagasaki, la comunidad internacional espera con razón que haya progresos en el desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos.

Провозглашение четвертого десятилетия разоружения также станет шагом вперед в плане содействия многостороннему подходу, как основополагающему принципу ведения переговоров в области разоружения и нераспространения во всех их аспектах и в свете опасной тенденции все чаще прибегать к одностороннему подходу, которая наблюдается у некоторых государств.
La Declaración de un cuarto decenio para el desarme sería igualmente un avance en la promoción del multilateralismo, como principio básico de las negociaciones en materia de desarme y no proliferación en todos sus aspectos frente a las peligrosas tendencias por parte de algunos Estados a recurrir cada vez con más frecuencia al unilateralismo.

Мы уверены в том, что многосторонний подход является и попрежнему останется единственным путем поддержания международного мира и безопасности, а также способом выдвижения и поиска эффективных решений проблем в области разоружения и нераспространения во всех их аспектах.
Estamos convencidos de que el multilateralismo es y seguirá siendo la vía para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para ventilar y encontrar soluciones viables a la problemática del desarme y la no proliferación en todas sus dimensiones.

В этом контексте они отметили нежелание некоторых государств, в том числе некоторых государств, обладающих ядерным оружием, соблюдать взятые ими ранее обязательства в области ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах, в частности обязательства, согласованные консенсусом на конференциях участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 1995 и 2000 годов.
En ese contexto, observaron que algunos Estados, incluidos algunos Estados poseedores de armas nucleares, no estaban dispuestos a cumplir sus anteriores obligaciones y compromisos respecto del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos, incluidos los acordados por consenso durante las Conferencias de las Partes de los años 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Тем делегациям, которые принимали наиболее активное участие в процессе переговоров, прекрасно известно о той непримиримой позиции, которую заняли некоторые ядерные державы. В конечном итоге эта позиция так и не позволила поставить Договор в его должный контекст разоружения и нераспространения во всех их аспектах.
Las delegaciones que más activamente estuvimos involucradas en el proceso negociador conocemos perfectamente la posición intransigente mostrada por determinadas Potencias nucleares que finalmente imposibilitó ubicar este Tratado en su justo lugar dentro del contexto del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Что касается пункта, озаглавленного<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>gt;, то Группа подтверждает свою твердую позицию в поддержку ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах, а также свою озабоченность серьезной угрозой, которую представляют для человечества само существование ядерного оружия и медленный прогресс в деле его полного уничтожения, что является единственной абсолютной гарантией против угрозы такого оружия или его применения.
Con respecto al tema Recomendaciones para alcanzar el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, el Grupo de Río reitera su firme posición a favor del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos, así como su preocupación por la seria amenaza a la humanidad que representa la mera existencia de las armas nucleares y el lento progreso hacia su total eliminación, única garantía absoluta contra la amenaza del uso de tales armas.

В преамбуле к Договору государства- участники Договора признают, что прекращение испытаний всех видов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов путем сдерживания разработки и качественного улучшения ядерного оружия и прекращения разработки новых современных видов ядерного оружия является эффективной мерой в области ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах.
En el preámbulo del Tratado, los Estados partes en el Tratado reconocen que la cesación de todas las explosiones de ensayo de armas nucleares y todas las demás explosiones nucleares, al limitar el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y poner fin al desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas nucleares, constituye una medida eficaz de desarme nuclear y no proliferación, en todos sus aspectos.

Разоружение и нераспространение во всех их аспектах являются важнейшими задачами Организации Объединенных Наций.
El desarme y la no proliferación en todos sus aspectos son tareas fundamentales de las Naciones Unidas.

Мы разделяем Ваше мнение о том, что разоружение и нераспространение во всех их аспектах создают необходимые условия для укрепления международного мира и безопасности.
Coincidimos con usted en que el desarme y la no proliferación en todos sus aspectos son esenciales para promover la paz y la seguridad internacionales.

Совместно с другими странами мы будем содействовать разоружению и нераспространению во всех их аспектах.
Colaboraremos con otras naciones para promover el desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Нигерия будет и впредь верна своим обязательствам по различным соглашениям в области разоружения и контроля над вооружениями, участником которых она является, а также сотрудничать с другими государствами в деле содействия разоружению и нераспространению во всех их аспектах.
Nigeria continuará respetando sus compromisos derivados de los diversos acuerdos sobre desarme y limitación de los armamentos en los cuales es parte y trabajando con otras naciones en la promoción del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Мы будем продолжать сотрудничать с другими государствами на многостороннем и других уровнях, с тем чтобы содействовать разоружению и нераспространению во всех их аспектах ради достижения конечной цели всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Seguiremos trabajando con otras naciones en el nivel multilateral y en otros planos para promover el desarme y la no proliferación en todos sus aspectos con miras a lograr el objetivo general de lograr un desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Мы будем неизменно следовать своим обязательствам в рамках различных соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями, участниками которых мы являемся, и взаимодействовать с другими странами в деле содействия разоружению и нераспространению во всех их аспектах.
Continuaremos cumpliendo nuestros compromisos en virtud de los distintos acuerdos sobre desarme y control de armamentos en los que somos partes, así como trabajando con otras naciones para promover el desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

И уже в последнее время, категорические возражения против включения в итоговый документ, принятый главами государств и правительств на пленарном заседании высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, раздела, посвященного разоружению и нераспространению во всех их аспектах.
Más recientemente, la oposición rotunda a que el Documento Final adoptado por los Jefes de Estado o de Gobierno durante la Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General incluyera una sección sobre el tema del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Такая декларация стала бы также шагом вперед в усилиях по содействию утверждению многостороннего подхода как основного принципа для переговоров по разоружению и нераспространению во всех их аспектах с учетом опасной тенденции некоторых государств прибегать все более часто к односторонним действиям.
Esa declaración, igualmente, constituiría un paso de avance en la promoción del multilateralismo como principio básico de las negociaciones en materia de desarme y no proliferación en todos sus aspectos, frente a las peligrosas tendencias de algunos Estados a recurrir cada vez con más frecuencia al unilateralismo.

Исламская Республика Иран рассматривает ядерное разоружение и нераспространение во всех их аспектах в качестве важнейших компонентов международной безопасности.
La República Islámica del Irán considera que el desame y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos constituyen un componente esencial de la seguridad internacional.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение во всех их аспектах имеют существенно важное значение для укрепления международного мира и безопасности и не должны рассматриваться как взаимоисключающие процессы.
El desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos son esenciales para el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y no deben considerarse mutuamente excluyentes.

Участники Совещания выразили свою озабоченность по поводу сложившейся в настоящее время тупиковой ситуации в решении вопросов, связанных с разоружением и нераспространением, и призвали активизировать действия по достижению сбалансированного консенсуса по ядерному разоружению и ядерному нераспространению во всех их аспектах.
La Reunión expresó su inquietud por el actual estancamiento en las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación, y pidió una renovada determinación para trabajar por un consenso equilibrado en materia de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

Мы вновь подтверждаем необходимость удвоить всем усилия по выполнению своих обязательств по статье IV ДНЯО в отношении решений о принятии заслуживающих доверия шагов на пути к разоружению и ядерному нераспространению во всех их аспектах на транспарентной, необратимой и поддающейся международной проверке основе.
Reiteramos la necesidad de que todos redoblen sus esfuerzos con el fin de cumplir sus obligaciones en virtud de artículo VI del TNP en relación con las decisiones relativas a la adopción de medidas dignas de crédito en pro del desarme y la no proliferación nucleares, en todos sus aspectos, de manera transparente, irreversible e internacionalmente verificable.

Мы ожидаем, что сессия следующего года увенчается более конкретным прогрессом в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия во всех их аспектах, необходимым для укрепления международного мира и безопасности.
Esperamos que el período de sesiones del próximo año refleje más progresos concretos en las esferas del desarme nuclear y de la no proliferación nuclear en todos sus aspectos, lo que es necesario para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.