Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КОТОРЫЕ НЕСЕТ en Español

• de las cuales es responsable
• que son responsabilidad

Ejemplos de uso de Ответственность за которые несет en Ruso y sus traducciones al Español

Служба управления финансовыми ресурсами отвечает за оказание всего комплекса финансовых услуг, ответственность за которые несет Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
El Servicio de Gestión de Recursos Financieros se encarga de prestar todos los servicios financieros que son responsabilidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Как упоминалось ранее, эти нарушения будут отражены в следующем докладе, но при этом он далее" выражает серьезную озабоченность по поводу нарушений, ответственность за которые несет правительство Судана".
Como ya se mencionó, dichos abusos serán tratados en un próximo informe", más adelante, en cambio," expresa su grave preocupación por las violaciones de las que es responsable el Gobierno del Sudán".

В проекте резолюции нашли отражение обеспокоенность по поводу массовых нарушений прав человека, ответственность за которые несет правительство Ирака, а также указанные в докладе Специального докладчика проблемы, дающие повод для озабоченности.
El proyecto de resolución refleja la alarma ante las violaciones masivas de los derechos humanos de las cuales es responsable el Gobierno del Iraq, así como los principales motivos de preocupación que se señalan en el informe del Relator Especial.

В своей резолюции 682( 1990) Совет также постановил представить к 1 июня 1991 года доклад об альтернативных механизмах для покрытия расходов Сил, ответственность за которые несет Организация Объединенных Наций.
En su resolución 682(1990), el Consejo decidió también considerar, el 1º de junio de 1991 a más tardar, posibles arreglos para sufragar los gastos de la Fuerza que eran responsabilidad de las Naciones Unidas.

Когда женщина угнетена и подвергается жестокому физическому и психологическому обращению или не обеспечена средствами, необходимыми для ее роста, она теряет возможность участвовать в осуществлении преобразований и в решении проблем, ответственность за которые несет все человечество.
Pues cuando la mujer es vulnerada, violentada física o psicológicamente, o no se le dan las herramientas necesarias para su crecimiento, se pierde la oportunidad de que la misma mujer haga parte del cambio, de la solución a los problemas que competen a toda la humanidad.

Лидеры арабских государств приветствуют соглашение, заключенное Ираком и Организацией Объединенных Наций в целях осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, как позитивный шаг на пути к смягчению страданий иракского населения, ответственность за которые несет правительство Ирака. Они призывают обеспечить скорейшее осуществление этого соглашения.
Acogen complacidos el acuerdo alcanzado por el Iraq con las Naciones Unidas a fin de aplicar la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad como un paso positivo para aliviar los sufrimientos del pueblo hermano del Iraq, cuya responsabilidad recae en el Gobierno del Iraq, y piden que se apresure la iniciación de la fase de aplicación de dicho acuerdo.

Часть потенциальных дополнительных расходов, указанных в первом докладе об исполнении бюджета, обусловлена новыми и расширенными мандатами, утвержденными государствами- членами, однако большинство этих расходов вызвано так называемым<< пересчетом>gt; и действием других факторов, непосредственную ответственность за которые несет руководство.
Aunque algunos de los posibles costos adicionales presentados en el primer informe sobre la ejecución se derivan de los mandatos nuevos y ampliados impuestos por los Estados Miembros, la mayoría de ellos son el resultado de factores, incluido el llamado" nuevo cálculo de los costos", que son responsabilidad directa de la administración.

Еженедельно переезжают от 50 до 400 сотрудников, если принять во внимание перемещения, связанные с осуществлением генерального плана капитального ремонта, а также в связи с расширением деятельности и временные перемещения, ответственность за которые несет Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
Cada semana son trasladados entre 50 y 400 funcionarios, cifra que incluye las mudanzas relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura y las que se derivan de la ampliación de las actividades y los traslados provisionales de los que es responsable la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Постановляет, что начиная с 1 января 1992 года расходы Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, ответственность за которые несет Организация Объединенных Наций, считаются расходами Организации, которые должны нести ее члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, как это рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе;
Decide que, a partir del 1º de enero de 1992, los gastos de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre que son responsabilidad de las Naciones Unidas sean considerados gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, como recomendó el Secretario General en su informe;

Нынешнее иракское правительство выдвигает необоснованную с юридической точки зрения теорию относительно того, что оно не несет ответственности за действия более не существующего иракского режима, поскольку в соответствии с международным правом правонарушения, ответственность за которые несет режим, остаются правонарушениями до тех пор, пока полностью не будут ликвидированы их последствия.
La teoría del actual Gobierno iraquí de que no es responsable de los actos del régimen derrocado no es conforme a la legalidad, pues el derecho internacional estipula claramente que las responsabilidades resultantes de las violaciones cometidas por un régimen perduran hasta su plena reparación.

Составление и обеспечение соблюдения ежегодного расписания конференций и заседаний, ответственность за которые несет Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве; планирование заседаний; распределение соответствующих ресурсов и помещений; оказание услуг по устному переводу; координация и обслуживание заседаний, проводимых вне Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве; и выпуск издания« Daily Bulletin»;
Planificación y ejecución del calendario anual de conferencias y reuniones de las que se encarga la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; programación de reuniones; asignación de recursos e instalaciones; prestación de servicios de interpretación; coordinación de las reuniones celebradas fuera de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, servicios a dichas reuniones y publicación del Diario;

Основные принципы бухгалтерского учета, применявшиеся при подготовке указанных финансовых ведомостей, изложены в примечаниях к этим ведомостям. Примечания содержат дополнительную информацию и разъяснения, касающиеся финансовой деятельности, связанной с операциями по поддержанию мира, проводившимися Организацией в период, охватываемый данными ведомостями, административную ответственность за которые несет Генеральный секретарь.
En las notas de los estados financieros se resumen las principales normas de contabilidad aplicadas en su elaboración y se facilitan información y aclaraciones complementarias sobre las actividades financieras relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz llevadas a cabo por la Organización en el período a que se refieren los estados financieros, de las cuales es responsable administrativo el Secretario General.

Напоминает государствам, что обязательство обеспечивать защиту прав человека включает обязательство по созданию действенного и независимого механизма, к которому заявители могли бы иметь эффективный доступ, для определения того, в каких случаях любое разрушение их домов и имущества осуществлялось силами, ответственность за которые несет государство, и если этот факт устанавливается- предоставлять полную компенсацию за нанесенный и наносимый в результате этого ущерб; право обжалования таких решений гарантируется;
Recuerda a los Estados que la obligación de garantizar la protección de los derechos humanos incluye la de crear un mecanismo eficaz e independiente al que tengan acceso efectivo los demandantes para determinar en qué casos la destrucción de sus hogares y bienes, o los daños causados a ellos fueron causados por fuerzas de las cuales sea responsable el Estado de que se trate, y, cuando ello se compruebe, proporcionar plena indemnización por las pérdidas anteriores y continuadas resultantes; se garantizará el derecho a recurrir esas decisiones;

Краткое изложение основных методов бухгалтерского учета, применявшихся при подготовке настоящих ведомостей, содержится в примечаниях к финансовым ведомостям. Примечания содержат дополнительную информацию и разъяснения по финансовой деятельности в связи с операциями по поддержанию мира, осуществлявшимися Организацией в течение периода, охватываемого настоящими ведомостями, административную ответственность за которые несет Генеральный секретарь.
En las notas de los estados financieros se resumen las principales normas de contabilidad aplicadas en su elaboración y se facilitan información y aclaraciones complementarias sobre las actividades financieras relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz llevadas a cabo por la Organización en el período a que se refieren los estados financieros, de las cuales es responsable administrativamente el Secretario General.

Краткое изложение основных принципов бухгалтерского учета, применявшихся при подготовке этих ведомостей, содержится в примечаниях к финансовым ведомостям. Эти примечания содержат дополнительную информацию и разъяснения по финансовой деятельности в связи с операциями по поддержанию мира, осуществлявшимися Организацией в течение периода, охватываемого этими ведомостями, административную ответственность за которые несет Генеральный секретарь.
En las notas a los estados financieros figura el resumen de las principales normas de contabilidad aplicadas en la elaboración de aquéllos y figuran información y aclaraciones complementarias sobre las actividades financieras relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz llevadas a cabo por la Organización en el período a que se refieren los estados financieros, de las cuales es responsable administrativamente el Secretario General.

Комиссия несет ответственность за обеспечение за собственный счет упорядоченной эксплуатации и надлежащего содержания построек и сооружений, входящих в состав местопребывания Комиссии, и размещенных в них установок, а также за мелкий ремонт и замены в целях их поддержания в хорошем рабочем состоянии и за любые ремонтные работы или замены, которые могут понадобиться вследствие ненадлежащей эксплуатации или неправильного содержания, ответственность за которые несет Комиссия.
La Comisión será responsable, a sus expensas, de el buen funcionamiento y adecuado mantenimiento de los edificios e instalaciones que formen parte de la sede de la Comisión, así como de los equipos situados dentro de ellos, de las pequeñas obras de reparación y de reposición realizadas con el fin de mantenerlos en buenas condiciones de funcionamiento, y de las reparaciones o reposiciones que resulten necesarias a causa de una utilización incorrecta o un mantenimiento deficiente de que sea responsable la Comisión.

С чувством глубокой обеспокоенности информирую Вас об инциденте чрезвычайного характера, ответственность за который несет Республика Армения.
Con sentimiento de profunda preocupación le informo de un incidente de carácter extremadamente grave cuya responsabilidad recae sobre la República de Armenia.

Предполагалось, что реинтеграция, ответственность за которую несет прежде всего страна происхождения, не потребует организованных усилий.
Se suponía que la reintegración, que incumbía principalmente al país de origen, se produciría espontáneamente.

Что касается приложения к докладу государства- участника, то просьба дать информацию о случаях применения пыток в Косово, ответственность за которые несут власти Сербии.
En relación con el anexo del informe del Estado parte, sírvanse suministrar información sobre los casos de tortura en Kosovo de los que hayan sido responsables las autoridades serbias.

В 2011 году Соединенное Королевство создало службу электронных петиций, что позволяет любому человеку открыть или подписать петицию по вопросу, ответственность за который несет правительство.
El Reino Unido puso en marcha en 2011 un servicio de peticiones electrónicas que permite a cualquier persona presentar o firmar una petición sobre una cuestión cuya responsabilidad corresponde al Gobierno.

То просьба дать информацию о случаях применения пыток в Косове, ответственность за которые несут власти Сербии.
Sírvanse suministrar información sobre los casos de tortura en Kosovo de los que hayan sido responsables las autoridades serbias.

В этом докладе об оценке содержались заключения о разрушении временных помещений, ответственность за которые нес подрядчик.
Ese informe de valoración de daños abarcaba las conclusiones acerca de la destrucción de las oficinas temporales que, en realidad, eran de la responsabilidad del contratista.

Комитет с озабоченностью отмечает случаи пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, ответственность за которые несут сотрудники учреждений, которым поручено заниматься применением законов.
El Comité toma nota con preocupación de los casos de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes de que son responsables los agentes del orden público.

Также сообщалось о внесудебных казнях, ответственность за совершение которых несут военнослужащие и сотрудники полиции.
También se denunciaron ejecuciones extrajudiciales cuya responsabilidad fue atribuida a miembros de la fuerza pública.

Делегация оратора решительно осуждает применение химического оружия, ответственность за которое несут вооруженные террористические группировки.
Su delegación condena firmemente el uso de armas químicas, del cual son responsables grupos terroristas armados.

Совместное предприятие настаивало на том, что ущерб от хлорида был причинен в результате некачественного наружного проектирования, ответственность за который несла государственная корпорация.
La Empresa Mixta sostuvo que los defectos provocados por el cloro se debían a errores en el diseño de la instalación, que eran responsabilidad de la Corporación Estatal.

ВСООНК продолжали вести наблюдение за огороженным районом Вароши, ответственность за который несут турецкие войска.
La UNFICYP siguió vigilando la zona cercada de Varosha, de la que son responsables las fuerzas turcas.

Координация помощи в Руанде была по-прежнему связана с определенными проблемами, свою долю ответственности за которые несли все партнеры: будь то двусторонние или многосторонние.
La coordinación de la asistencia seguía siendo en Rwanda un problema del que eran responsables todos los participantes, bilaterales y multilaterales.

Однако еще большую озабоченность, чем проблема отсутствия ресурсов, вызывает проблема, связанная с подтверждением жалоб на нарушения прав человека, ответственность за которые несут члены Национальной гражданской полиции.
Pero más preocupante que el problema de la carencia de recursos es la progresiva verificación positiva de denuncias de violaciones a los derechos humanos cuya responsabilidad recae en miembros de la Policía Nacional Civil.