Que es НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• es responsable de la seguridad
• son responsables de la seguridad

Ejemplos de uso de Несет ответственность за безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Но кто же несет ответственность за безопасность человека?
Ahora bien,¿quién es responsable de la seguridad humana?

В статье 24 Конституции говорится, что" государство несет ответственность за безопасность граждан и их имущество".
El artículo 24 de la Constitución dispone que" el Estado es responsable de la seguridad de las personas y los bienes".

Водитель несет ответственность за безопасность пассажиров.
El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.

В соответствии с положениями настоящего Соглашения палестинская полиция несет ответственность за безопасность в пределах периметра безопасности;.
De conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, la Policía Palestina se encargará de la seguridad en el Perímetro de Seguridad..

Каждая страна несет ответственность за безопасность своих ядерных установок.
Cada país es responsable de la seguridad de sus instalaciones nucleares.

В-третьих, поскольку правительство соответствующей страны является принимающей стороной и несет ответственность за безопасность Специального докладчика, основная информация о моих планах поездок по стране должна доводиться до сведения правительства.
En tercer lugar, dado que el Gobierno del país en cuestión es el anfitrión del Relator Especial y el responsable de su seguridad, los detalles esenciales de mis planes de viaje dentro del país deben comunicarse al Gobierno.

В международном праве установлено, что государство несет ответственность за безопасность своих граждан и в более широком плане- всех проживающих на его территории лиц, даже если в совершенных против них действиях виновны представители негосударственных образований.
En efecto, el derecho internacional dispone que el Estado es responsable de la seguridad de los ciudadanos y, en términos más generales, del conjunto de personas que viven en su territorio, incluso si los actos cometidos contra ellos son obra de entidades ajenas al Estado.

Приветствуя меры, принятые в последнее время правительством Израиля с целью обеспечить безопасность палестинцев, отмечает, что Израиль несет ответственность за безопасность и защиту всех жителей на оккупированных территориях;
Si bien acoge favorablemente las medidas recientemente adoptadas por el Gobierno de Israel para velar por la seguridad de los palestinos, toma nota de que Israel es responsable de la seguridad y la protección de todos los habitantes de los territorios ocupados;

Водитель автобуса несет ответственность за безопасность пассажиров.
Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

Уполномоченное должностное лицо подотчетно Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и несет ответственность за безопасность персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций на всей территории данной страны или данного районаb.
El oficial designado debe rendir cuentas al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Seguridad, y es responsable por la seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas en todo el país o la zona designada.

Жан-Пьер Бемба как руководитель ДОК несет ответственность за безопасность гражданского населения на территории под его контролем.
Jean-Pierre Bemba, como dirigente del MLC, responsable de la seguridad de la población civil que vive en el territorio bajo su control.

Новый Департамент несет ответственность за безопасность примерно 100 000 сотрудников Организации Объединенных Наций и 300 000 членов семей в 150 местах службы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, причем во многих случаях речь идет о кризисных и постконфликтных ситуациях, связанных с угрозами.
El nuevo Departamento es responsable de la seguridad de unos 100.000 funcionarios de las Naciones Unidas y de las 300.000 personas a su cargo en 150 lugares de destino en que está representado todo el sistema de las Naciones Unidas, muchos de los cuales se encuentran en situaciones de crisis o posteriores a conflictos, con los riesgos que ello conlleva.

Министерство внутренних дел несет ответственность за безопасность нашей страны, как за внутреннюю, так и за внешнюю.
El Ministerio del Interior es responsable de la seguridad de nuestra nación, tanto en el plano interno como en el externo.

Комитет напоминает, что государство- участник несет ответственность за безопасность любого лица, находящегося в заключении, и в тех случаях, когда лицо утверждает, что ему были нанесены телесные повреждения в ходе заключения, на государстве- участнике лежит ответственность представить доказательства, опровергающие эти утверждения.
El Comité recuerda que el Estado parte es responsable de la seguridad de las personas detenidas y que, cuando una persona denuncia haber sufrido lesiones durante su privación de libertad, corresponde al Estado parte proporcionar pruebas para rebatir esas alegaciones.

Федеральной пограничной полиции, которая несет ответственность за безопасность на границах, будут, таким образом, предоставлены более широкие полномочия.
La Policía Federal de Fronteras, encargada de la seguridad de las fronteras, tendrá de esta manera mayores facultades.

Комитет напоминает, что государство- участник несет ответственность за безопасность любого лица, лишаемого им свободы, и в тех случаях, если лицо, лишенное свободы, получает телесные повреждения в условиях изоляции, государству- участнику надлежит представить убедительное объяснение того, каким образом были причинены эти телесные повреждения, и представить доказательства, опровергающие эти утверждения3.
El Comité recuerda que los Estados Partes son responsables de la seguridad de todas las personas a las que privan de libertad y que, si un individuo privado de libertad resulta lesionado durante la detención, incumbe al Estado Parte presentar una explicación exhaustiva del modo en que se produjeron las lesiones y aportar pruebas para refutar la denuncia.

В отношении существа дела государство- участник ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой государство- участник несет ответственность за безопасность любого лица, которого оно лишает свободы, и, если лицо, лишенное свободы, получает телесные повреждения в заключении, государству- участнику следует представить надлежащее объяснение того, каким образом были получены эти телесные повреждения, и доказательства в опровержение этих утверждений.
En cuanto al fondo, el Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité, según la cual los Estados partes son responsables de la seguridad de las personas a las que priva de libertad y que, cuando una persona privada de libertad resulta lesionada mientras se encuentra detenida, corresponde al Estado parte dar una explicación plausible del modo en que se produjeron las lesiones y aportar pruebas para rebatir esas alegaciones.

Комитет считает, что государство- участник несет ответственность за безопасность любого лица, подвергаемого задержанию и, если задержанный получает телесные повреждения, государству- участнику надлежит представить надлежащее объяснение причин появления таких телесных повреждений, а также доказательства в опровержение утверждений автора сообщения.
El Comité recuerda que los Estados partes son responsables de la seguridad de toda persona detenida y que en el caso de una persona que ha resultado herida mientras estaba detenida, corresponde al Estado parte presentar pruebas que refuten las alegaciones del autor.

Кроме того, необходимо вновь заявить, что Израиль несет ответственность за безопасность, благополучие и условия содержания всех палестинцев в израильских тюрьмах, в том числе женщин и детей и всех больных заключенных, среди которых, по сообщениям, 25 человек болеют раком.
Además hay que reiterar que Israel es responsable por la seguridad, el bienestar y la situación de todos los palestinos encarcelados, incluidas las mujeres, los niños y todos los presos enfermos, 25 de los cuales, según se informa, sufren de cáncer.

Это означает, что работодатель несет ответственность за безопасность и здоровье работников на своем предприятии и не освобождается от личной ответственности ни в случае невыполнения его работниками своих обязательств, ни в случае передачи обязанностей по защите от производственного риска и его недопущению другим лицам или службам.
Es decir, el empleador es responsable de la seguridad y la salud de los trabajadores de su empresa y no está eximido de esta responsabilidad personal, ni siquiera cuando sus empleados no cumplen con sus obligaciones ni tampoco cuando él mismo asigna a otros individuos o servicios ciertas funciones relacionadas con la protección y prevención de los riesgos laborales.

Я несу ответственность за безопасность Тома.
Soy responsable de la seguridad de Tom.

Я несу ответственность за безопасность моих людей.
Soy responsable de la seguridad de los agentes bajo mi supervisión.

Организации несут ответственность за безопасность и состояние здоровья своих сотрудников.
Las organizaciones eran responsables de la seguridad y la salud de sus funcionarios.

Я несу ответственность за безопасность этого района.
Yo soy responsable de la seguridad de esta zona.

Я несу ответственность за безопасность всех, кто здесь живет.
Mi responsabilidad es proteger a todo el que viva aquí.

Но вы не несете ответственность за безопасность на Иностранке, агент Ли, это дело военных.
Pero usted no es responsable de la seguridad de Inostranka, Agente Lee… lo es el ejército.

Работодатели несут ответственность за безопасность на производстве, исправность рабочих инструментов и ознакомление всех работников с условиями труда.
Los empleadores son responsables de la seguridad en el trabajo, la adecuación de los utensilios al trabajo y la información a cada empleado de las condiciones laborales.

Следует вывести войска ИДФ из района B, где Палестинский орган должен нести ответственность за безопасность палестинского населения;
Las tropas de las FDI debían retirarse de la zona B, en la que la Autoridad Palestina debía ser responsable de la seguridad de la población palestina;

После завершения переговоров по Соглашению о Газе- Иерихоне будут созданы палестинские полицейские силы, которые будут нести ответственность за безопасность арабских жителей этих районов.
Con la terminación de las negociaciones relativas al Acuerdo de Gaza-Jericó, se establecerá una fuerza policíaca palestina que será responsable de la seguridad de los residentes árabes de esas zonas.