Que es НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ВО ВСЕХ ЕГО АСПЕКТАХ en Español

• no proliferación en todos sus aspectos

Ejemplos de uso de Нераспространения во всех его аспектах en Ruso y sus traducciones al Español

ДНП подчеркивает, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах имеет существенно важное значение для укрепления международного мира и безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados recalca que el progreso en el desarme nuclear y la no proliferación, en todos sus aspectos, es esencial para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Каковым является универсальный договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который поддавался бы эффективной проверке и который явился бы поистине важным вкладом в дело разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Prohibición completa de los ensayos nucleares, eficazmente verificable y que aporte una verdadera contribución al desarme y a la no proliferación en todos sus aspectos.

Конференция подтверждает, что полное и эффективное осуществление Договора и режима нераспространения во всех его аспектах имеет жизненно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.
La Conferencia reafirma que la aplicación plena y efectiva del Tratado y del régimen de no proliferación en todos sus aspectos cumple una función vital en el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Расширение возможностей национальных, субрегиональных и региональных структур в деле реализации мер в области разоружения, нераспространения во всех его аспектах и регионального и международного мира и безопасности.
Aumento de la capacidad de las entidades nacionales, regionales y subregionales para aplicar medidas relacionadas con el desarme, la no proliferación en todos sus aspectos y la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Конференция подтверждает, что полное и эффективное осуществление Договора и режима нераспространения во всех его аспектах имеет жизненно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.
La Conferencia reafirma que la aplicación plena y efectiva del Tratado y del régimen de no proliferación en todos sus aspectos desempeña un papel fundamental en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Группа 21 считает, что заключение такой конвенции должно стать важным шагом в сторону достижения эффективного режима нераспространения во всех его аспектах, а также ядерного разоружения.
El Grupo de los 21 considera que la concertación de tal convención debe ser un paso importante hacia el logro de un régimen eficaz de no proliferación en todos sus aspectos, así como también de desarme nuclear.

Нигерия также вновь заявляет, что на всех государствах- участниках, как имеющих, так и не имеющих ядерное оружие, лежит общее обязательство обеспечить соблюдение принципа нераспространения во всех его аспектах.
Nigeria también reafirma que todos los Estados partes, tanto los que poseen armas nucleares como los que no las poseen, comparten la obligación de garantizar que se respete la no proliferación en todos sus aspectos.

Куба не раз излагала на международных форумах свою принципиальную позицию по вопросу ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах, который является одним из первоочередных в ее внешней политике.
Cuba ha reiterado en foros internacionales su posición de principios con relación al desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos, que constituye un elemento de máxima prioridad en su política exterior.

Число мероприятий, проведенных Сектором по региональному разоружению для оказания помощи национальным, субрегиональным и региональным структурам в осуществлении мер в области разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Número de actividades emprendidas por la Subdivisión de Desarme Regional para ayudar a las entidades nacionales, subregionales y regionales en la aplicación de medidas relativas al desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Расширение сотрудничества между национальными, региональными и субрегиональными структурами в каждом регионе и субрегионе в областях разоружения, нераспространения во всех его аспектах и регионального и международного мира и безопасности.
Mayor cooperación entre entidades nacionales, regionales y subregionales de cada región y subregión en los ámbitos del desarme, la no proliferación en todos sus aspectos y la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Будет оказываться поддержка усилиям государств- членов в области разоружения и нераспространения во всех его аспектах в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.
La Oficina apoyará las actividades de los Estados Miembros en materia de desarme y no proliferación en todos sus aspectos a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales y contribuir a los esfuerzos mundiales de lucha contra el terrorismo.

Укрепление способности национальных, субрегиональных и региональных структур осуществлять меры в области разоружения и нераспространения во всех его аспектах, а также меры по укреплению регионального и международного мира и безопасности.
Mayor capacidad de las entidades nacionales, subregionales y regionales para emprender medidas relacionadas con el desarme y la no proliferación en todos sus aspectos, así como medidas relativas a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Эти тексты отражают наши усилия по решению важнейших и актуальных вопросов и необходимость проявления политической воли, требуемой для продвижения вперед дела разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
En esos textos se reflejan nuestros esfuerzos por abordar cuestiones importantes y pertinentes, y la necesidad de hallar la voluntad política necesaria para hacer avanzar la causa del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Поощрения регионального сотрудничества между государствами и региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся разоружения, нераспространения во всех его аспектах и регионального и международного мира и безопасности;
Promoción de la cooperación regional entre los Estados y las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación en todos sus aspectos y la paz y la seguridad regionales e internacionales;

Расширение многостороннего сотрудничества в области разоружения и нераспространения во всех его аспектах в рамках существующих мандатов в качестве вклада в поддержание международного мира и безопасности и глобальные усилия по борьбе с терроризмом.
Aumento de la cooperación multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos, dentro de los mandatos existentes, como contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a los esfuerzos mundiales contra el terrorismo.

Мы считаем, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является важной мерой, которая существенно укрепляет международный режим разоружения и нераспространения во всех его аспектах, содействуя поддержанию международного мира и безопасности.
Creemos que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye una importante medida que fortalece significativamente el régimen internacional de desarme y no proliferación en todos sus aspectos, contribuyendo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Что касается договора о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), то я должен подтвердить нашу позицию на тот счет, что такой договор должен стать четким и содержательным шагом в русле ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Con respecto a un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF), quisiera reiterar que, en nuestra opinión, ese tratado deberá constituir un paso claro y significativo hacia el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.

Этот процесс укрепил стандарты нераспространения во всех его аспектах в качестве краеугольного камня межгосударственных отношений и сделал совершенно очевидной необходимость ликвидировать все виды ядерного оружия.
De ese proceso ha resultado fortalecida la norma de la no proliferación en todos sus aspectos, como el elemento central de las relaciones entre Estados, y se ha hecho muy patente la urgencia de erradicar todas las armas nucleares.

Департамент будет оказывать содействие государствам- членам в поощрении применения региональных подходов к вопросам разоружения, нераспространения во всех его аспектах и регионального и международного мира и безопасности через свои региональные центры по вопросам мира и разоружения.
El Departamento ayudará a los Estados Miembros a promover enfoques regionales de desarme, no proliferación en todos sus aspectos y paz y seguridad regionales e internacionales por conducto de sus centros regionales para la paz y el desarme.

Расширение многостороннего сотрудничества в области разоружения и нераспространения во всех его аспектах в рамках существующих мандатов в качестве вклада в поддержание международного мира и безопасности и глобальные усилия по борьбе с терроризмом.
Aumento de la cooperación multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos, con arreglo a los mandatos en vigor, como contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a las actividades mundiales contra el terrorismo.

Мы считаем, что переговоры по такому инструменту будут дополнять другие меры по снижению рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности и улучшению международного климата с целью поощрения ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Consideramos que la negociación de ese instrumento complementará otras medidas encaminadas a reducir la importancia de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad y mejorar el clima internacional para promover el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.

Цель Организации: поощрение и поддержка усилий в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах и оказания государствам- членам, по их просьбе, помощи в плане поддержки действующих договоров, касающихся оружия массового уничтожения.
Objetivo de la Organización: promover y apoyar los esfuerzos en pro del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos y ayudar a los Estados Miembros que lo soliciten a apoyar los tratados existentes relativos a las armas de destrucción en masa.

Он установит новые ограничения в отношении государств, обладающих ядерным оружием, и в отношении возможных других обладателей оружейных расщепляющихся материалов и тем самым будет эффективно способствовать ядерному разоружению и обеспечению нераспространения во всех его аспектах.
El tratado impondrá nuevas limitaciones a los Estados poseedores de armas nucleares y a los demás Estados poseedores de material fisible de calidad apta para armas, con lo que contribuirá eficazmente al desarme nuclear y a la no proliferación en todos sus aspectos.

Таким образом, Комиссия должна обсудить процесс нераспространения во всех его аспектах и рекомендовать определенные меры для обеспечения критического баланса между обязательствами по нераспространению и правом на использование ядерных технологий в мирных целях.
Por lo tanto, la Comisión debe reflexionar sobre la no proliferación en todos sus aspectos y recomendar ciertas medidas para garantizar el equilibrio crítico entre las obligaciones de no proliferación y el derecho a la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Этот договор, направленный на прекращение всех ядерных взрывов, представляет собой эффективную меру ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах и поэтому вносит вклад в укрепление международного мира и безопасности.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, al establecer la cesación de todas las explosiones nucleares, constituye una medida eficaz de desarme nuclear y de no proliferación en todos sus aspectos y contribuye, por consiguiente, al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Прекращение любых ядерных испытаний, которое стало бы препятствием на пути разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и положило бы конец разработке новых совершенных видов оружия, представляет собой эффективное средство разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
La cesación de todos los ensayos nucleares, limitando el desarrollo y mejora cualitativa de las armas nucleares y poniendo fin al desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas, constituye una medida eficaz de desarme y de no proliferación en todos sus aspectos.

Индия, как и прежде, целиком и полностью привержена цели поддержания и дальнейшего укрепления эффективной и транспарентной системы контроля за экспортом технологий, которая бы соответствовала задаче нераспространения во всех его аспектах, не затрагивая применения этих технологий в мирных целях.
La India sigue plenamente comprometida con el mantenimiento y fortalecimiento de un sistema eficaz y transparente de control de la exportación de tecnología que resulte compatible con el objetivo de la no proliferación en todos sus aspectos, sin afectar las aplicaciones pacíficas de estas tecnologías.

Кроме того, как полагает Кения, следует ускорить усилия по заключению универсального и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием,- существенного шага в процессе достижения нераспространения во всех его аспектах.
Asimismo, Kenya cree que deberían acelerarse los trabajos para concluir un instrumento universal jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares, imprescindible en el proceso que conduce a la no proliferación en todos sus aspectos.

В заключительных декларациях, принятых на обеих конференциях, было подчеркнуто важное значение универсального и поддающегося эффективной проверке на международном уровне договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как важного инструмента в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
En ambas Conferencias se aprobaron Declaraciones Finales en las que se subraya la importancia de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares de carácter universal e internacional y efectivamente verificable como instrumento importante en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.