Que es НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕ en Español

• es responsable del cumplimiento de
• se encarga de la ejecución
• es responsable de aplicar

Ejemplos de uso de Несет ответственность за выполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Контролер несет ответственность за выполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 4, 6 и 8 выше.
El Contralor es responsable de aplicar las recomendaciones que figuran en los párrafos 4, 6 y 8 supra.

Уполномоченный по защите прав человека несет ответственность за выполнение в Польше задач национального превентивного механизма.
El Defensor de los Derechos Humanos se encarga de la ejecución de las tareas del mecanismo nacional de prevención en Polonia.

Каждая из частей несет ответственность за выполнение положений Конвенции и представление докладов о ее осуществлении.
Cada parte es responsable de la aplicación de las disposiciones de la Convención y de la presentación de informes al respecto.

Руководство, действующее на всех уровнях организации, несет ответственность за выполнение своей роли по управленческому надзору.
La administración, a todos los niveles de la organización, ha de rendir cuentas del ejercicio de su función de supervisión administrativa.

Именно сирийский режим несет ответственность за выполнение своих обязательств согласно международному праву.
El régimen sirio tiene la responsabilidad de cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Помощник Генерального секретаря по Управлению людских ресурсов несет ответственность за выполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 80 и 82 выше.
La Subsecretaria General de la Oficina de Gestión Recursos Humanos es responsable de aplicar las recomendaciones que figuran en los párrafos 80 y 82 supra.

Статья 5 предусматривает, что ПУИПК" несет ответственность за выполнение своих обязанностей в соответствии с законодательством и подотчетно Национальному собранию".
En el artículo 5 se establece que la GIAA es responsable del cumplimiento de sus funciones en virtud de la ley y está sujeta a las inspecciones de la Asamblea Nacional.

Следует напомнить, что в пределах делегированных полномочий каждый руководитель несет ответственность за выполнение соглашений, достигнутых в рамках ККПА.
Debe recordarse que, dentro de los límites de su autoridad delegada, cada director es responsable de la aplicación de los acuerdos del CCPA.

При этом администрация исправительного учреждения несет ответственность за выполнение установленных санитарно-гигиенических и противоэпидемических требований, обеспечивающих охрану здоровья осужденных.
La administración de las instituciones penitenciarias es responsable del cumplimiento de los requisitos sanitarios, higiénicos y epidemiológicos establecidos que garantizan la protección de la salud de los presos.

Комитет напоминает правительству Ирака о том, что, несмотря на существующие трудности, государство- участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств в соответствии с Пактом.
El Comité recuerda al Gobierno del Iraq que, cualesquiera que sean las dificultades, el Estado Parte sigue siendo responsable del cumplimiento de las obligaciones que le impone el Pacto.

При этом администрация исправительного учреждения несет ответственность за выполнение установленных санитарно-гигиенических и противоэпидемических требований, обеспечивающих охрану здоровья осужденных.
Incumbe a la administración de la institución penitenciaria la responsabilidad de cumplir las prescripciones sanitarias y epidemiológicas establecidas para proteger la salud de los reclusos.

Если вооруженный конфликт приводит к оккупации члена и в результате более не существует международно признанного правительства, оккупирующая держава несет ответственность за выполнение обязательств оккупированного члена в соответствии со статьями Соглашения.
Cuando un conflicto armado conduce a la ocupación de un país miembro y debido a ello deja de haber un gobierno reconocido internacionalmente, la Potencia ocupante es responsable del cumplimiento de las obligaciones del miembro ocupado en virtud del Convenio Constitutivo.

В этой связи он предлагает следующую формулировку рекомендации 11:" Председатель Комитета несет ответственность за выполнение настоящих рекомендаций. Он назначает одного из заместителей Председателя Комитета для оказания ему содействия в этом отношении".
Por consiguiente, propone que se incluya la recomendación 11 con la siguiente redacción:" El Presidente del Comité asumirá la responsabilidad de la aplicación de las presentes recomendaciones, y deberá nombrar a uno de los vicepresidentes del Comité para que le ayude en esa tarea.".

Это же Министерство несет ответственность за выполнение Закона 3199/ 2003 и соответствующих нормативных актов( президентские указы и совместные решения министерств) в отношении загрязнения воды в том, что касается мониторинга качества поверхностных и грунтовых вод.
El mismo Ministerio se encarga de la aplicación de la Ley Nº 3199/2003 y los instrumentos normativos pertinentes(decretos presidenciales y decisiones ministeriales conjuntas) sobre la contaminación del agua, en lo que se refiere a la vigilancia de la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.

Заявив о том, что она выступает против всех форм расовой дискриминации, Республика Беларусь несет ответственность за выполнение положений Конвенции и никогда не допустит каких-либо преследований по расовому признаку со стороны любого лица или группы лиц.
La República de Belarús, habiendo manifestado que es contraria a todas las formas de discriminación racial, asume la responsabilidad por la aplicación de las disposiciones de la Convención y no permitirá en ninguna circunstancia persecuciones de ningún tipo por motivos de raza por parte de cualquier persona o grupo de personas.

В 2005 году Польша ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; Уполномоченный по защите прав человека несет ответственность за выполнение в Польше задач национального превентивного механизма.
Polonia ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en 2005. Desde enero de 2008, el Defensor de los Derechos Humanos se encarga de la ejecución de las tareas del Mecanismo Nacional de Prevención en Polonia.

Сторона[, включенная в приложение I,][ которая уполномочивает][ может уполномочить] юридические лица участвовать,[ в рамках проектов по статье 6], осуществляемых под ее ответственность, в деятельности, ведущей к получению, передаче или приобретению в соответствии с[ пунктом 3] статьи 6 единиц сокращения выбросов,[ несет ответственность за выполнение своих обязательств по Протоколу и обеспечивает, чтобы такое участие соответствовало положениям настоящего приложения].
Toda Parte[incluida en el Anexo I][que autorice][podrá autorizar] a personas jurídicas a participar,[en proyectos del artículo 6] bajo su responsabilidad, en medidas que tengan como fin la generación, transferencia o adquisición con arreglo al [párrafo 3 del] artículo 6 de unidades de reducción de las emisiones[seguirá siendo responsable del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo y velará por que esa participación esté en conformidad con este anexo].

Они несут ответственность за выполнение своих международных обязательств в области прав человека.
Son responsables del cumplimiento de sus obligaciones internacionales de derechos humanos.

Судьи, прокуроры и адвокаты должны нести ответственность за выполнение своих функций.
Los jueces, fiscales y abogados deberían rendir cuentas del desempeño de sus funciones.

Делегации особо подчеркнули, что все партнеры несут ответственность за выполнение обещаний, нашедших отражение в Декларации тысячелетия.
Hicieron hincapié en que todos los asociados eran responsables de cumplir los compromisos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Страновые отделения несут ответственность за выполнение целей и задач программы, согласованных с правительствами стран- бенефициаров.
Las oficinas de los países son responsables de cumplir los objetivos y las metas de programación establecidos con los gobiernos receptores.

Аналогичным образом, партнеры по развитию должны также нести ответственность за выполнение своих обязательств в отношении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
De modo similar, los asociados para el desarrollo también deberán rendir cuentas respecto del cumplimiento de los compromisos contraídos con los países en desarrollo sin litoral.

Эта программа была разработана с участием государственных служащих, которые несут ответственность за выполнение обязательств, вытекающих из Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
Esta agenda se formuló con la participación de funcionarios del sector público que tienen responsabilidades en la implementación de compromisos derivados del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

Внешние ревизоры не могут нести ответственность за выполнение рекомендаций; это является обязанностью руководства.
El auditor externo no puede responsabilizarse de la aplicación de las recomendaciones; esa función corresponde a la administración.

Руководители программ будут нести ответственность за выполнение своих программ, степень которого будет оцениваться по достигнутым результатам.
Los directores de programas tendrían la obligación de rendir cuentas de la ejecución de sus programas en función de los resultados obtenidos.

Селения будут нести ответственность за выполнение всех государственных функций, за исключением связей Токелау с внешним миром.
Las aldeas serán las encargadas de desempeñar todas las funciones públicas, salvo las relaciones de Tokelau con el mundo exterior.

Заместители руководителей этих подразделений, назначенные специальными представителями по гендерным вопросам, несут ответственность за выполнение этих индивидуальных планов в рамках своих подразделений.
Los embajadores de género, los subcomandantes de estos departamentos de Defensa, son los responsables de la aplicación del subplan de acción en su propio departamento.

ЮНФПА также утвердил механизмы персональной подотчетности для обеспечения того, чтобы руководители несли ответственность за выполнение рекомендаций.
El UNFPA también ha establecido mecanismos de rendición de cuentas personal con objeto de velar por que los administradores rindan cuentas de la aplicación de las recomendaciones.

Необходимо должным образом определить роли и обязанности, с тем чтобы все участники несли ответственность за выполнение принимаемых ими на себя обязательств.
Las funciones y las responsabilidades deben estar bien definidas para que todos los agentes rindan cuentas del cumplimiento de los compromisos que han contraído.

Общепризнан тот факт, что все государства- члены несут ответственность за выполнение финансовых обязательств Организации и что шкала взносов должна в целом базироваться на принципе платежеспособности.
Se reconoce que todos los Estados Miembros son responsables del cumplimiento de las obligaciones financieras de la Organización y que la escala de cuotas debe basarse en términos generales en la capacidad de pago.