Que es НЕСБЫТОЧНАЯ МЕЧТА en Español

• un sueño imposible
• quimera

Ejemplos de uso de Несбыточная мечта en Ruso y sus traducciones al Español

Это несбыточная мечта, Кас.
Es una quimera, Cass.

Не более, чем несбыточная мечта.
Nada más que una quimera.

Термоядерная энергетика- несбыточная мечта!
¡La energía por fusión es utópica!

Но это несбыточная мечта.
Pero ese es un sueño imposible.

Жизнь втроем- несбыточная мечта.
La vida en trío es un sueño.

Я считаю, что мы найдем укрытие, но может… может, это просто очередная несбыточная мечта.
Digo que hay un lugar para nosotros, pero quizás es sólo otra quimera.

Это несбыточная мечта.[ Разве может человек со слухом встречаться] со слабослышащим?
¿Es un sueño imposible…[ para una persona que puede oír, salir con alguien…] que tiene problemas auditivos?

Ты прав, но восстановление территории это несбыточная мечта, если мы не сможем выдержать этот натиск.
Tienes razón, pero recuperar territorio es solo un sueño imposible si no podemos superar esta tormenta.

Я могу сказать вам, и Джинджер скажет вам то же самое, что все, на что вы надеетесь и о чем молитесь, это не несбыточная мечта.
Puedo decirles, y Ginger puede decirles, que lo que ustedes esperan y ruegan no es un sueño imposible.

Тина, Актерская карьера- твоя несбыточная мечта, и твое решение следовать ей одновременно безответственное и шокирующее.
Tina, actuar es tu sueño, y tu decisión de perseguirlo como una carrera profesional es a la vez irresponsable y espantoso.

Господь, благодарим тебя за атомную энергию самый чистый и безопасный источник энергии после солнечной, а это- несбыточная мечта.
Señor, te agradecemos por la energía nuclear la fuente de energía más limpia y segura con la excepción de la solar, que es una ilusión.

То, что все говорили, было невозможно,, что некоторые из самых больших компаний в мире были списаны как своего рода несбыточная мечта, случилось.
La cosa que todos decían sería imposible que algunas de las mayores compañías del mundo habían catalogado como un sueño imposible había ocurrido.

Меры разумного приспособления на рабочем месте для обеспечения свободы религии или убеждений каждого на основе принципов равенства и недискриминации-- вовсе не несбыточная мечта.
La adopción de medidas de ajuste razonable en el lugar de trabajo para garantizar la libertad de religión o de creencias de todos sobre la base de la igualdad y la no discriminación ya no es un sueño utópico.

Для очень многих, включая меня, дальнейшее расширение НАТО на восток и вступление в альянс государств Прибалтики- Латвии, Литвы и Эстонии, бывших когда-то советскими республиками- это несбыточная мечта, воплощенная в реальность.
Para muchos, entre quienes me incluyo, la ampliación de la OTAN para integrar a los estados bálticos de Estonia, Letonia y Lituania(que en el pasado fueron repúblicas soviéticas), entre otros, es un sueño imposible que se ha convertido en realidad.

Как продемонстрировала Международная программа по упразднению детского труда( ИПЕК), ликвидация детского труда- это не несбыточная мечта.
Como lo ha demostrado el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC), la eliminación del trabajo de menores no es un sueño imposible.

В моем доме это зовется," Несбыточной мечтой".
En mi casa es designado,"El Sueño Imposible".

Несбыточные мечты.
Soñador de sueños.

Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке продолжает оставаться несбыточной мечтой.
La paz justa y duradera en el Oriente Medio continúa siendo una quimera.

Но новый Дэннис говорит, что не мое это дело- убивать твои несбыточные мечты.
El nuevo Dennis dice que no puedes truncar tus sueños imposibles.

Им не нужны несбыточные мечты.
No necesitan falsas ilusiones.

Мне хотелось сказать им, что они остались на проигравшей стороне в истории, что все это было несбыточной мечтой.
Me hubiera gustado decirles que estaban en el bando perdedor de la historia, que todo era un sueño imposible.

Грустная истина заключается в том, что сейчас цель всеобщего и полного разоружения является несбыточной мечтой.
La triste realidad es que hoy el objetivo del desarme general y completo es una quimera.

Таким образом, концепция Средиземноморского энергетического сообщества, судя по всему, так и останется несбыточной мечтой.
La visión de una Comunidad Energética Mediterránea, en consecuencia, parece destinada a seguir siendo un sueño imposible.

Необходимо принимать меры в целях решения этой проблемы, с тем чтобы новый мировой порядок в области информации и коммуникации перестал быть несбыточной мечтой.
Es preciso enfrentarse a este desafío para que el nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones deje de ser una quimera.

Если бы меня спросили, сможем ли мы дать новую жизнь исчезнувшим видам, я бы ответил:« Несбыточные мечты».
Si me hubieran preguntado si podríamos ser realmente capaces de revivir una especie extinta, hubiera dicho, una ilusión.

Подлинная безопасность будет продолжать оставаться несбыточной мечтой до тех пор, пока в регионе не воцарится мир.
La verdadera seguridad seguirá siendo un sueño inalcanzable hasta que se establezca la paz en la región.

Однако осуществление этого права остается несбыточной мечтой для палестинского народа, который свыше 60 лет тщетно пытается создать на собственной земле независимое государство.
No obstante, el ejercicio de ese derecho continúa siendo una ilusión para el pueblo palestino, que ha tratado en vano de establecer un Estado en su propia tierra durante más de 60 años.

Но все благие пожелания могут оказаться несбыточной мечтой, если под них не будет подведена адекватная ресурсная база.
Sin embargo, todos estos buenos deseos y esperanzas quedarán reducidos a sueño irrealizable si no se ven acompañados de la base de recursos que les hace falta.

Если лидеры обеих сторон не начнут работать вместе, пробуждение Египта останется несбыточной мечтой, а рядовые граждане будут страдать от социальных и экономических последствий.
Si los líderes de ambas partes no empiezan a trabajar en conjunto, el despertar de Egipto seguirá siendo un sueño lejano y los ciudadanos comunes sufren las consecuencias sociales y económicas.

Обеспечение фактического равенства между мужчинами и женщинами остается несбыточной мечтой, особенно в семейных отношениях.
El reto de hacer realidad la igualdad entre el hombre y la mujer sigue siendo una ilusión, especialmente en el entorno de la familia.