Que es НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ ПРАВОНАРУШИТЕЛЯМИ en Español

• delincuentes juveniles
• menores delincuentes
• menores infractores
• jóvenes delincuentes

Ejemplos de uso de Несовершеннолетними правонарушителями en Ruso y sus traducciones al Español

Обращение с несовершеннолетними правонарушителями.
Trato a los menores delincuentes.

Особые меры безопасности для целей обращения с несовершеннолетними правонарушителями;
Seguridad especializada para cumplir con los objetivos de tratamiento al menor infractor.

В Венгрии с несовершеннолетними правонарушителями работают специальные сотрудники службы пробации.
En Hungría había agentes de libertad condicional especializados que trabajaban con los menores delincuentes.

Особенности обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
Normas de trato diferentes para menores delincuentes.

Комитет получил тревожную информацию об обращении с несовершеннолетними правонарушителями.
El Comité ha recibido informaciones preocupantes acerca del trato de los menores delincuentes.

Эти учреждения работают с заключенными, несовершеннолетними правонарушителями, женщинами и другими категориями населения, подвергающимися повышенному риску.
Dichos organismos trabajan con beneficiarios como reclusos, delincuentes juveniles, mujeres y otros grupos de alto riesgo.

В течение 2005 года Законодательным советом территории был принят ряд законов в целях улучшения обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
En 2005 el Consejo Legislativo del Territorio aprobó una serie de leyes para mejorar el trato dispensado a los delincuentes jóvenes.

Вопросами обращения с несовершеннолетними правонарушителями ведают сообща министерство социального обеспечения и министерство юстиции.
Las competencias sobre el tratamiento de los delincuentes menores de 18 años se dividen entre el Ministerio de Bienestar Social y el Ministerio de Justicia.

В период с 1981 по 1992 год в шотландских тюрьмах покончило жизнь самоубийством 67€ человек; 18 из них были несовершеннолетними правонарушителями.
Entre 1981 y 1992 se registraron 67 muertes autoprovocadas en las cárceles escocesas; 18 de los reclusos eran delincuentes juveniles.

В целом поощряется такое обращение с несовершеннолетними правонарушителями, при котором используются иные методы, чем помещение в учреждение закрытого типа.
Generalmente se alienta el tratamiento de los menores delincuentes con arreglo a sistemas distintos del internamiento en una institución.

Окружные и городские комиссии по делам несовершеннолетних также следят за обращением с несовершеннолетними правонарушителями.
Las comisiones encargadas de los menores dependientes de los distritos y las ciudades también supervisan el trato de los delincuentes juveniles.

Vii Шестой специальный учебный курс по системе обращения с несовершеннолетними правонарушителями в Кении, проведенный в октябре- ноябре 2005 года.
Vii Sexto curso especial de capacitación sobre el sistema de tratamiento de delincuentes juveniles, para Kenia, celebrado en octubre y noviembre de 2005;

На рассмотрении находится законопроект о внесении изменений в законодательство о защите молодежи и об обращении с несовершеннолетними правонарушителями.
Se está estudiando un proyecto de ley que modifica la legislación relativa a la protección de la juventud y la atención de los menores delincuentes.

Соблюдение закона, прохождение надлежащей подготовки и осознание персоналом, работающим с несовершеннолетними правонарушителями, своей роли и обязанностей;
El personal que trabaja con delincuentes juveniles cumpla la ley como es debido y tenga la formación necesaria y conozca sus funciones y deberes;

С несовершеннолетними правонарушителями проводится индивидуальная и групповая работа и применяются иные формы воспитания, принятые во всем мире.
Con los delincuentes juveniles se sigue un modelo de trabajo individual, en grupos y en diversas modalidades, que se aplican también en las demás partes del mundo.

Также подчеркивается необходимость профессиональной подготовки всех, кто работает с несовершеннолетними правонарушителями, по вопросам ненасильственного кризисного вмешательства.
También se refiere a la necesidad de que las personas que trabajan con delincuentes juveniles reciban formación en intervención no violenta en situaciones de crisis.

Программами работы с несовершеннолетними правонарушителями предусмотрены мероприятия по повышению уровня их образования, профессиональной подготовки трудоустройству и т. п.
Los programas de trabajo con los menores delincuentes prevén medidas para aumentar su nivel de educación y formarlos para la vida profesional y medidas de otro tipo.

Многие государства запрашивают консультации и помощь в области борьбы с ростом преступности несовершеннолетних и обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
Muchos Estados solicitan asesoramiento y asistencia para hacer frente a la creciente delincuencia de menores y para el tratamiento de los menores delincuentes.

С 2002 года периодически( по случаю знаменательных дат и праздников) проводятся встречи с несовершеннолетними правонарушителями воспитательного учреждения пенитенциарной системы.
Desde 2002 se llevan a cabo periódicamente(con ocasión de fechas señaladas y día festivos) encuentros con jóvenes delincuentes en los reformatorios del sistema penitenciario.

Национальное законодательство так и не было приведено в соответствие с Конвенцией о правах ребенка, в том числе в отношении обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
Tampoco se procedió a la armonización de la legislación interna con la Convención sobre los Derechos del Niño, incluyendo lo relativo al tratamiento de los menores infractores.

Относительно обращения с несовершеннолетними правонарушителями и применяемых к ним мер наказания и исправления см. соответствующие разделы доклада.
En relación con el trato dado a los delincuentes juveniles y a las medidas de castigo y correctivas que se les aplica, véase las secciones correspondientes del presente informe.

Закон№ 2253, касающийся" Организации деятельности и процедур судов по делам несовершеннолетних", регулирует процедуры, касающиеся обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
En la Ley Nº 2253 sobre la organización y los procedimientos aplicables a las actuaciones de los tribunales de menores se regulan los procedimientos relativos al trato de delincuentes juveniles.

Проводятся выездные приемы и встречи Омбудсмена с несовершеннолетними правонарушителями в воспитательных колониях, а в ходе мониторингов- следственных изоляторах.
El Ombudsman se entrevista sobre el terreno con delincuentes juveniles recluidos en colonias correccionales y en el transcurso de sus inspecciones, con los menores recluidos en centros de prisión preventiva.

Тем самым создана реальная альтернатива содержанию таких детей в закрытых учреждениях( центрах временной изоляции для несовершеннолетних правонарушителей) совместно с несовершеннолетними правонарушителями.
Esto ha creado una solución alternativa real al mantenimiento de esos niños en instituciones cerradas(centros de aislamiento temporal para delincuentes juveniles).

Турция уделяет внимание обращению с несовершеннолетними правонарушителями и предусматривает разработку программ реабилитации и принятия новых законов, касающихся судов для несовершеннолетних..
Turquía presta atención al tratamiento de los menores delincuentes y prevé crear programas de rehabilitación y promulgar nuevas leyes relativas a los tribunales de menores..

Комитет выражает также озабоченность по поводу того, что многие дети помещаются в специализированные учреждения в целях социальной защиты, причем иногда совместно с несовершеннолетними правонарушителями.
El Comité expresa también su preocupación por el gran número de niños internados en instituciones por motivos de protección social y, a veces, conjuntamente con delincuentes juveniles.

Четвертые специальные учебные курсы по системе обращения с несовершеннолетними правонарушителями, состоявшиеся в Кении в ноябре, и пятые специальные учебные курсы в 2004 году.
El cuarto curso de capacitación especial sobre el sistema de tratamiento de delincuentes juveniles, celebrado en Kenya en noviembre, y el quinto curso de capacitación especial en 2004;

Дела несовершеннолетних правонарушителей в настоящее время рассматриваются в специальных судах, а сотрудники полиции проходят специальную подготовку по вопросам обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
Los casos de delincuencia de menores son ahora de competencia de tribunales especiales, y se imparte a la policía capacitación especial sobre el tratamiento de los menores infractores.

Закон об обращении с несовершеннолетними правонарушителями, раздел 6," Заключительные положения", глава единственная, устанавливает основные принципы обращения с правонарушителями внутри специальных учреждений и вне их.
Ley para el tratamiento de menores infractores. Capítulo Sexto"Disposiciones Finales", Capítulo Único, establece los lineamientos para el tratamiento interno o externo.