Que es НЕСКОЛЬКО ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК en Español

• varios miles de personas
• varios millares de personas

Ejemplos de uso de Несколько тысяч человек en Ruso y sus traducciones al Español

На митинге присутствовало несколько тысяч человек.
Asistieron al acto varios millares de personas.

У них уже несколько тысяч человек и лошадей, и достаточно запасов.
Hay cientos de hombres y caballos y unas pocas provisiones.

И я с тех пор убил несколько тысяч человек.
He matado varios cientos de hombres más desde entonces.

Ну, сегодня через это место прошло несколько тысяч человек.
Bueno, pasaron un par de miles de personas por acá.

Летом 1993 года несколько тысяч человек в поисках убежища ушли через границу в Иран.
En el verano de 1993, varios millares de ellas buscaron refugio al otro lado de la frontera con el Irán.

Тибетские изгнанники в количестве несколько тысяч человек обосновались в городе.
A continuación, varios millares de refugiados tibetanos se establecieron en la ciudad.

Только в первые шесть месяцев 1998 года, согласно сообщениям, было убито несколько тысяч человек.
Sólo en los primeros seis meses de 1998 murieron, según los informes, varios miles de personas.

В августе 1992 года в результате сильного землетрясения несколько тысяч человек остались без крова в юго-западном городе Джалал-Абад.
En agosto de 1992, un terremoto dejó a cientos de personas sin hogar al sudoeste de Jalal-Abad.

По данным из полицейских источников, число нелегальных палестинских работников в Израиле составляет несколько тысяч человек.
Fuentes de la policía estimaron que el número de trabajadores palestinos ilegales en Israel ascendía a varios miles.

По оценке свидетелей, только в результате уничтожения палестинских домов несколько тысяч человек оказались бездомными.
Los testigos estiman que únicamente la destrucción de hogares palestinos ha dejado a varios miles de personas sin hogar.

Например, в парламенте есть представители этнических и религиозных меньшинств, насчитывающих лишь несколько тысяч человек.
Por ejemplo, hay parlamentarios que pertenecen a minorías étnicas o religiosas compuestas por tan solo unos cuantos miles de personas.

Несколько тысяч человек покинули Дуэкуэ, в то время как 10 000 человек нашли убежище в городе на территории католической миссии.
Varios millares de personas huyeron de Duékoué y 10.000 se refugiaron en una misión católica en esa ciudad.

Мы ведем репортаж из парка Лемерт, где мэр города выступит с речью перед толпой в несколько тысяч человек.
Estamos en vivo desde el Parque Leimert, donde llegará el Alcalde… y se dirigirá a una multitud de varios miles de personas.

В результате российской агрессии несколько тысяч человек покинули регион и превратились во внутренне перемещенных лиц.
Como resultado de la agresión de Rusia, varios miles de personas abandonaron la región y se convirtieron en desplazados internos.

Ивуарийское движение освобождения запада Кот- д' Ивуара( ИДОКИ), которое заявляет, что в его рядах насчитывается несколько тысяч человек;
Mouvement ivoiren de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire(MILOCI), grupo que afirma contar con varios millares de miembros;

Как ожидается, вся группа, насчитывающая несколько тысяч человек и сотни тысяч голов скота, достигнет реки Киир/ Бахр- эль- Араб к концу декабря.
Se espera que todo el grupo, que suma varios miles de personas, con cientos de cabezas de ganado, arribe al río Kiir/Bahr el-Arab a fines de diciembre.

В воскресенье, 13 августа 2000 года, в Мюнхене состоялась крупная манифестация против расизма и ксенофобии, в которой приняли участие несколько тысяч человек.
El domingo 13 de agosto de 2000, una gran manifestación contra el racismo y la xenofobia congregó a varios miles de personas en Munich.

В печати указывается, что основными причинами, по которым ежемесячно несколько тысяч человек стремятся покинуть страну, являются причины экономического характера.
La prensa califica de económica la principal motivación de los varios miles de personas que, según cálculos, tratan de abandonar el país cada mes.

Предполагается, что число участников составит несколько тысяч человек, включая министров, старших государственных должностных лиц, парламентариев и представителей организаций гражданского общества и частного сектора.
Se prevén varios miles de participantes, entre ellos ministros, altos funcionarios gubernamentales, parlamentarios, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Эта демонстрация началась мирно. Ее участники, которых насчитывалось несколько тысяч человек, собрались перед зданием, в котором располагалось несколько посольств.
La manifestación se inició pacíficamente: los participantes, que se contaban por millares, se concentraron frente al edificio donde tiene su sede un grupo de embajadas.

R 141294 151294/… 5. Хотя несколько тысяч человек возвратились в свои дома, широкомасштабное возвращение возможно лишь при условии прекращения конфликта и устранения первопричины недобровольного перемещения.
Aun cuando varios miles de personas han vuelto a sus hogares, para que se produzca un regreso en gran escala habrá que poner fin al conflicto y erradicar la causa primera del desplazamiento.

За последние шесть месяцев северную границу Ливана пересекли несколько тысяч человек, спасавшихся от насилия в сирийских городах, расположенных недалеко от границы.
En los últimos seis meses varios miles de personas han atravesado la frontera septentrional del Líbano, huyendo de la violencia en ciudades sirias cercanas a la frontera.

В числе этих беженцев несколько тысяч человек попали в Западную Европу по линии Программы эвакуации по гуманитарным соображениям, осуществлявшейся в бывшей Югославской Республике Македонии.
Entre los refugiados que llegaron a Europa occidental se encontraban varios miles de personas que emigraron a través del Programa de Evacuación Humanitaria aplicado en la ex República Yugoslava de Macedonia.

В стране также имеются полицейские силы быстрого реагирования, насчитывающие несколько тысяч человек, а также различные частные компании и агентства, занимающиеся вопросами безопасности.
Existe una fuerza policial de intervención rápida de varios miles de miembros, así como diversas compañías y agencias privadas de seguridad.

К весне 2004 года несколько тысяч человек- в основном чернокожих- были убиты, и примерно миллиону пришлось покинуть свои дома, что вызвало серьезнейший гуманитарный кризис.
En la primavera de 2004 varios miles de personas- la mayoría de etnias no árabes- habían sido asesinados, y cerca de un millón desplazados de sus hogares, lo que provocó una importante crisis humanitaria en la región.

Проблема регистрации по месту жительства затрагивает лишь несколько тысяч человек, однако она является серьезной проблемой, которая оказывает значительное влияние на их жизнь.
El problema del registro de la residencia, aunque afecta solo a unos pocos miles de personas, es un problema grave que ha tenido profundas consecuencias en la vida de estas personas..

По инициативе президента Республики мы выступили с предложением о создании находящегося в состоянии постоянной готовности подразделения численностью в несколько тысяч человек, которое находилось бы в распоряжении Организации Объединенных Наций.
A iniciativa del Presidente de la República, Francia propuso por su parte poner permanentemente a disposición de las Naciones Unidas una unidad de varios miles de hombres.

По оценкам, за период с 1996 года4 в ходе конфликта погибло несколько тысяч человек, многих из которых относят к категории особенно уязвимых групп населения, включая переживших геноцид, женщин, детей и престарелых.
Se estima que desde 1996 han muerto varios miles de personas a raíz de este conflicto4, muchos de los cuales eran personas particularmente vulnerables, incluidos sobrevivientes del genocidio, mujeres, niños y ancianos.

Несколько тысяч человек были вынуждены покинуть свои дома и жить в очень тяжелых условиях. Разрушение инфраструктуры, разграбление медицинских учреждений привело к уменьшению возможностей для лечения больных.
Varios miles de personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares y vivir en condiciones sumamente precarias, y la destrucción de las infraestructuras y el saqueo de los centros de salud mermaron la capacidad de atender a la población enferma.

Имеются данные, что в заключении содержится несколько тысяч человек, ожидающих судебного разбирательства, при этом некоторые из них находятся там более 10 лет, что противоречит положениям статьи 7. Оратор желает знать, что предпринимается в этой связи.
Parece haber varios miles de personas detenidas en espera de juicio, algunos de ellos desde hace más de 10 años, lo que contraviene el artículo 7, y el orador desea saber qué se está haciendo al respecto.