Que es НЕСКОЛЬКО МАНДАТАРИЕВ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР en Español

• varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales

Ejemplos de uso de Несколько мандатариев специальных процедур en Ruso y sus traducciones al Español

В конференции приняли участие несколько мандатариев специальных процедур, занимающихся смежными вопросами.
Esta conferencia congregó a los titulares de mandatos de varios procedimientos especiales cuya actividad estaba relacionada con esta temática.

Несколько мандатариев специальных процедур делали запрос на посещение Эфиопии, и нет причин отдавать первенство Специальному докладчику по вопросу о пытках.
Varios titulares de mandatos de procedimientos especiales han solicitado visitar Etiopía y no hay razón para dar prioridad al Relator Especial sobre la tortura.

В прошедшее десятилетие несколько мандатариев специальных процедур Совета по правам человека изучали показатели прав человека.
En la última década, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos han estudiado los indicadores de derechos humanos.

Несколько мандатариев специальных процедур Совета по правам человека также настоятельно призвали государства, в том числе Беларусь и Ирак, воздерживаться от тайных казней.
Asimismo, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos instaron a los Estados, entre ellos Belarús y el Iraq, a que se abstuvieran de realizar ejecuciones secretas.

Генеральный секретарь, Верховный комиссар по правам человека и несколько мандатариев специальных процедур постоянно подчеркивают, что особую тревогу вызывают казни несовершеннолетних правонарушителей.
El Secretario General, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales siguen destacando la ejecución de menores infractores como un área de profunda inquietud.

Июня 2014 года несколько мандатариев специальных процедур выразили негодование после того, как Уголовный суд в Египте утвердил смертные приговоры 183 лицам.
El 30 de junio de 2014, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales expresaron su indignación después de que un tribunal penal de Egipto confirmase las condenas de muerte impuestas a 183 personas.

Следует напомнить, что после ареста г-на Хана его случай стал предметом призыва к безотлагательным действиям, с которым 14 августа 2013 года выступили несколько мандатариев специальных процедур в связи с теми же фактами и который остался без ответа.
Cabe recordar que, después de su detención, el Sr. Khan fue objeto de un llamamiento urgente de fecha 14 de agosto de 2013 de varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales en relación con los mismos hechos, que ha quedado sin respuesta.

В 2013 году несколько мандатариев специальных процедур направили сообщение о заявлениях, касающихся пересмотренного Исламского уголовного кодекса( ИУК), который вступил в силу в июне 2013 года.
En 2013, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales enviaron una comunicación sobre alegaciones relativas a la versión revisada del Código Penal Islámico(CPI revisado), que entró en vigor en junio de 2013.

Кроме того Специальный докладчик принял участие в неофициальных консультациях учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств, в которых участвовали несколько мандатариев специальных процедур и представителей учреждений Организации Объединенных Наций.
Además, el Relator Especial tomó parte en una consulta oficiosa entre los organismos de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relativas a las minorías, en la que intervinieron varios titulares de mandatos en virtud de los procedimientos especiales y representantes de los organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, несколько мандатариев специальных процедур выпустили совместное заявление на тему<< Признание, правосудие и развитие: план достижения полного равенства для лиц африканского происхождения>gt;.
Además, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales emitieron una declaración conjunta sobre el tema" Reconocimiento, justicia y desarrollo: una guía para alcanzar la plena igualdad de los afrodescendientes".

Попрежнему поступают сообщения о том, что христиане, особенно вновь обращенные, подвергаются произвольным арестам и гонениям. 30 декабря 2010 года несколько мандатариев специальных процедур подписали призыв к незамедлительным действиям, чтобы привлечь внимание правительства к аресту двух протестантских пасторов, Бехруза Садех- Ханджани и Юсуфа Надархани, которых обвинили в вероотступничестве.
Se siguen recibiendo informes sobre cristianos, en especial convertidos, que son objeto de detenciones arbitrarias y de acoso. El 30 de diciembre de 2010, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales firmaron una petición urgente para señalar a la atención del Gobierno la detención de dos pastores protestantes, Behrouz Sadegh-Khanjani y Yousef Nadarkhani, acusados de apostasía.

Несколько мандатариев специальных процедур направили совместное сообщение, касающееся заявлений о широко распространенных актах насилия и чрезмерном применении силы против демонстрантов в Жанаозене.
Varios titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron una comunicación conjunta en relación con las acusaciones de actos generalizados de violencia y empleo excesivo de la fuerza contra los manifestantes en Zhanaozen.

За последние несколько лет правительство Алжира приняло несколько мандатариев специальных процедур: в сентябре 2002 года- Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений Абдельфаттаха Амора, а в январе 2007 года- Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Якина Эртюрка.
En los últimos años, el Gobierno de Argelia ha recibido la visita de varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales: en septiembre de 2002, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, Sr. Adbelfattah Amor, y en enero de 2007 la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, Sra. Yakin Ertürk.

Несколько мандатариев специальных процедур обеспокоены тем, что ряд правозащитниц, отстаивающих права женщин, подверглись аресту, заключению под стражу, ненадлежащему обращению и даже были осуждены под предлогом посягательства на национальную безопасность за то, что имели свои блоги в Интернете.
Muchos titulares de mandatos de procedimientos especiales han expresado su alarma por que defensores de los derechos de la mujer hayan sido detenidos, encarcelados, maltratados e incluso condenados por motivos de seguridad nacional por tener blogs en Internet.

Марта 2011 года несколько мандатариев специальных процедур направили срочное обращение относительно положения Абдулджалила Аль- Сингаса, Хасана Мушаймы, Абдулы Гани Аль- Каньи, Абдулхади Алкавайи и Набеля Раджаба.
El 22 de marzo de 2011, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales hicieron un llamamiento urgente relativo a la situación de Abduljalil Al Singace, Hassan Mushaima, Abdul Ghani Al Kanja, Abdulhadi Alkawaja y Nabeel Rajab.

Несколько мандатариев специальных процедур направили сообщения, касающиеся, среди прочего, утверждений о преследованиях и запугивании, ряде случаев жестокого обращения, задержаниях и нарушениях прав на свободу выражения мнений, ассоциации, демонстраций и мирных собраний.
Diversos titulares de procedimientos especiales enviaron comunicaciones relativas a, entre otras, alegaciones de hostigamiento e intimidación; en ciertos casos de malos tratos; detenciones y violaciones de los derechos a la libertad de expresión, reunión, manifestación y asociación pacífica.

Ноября 2010 года несколько мандатариев специальных процедур направили срочное обращение относительно положения правозащитников, в том числе Абдельрахмана Мохаммеда Аль- Гасима.
El 23 de noviembre de 2010, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales hicieron un llamamiento urgente relativo a la situación de los defensores de los derechos humanos, incluida la de Abdelrahman Mohamed Al-Gasim.

Несколько мандатариев специальных процедур выступают за то, чтобы такие инициативы были вписаны в национальные и международные рамки по правам человека, с тем чтобы они могли эффективно содействовать защите прав человека, бедных, наиболее уязвимых и дискриминируемых групп.
Algunos titulares de mandatos de procedimientos especiales han recomendado que esas iniciativas se basen en los marcos nacionales e internacionales de derechos humanos, de manera que contribuyan de manera efectiva a la protección de los derechos humanos de los pobres, los más vulnerables y los discriminados.

После выборов несколько мандатариев специальных процедур подписали многочисленные призывы к безотлагательным действиям в связи с предполагаемым арестом и произвольным задержанием нескольких сот активистов оппозиции и демонстрантов.
Después de las elecciones, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales firmaron numerosos llamamientos urgentes a la acción respecto del presunto arresto y detención arbitraria de varios cientos de activistas y manifestantes de la oposición.

Несколько мандатариев специальных процедур выступили 16 февраля 2012 года с совместным заявлением, где была выражена озабоченность по поводу происходивших с 28 декабря 2011 года по январь 2012 года арестов, жертвами которых стало как минимум 16 журналистов и блоггеров, главным образом связанных с реформистскими изданиями или вебсайтами, на которых критикуется правительственная политика.
El 16 de febrero de 2012, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales expresaron su preocupación, en una nota conjunta, por los arrestos realizados desde el 28 de diciembre de 2011 hasta enero de 2012 de por lo menos 16 periodistas y autores de bitácoras web, relacionados principalmente con periódicos reformistas o sitios web críticos de las políticas del Gobierno.

Участники дискуссий отметили, что несколько мандатариев специальных процедур, в том числе специальные докладчики по вопросу о правах человека мигрантов, по вопросу о праве человека на достаточное жилище, по вопросу о праве человека на питание и по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии, рассматривали воздействие изменения климата с точки зрения их мандатов.
Observaron que varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales, entre ellos los Relatores Especiales dedicados a los derechos humanos de los migrantes, el derecho a una vivienda adecuada, el derecho a la alimentación y el derecho al agua potable y el saneamiento, ya habían estudiado los efectos del cambio climático desde la perspectiva de sus respectivos mandatos..

В 2013 году несколько мандатариев специальных процедур подчеркнули, что широко освещавшаяся казнь одного из высокопоставленных должностных лиц в полное нарушение принципа соблюдения надлежащих процессуальных норм стала всего лишь одной из многочисленных казней в этой стране, о которых сообщалось после августа месяца.
En 2013 varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales afirmaron que la ejecución con gran resonancia pública de un alto funcionario, con total desprecio de las garantías procesales, era solo una de las numerosas ejecuciones realizadas en el país de que se había tenido noticia desde agosto.

В 2011 году несколько мандатариев специальных процедур направили сообщение в отношении предполагаемых ограничений права на свободу мирных собраний и чрезмерное применение силы в ходе демонстраций.
En 2011, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron una comunicación relativa a supuestas restricciones del derecho a la libertad de reunión pacífica y a un presunto uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones.

Мая 2011 года несколько мандатариев специальных процедур направили срочное обращение относительно ареста известного правозащитника Фаделя Аль- Манасифа, который был произведен на фоне все больших ограничений права свободы выражения мнений, установленных на основании поправок к Закону о прессе и публикациях.
El 12 de mayo de 2011, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales hicieron un llamamiento urgente relativo a la detención de Fadhel A el Manasif, un conocido defensor de los derechos humanos, que había tenido lugar en el contexto de la intensificación de las restricciones impuestas a el derecho a la libertad de expresión tras la enmienda de la Ley de prensa y de publicaciones.

В связи с закрытием" Ампаро" несколько мандатариев специальных процедур выразили обеспокоенность по поводу отсутствия процессуальных гарантий, включая тот факт, что" Ампаро" не получила копию отчета о ревизионной проверке, проведенной по инициативе министерства юстиции в июле 2012 года, на основе которой была закрыта эта организация, и даже не смогла высказать по этому поводу свою мнение.
En relación con la disolución de Amparo, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales expresaron su preocupación por la falta de garantías procesales, en particular el hecho de que al parecer no se le había entregado una copia de la auditoría realizada a instancias del Ministerio de Justicia en julio de 2012, que sirvió de base para su disolución, por lo que no había podido formular alegaciones.

Января 2011 года несколько мандатариев специальных процедур направили срочное обращение в связи с утверждениями о том, что белорусский Хельсинский комитет, который является независимой, неполитической, некоммерческой общественной ассоциацией, получил от Министерства юстиции просьбу представить ему копию письма, адресованного Комитетом Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов.
El 28 de enero de 2011, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales hicieron un llamamiento urgente relativo a denuncias de que el Comité Helsinki de Belarús, una asociación pública independiente, apolítica y sin fines de lucro que se dedica a promover y proteger los derechos humanos, había recibido una solicitud del Ministerio de Justicia para que le presentara una copia de la carta que había dirigido a la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.

Верховный комиссар и несколько мандатариев специальных процедур продолжают следить за развитием событий в связи с недавними инцидентами, которые привели к смерти безоружных демонстрантов и заключенных вследствие явно несоразмерного применения силы. 1 августа 2013 года около 6 000 жителей Веливерии, небольшого пригорода Коломбо, протестовали против неспособности властей решить вызывающую обеспокоенность общественности проблему загрязнения питьевой воды отходами местной фабрики.
La Alta Comisionada y varios titulares de mandatos de procedimientos especiales siguieron prestando atención a la evolución de casos recientes en los que el presunto empleo excesivo de la fuerza causó la muerte de manifestantes desarmados o de reclusos de establecimientos penitenciarios. El 1 de agosto de 2013, unos 6.000 residentes de Weliweriya, pequeño barrio periférico de Colombo, se manifestaron contra el Estado por no atender las preocupaciones de la comunidad acerca de la contaminación de su agua de bebida por una fábrica local.

Г-н Абдулхади Алкавайя упоминался в еще двух сообщениях, направленных несколькими мандатариями специальных процедур 12 апреля 2011 года и 20 мая 2011 года.
El Sr. Abdulhadi Alkhawaja ha sido objeto de otras dos comunicaciones enviadas por varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales con fecha 12 de abril de 2011 y 20 de mayo de 2011.

Германия отметила далее, что, по мнению нескольких мандатариев специальных процедур, вызывает озабоченность ситуация с правами человека в Папуа и положение тех, кто поднимает вопросы о нарушениях прав человека.
Alemania señaló además que, según varios titulares de mandatos de procedimientos especiales, era preocupante la situación de los derechos humanos en Papua, así como la de quienes denunciaban violaciones de los derechos humanos.

Специальный докладчик воспользовался сотрудничеством с несколькими мандатариями специальных процедур в целях передачи правительству Беларуси писем с утверждениями о нарушениях и выпуска пресс-релизов, посвященных проблемам в области прав человека.
Colaboró con varios titulares de mandatos de procedimientos especiales para remitir dos cartas de denuncia al Gobierno de Belarús y publicar comunicados de prensa sobre cuestiones relativas a los derechos humanos.