Que es СОВЕРШЕННЫХ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ en Español

• cometidos por menores
• cometidas por menores

Ejemplos de uso de Совершенных несовершеннолетними en Ruso y sus traducciones al Español

Количество преступлений, совершенных несовершеннолетними.
Número de delitos cometidos por menores.

В 2008 году было зарегистрировано в общей сложности 26 134 уголовных правонарушения, совершенных несовершеннолетними.
En 2008 se inscribieron un total de 26.134 infracciones penales cometidas por menores.

За период с 2005 года по 2008 год число правонарушений, совершенных несовершеннолетними, значительно сократилось.
Entre 2005 y 2008, el número de infracciones cometidas por menores disminuyó sensiblemente.

Во всех делах о преступлениях, совершенных несовершеннолетними предварительное следствие является обязательным.
En todas las causas referentes a delitos cometidos por menores es obligatorio abrir una investigación preliminar.

В 2002 г. было зарегистрировано 169 уголовных дел относительно преступлений, совершенных несовершеннолетними, в 2005 г.- 415, то в 2006 г.- 376.
En 2002 se registraron 169 causas penales en relación con delitos cometidos por menores, en 2005: 415, y en 2006: 376.

Свыше двух третей уголовных правонарушений, совершенных несовершеннолетними, были квалифицированы в качестве преступлений.
Más de dos tercios de las infracciones penales cometidas por menores fueron delitos.

По данным Министерства внутренних дел, в 2005 году были возбуждены уголовные дела по четырем случаям самоубийств, совершенных несовершеннолетними.
Según el Ministerio del Interior, en 2005 se iniciaron investigaciones penales con respecto a cuatro suicidios de menores infractores.

Число зарегистрированных преступлений, совершенных несовершеннолетними, лишь за последний год увеличилось на 15, 5 процента.
El número de delitos cometidos por menores aumentó en un 15,5% sólo en el último año.

По данным Министерства внутренних дел Украины, в последние годы наблюдается уменьшение количества преступлений, совершенных несовершеннолетними.
Según datos del Ministerio del Interior de Ucrania, en los últimos años se ha observado una reducción del número de delitos cometidos por menores.

Количество зарегистрированных преступлений, совершенных несовершеннолетними и при их участии, в 1998 г. составляло 39, 1 тыс.
El número de delitos cometidos por menores, o con la participación de éstos, fue en 1998 de 39.100.

Особенно ощутимым такое уменьшение было в 2006 году: почти на 25% сократилось количество преступлений, совершенных несовершеннолетними( см. табл. 18).
Esa disminución fue especialmente apreciable en 2006, ya que se redujo en casi 25% la cantidad de delitos cometidos por menores(véase el cuadro 18).

За анализируемый период количество преступлений, совершенных несовершеннолетними снизилось на 26, 3%( с 7 001 до 5 544 преступлений).
En dicho período, la cantidad de delitos cometidos por menores se redujo en 26,3%(pasando de 7.001 a 5.544 delitos).

Преступность среди несовершеннолетних охватывает целый ряд различных нарушений правовых и социальных норм: от мелких нарушений до тяжких преступлений, совершенных несовершеннолетними.
La delincuencia juvenil abarca diversas violaciones de las normas jurídicas y sociales, desde delitos leves hasta delitos graves que hayan sido cometidos por menores.

Он также представлял прокуратуру при рассмотрении дел о преступлениях, совершенных несовершеннолетними, и в разбирательствах, касающихся защиты детей.
Además, representó a la Fiscalía en causas por delitos cometidos por menores y en procesos relacionados con la protección del niño.

Удельный вес преступлений, совершенных несовершеннолетними, к общему количеству зарегистрированных преступлений также сокращается( в 2006 году по сравнению с 2005 годом сократился с 7, 3% до 6, 7%).
También disminuye la tasa de los delitos cometidos por menores en relación al número total de delitos registrados(en 2006 en comparación con 2005 este número disminuyó del 7,3% al 6,7%).

Ему хотелось бы знать, имеются ли статистические данные о преступлениях, совершенных несовершеннолетними в Азербайджане, и выносятся ли им приговоры с учетом их возраста.
Pregunta si hay algún dato estadístico que indique la clase de delitos cometidos por los delincuentes juveniles en Azerbaiyán y si las penas dictadas contra ellos estaban adaptadas a su edad.

Однако Комитет по-прежнему озабочен тем, что смертная казнь до сих пор предусмотрена Уголовным кодексом и применяется внутренними судами, в том числе по делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.
Sin embargo, está preocupado porque la pena de muerte aún está prevista en el Código Penal y es aplicada por los tribunales internos, incluso por delitos cometidos por menores.

Так, по уголовным делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними, к обязательному участию в уголовном деле привлекаются их законные представители, которые допускаются к участию в уголовном деле с момента первого допроса несовершеннолетнего в качестве подозреваемого или обвиняемого, а также вызываются в судебное заседание( статья 48 УПК РФ).
De ese modo, en las causas penales por delitos cometidos por menores tienen la obligación de participar sus representantes legales, a quienes se autoriza a estar presentes desde el primer interrogatorio del menor como imputado o procesado, y se les cita al juicio(artículo 48 del Código de Procedimiento Penal).

Однако Комитет по-прежнему озабочен тем, что смертная казнь до сих пор предусмотрена Уголовным кодексом и применяется внутренними судами, в том числе по делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.
Sin embargo, está preocupado por que la pena de muerte aún esté prevista en el Código Penal y sea aplicada por los tribunales internos, incluso por delitos cometidos por menores.

КПЧ настоятельно призвал правительство внести поправки в проект закона о расследовании преступлений, совершенных несовершеннолетними, с целью отменить смертную казнь за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет, и смягчить все смертные приговоры, вынесенные несовершеннолетним правонарушителям.
El Comité de Derechos Humanos instó al Gobierno a que modificase el proyecto de ley de investigación de delitos cometidos por menores con el fin de abolir la pena de muerte para las personas que hubieran cometido un delito cuando eran menores de 18 años; y que conmutase todas las condenas a muerte dictadas contra menores infractores.

В прокуратуре Северного округа был создан специальный отдел по делам несовершеннолетних, который ведет дела, связанные с насилием в семье, равно как и дела о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.
En la Oficina del Fiscal del Distrito Septentrional, se estableció un departamento especial sobre la juventud encargado de las actuaciones relacionadas con la violencia en el hogar, así como los delitos cometidos por delincuentes juveniles.

Если рост общего числа преступлений, совершенных несовершеннолетними, достигнув пика в 1993 году, затем постепенно снижался и в 1996 году по отношению к 1992 году составил 101, 2%, то по числу тяжких преступлений показатели 1996 года ухудшились в три раза по сравнению с 1993 годом, начиная с которого введена статистическая отчетность по этим видам преступлений.
Aunque el aumento del número de delitos cometidos por menores culminó en 1993, declinó luego gradualmente y fue, en 1996, el 101,2 por ciento de la cifra correspondiente a 1992, las estadísticas de delitos graves fueron tres veces peores en 1996 que en 1993, año en que se inició la información estadística sobre estos delitos.

Государству- участнику следует немедленно положить конец казням несовершеннолетних, а также внести поправки в проект закона о расследовании преступлений, совершенных несовершеннолетними, и в Закон об исламском уголовном кодексе с целью отменить смертную казнь за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет.
El Estado parte debe poner fin inmediatamente a la ejecución de menores y, además, modificar el proyecto de ley de investigación de delitos cometidos por menores, así como el proyecto de código penal islámico, con el fin de abolir la pena de muerte para las personas que hubieran cometido un delito cuando eran menores de 18 años.

Межведомственной комиссией( п. 3 настоящего Доклада) в Меджлис Туркменистана в рамках реформирования системы ювенальной юстиции представлены предложения институционального характера, а также о необходимости совершенствования действующего Уголовного кодекса Туркменистана от 12. 06. 97 г. в аспекте декриминализации правонарушений, совершенных несовершеннолетними.
La Comisión Interinstitucional(párrafo 3 del presente informe) presentó propuestas de carácter institucional al Mejlis de Turkmenistán, en el marco de la reforma del sistema de justicia de menores, así como sobre la necesidad de mejorar el Código Penal vigente en Turkmenistán de 12 de junio de 1997 en lo que respecta a la despenalización de los delitos cometidos por menores.

Право на жизнь является одним из принципов, которым пользуются дети в Чаде. Этот принцип нашел свое отражение в Законе№ 7/ PR/ 99 от 6 апреля 1999 года о порядке уголовного и судебного преследования правонарушений, совершенных несовершеннолетними в возрасте 13 до 18 лет, который обеспечивает защиту достоинства и личности несовершеннолетних, совершивших правонарушения.
El derecho a la vida es un principio que ampara a todos los niños chadianos, como se proclama en la Ley Nº 7/PR/99, de 6 de abril de 1999, sobre el enjuiciamiento y la sanción de las infracciones cometidas por niños de 13 a 18 años, que protege su dignidad y personalidad aun cuando hayan cometido delitos.

Так, с целью обеспечения выполнения судами требований Конституции Украины, законов и международных договоров по вопросам защиты прав несовершеннолетних в криминальном судопроизводстве с конца июля 2005 года в соответствии с рекомендациями Верховного Суда Украины в местных и апелляционных судах введена специализация судей относительно рассмотрения уголовных дел о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.
Por ejemplo, con el fin de garantizar que los tribunales cumplan los requisitos establecidos en la Constitución de Ucrania, las leyes y los tratados internacionales sobre protección de los derechos de los menores en la administración de justicia penal, desde finales de julio de 2005, según lo dispuesto en las recomendaciones del Tribunal Supremo de Ucrania, en los tribunales locales y de apelación se prevé la creación de tribunales especializados en delitos penales cometidos por menores.

Этот закон предусматривает некоторые нормы в отношении состава и судебной практики судов по делам несовершеннолетних; особенностей рассмотрения правонарушений, совершенных несовершеннолетними; процедуры вынесения приговоров и постановлений; видов наказаний; процедуры смягчения и приостановления исполнения наказания; а также структуры и распорядка исправительных учреждений.
La ley prevé una serie de normas relativas a la estructura y jurisprudencia de los tribunales de menores, los procedimientos especiales para los delitos perpetrados por menores, la imposición de sentencias y penas, las clases de penas, la atenuación y suspensión de la ejecución de las penas, y la estructura y normativa de los centros correccionales.

В соответствии со статьей 376 указанного Кодекса при рассмотрении дел об административных проступках, совершенных несовершеннолетними, немыми, глухими, слепыми и иными лицами, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свои права по делам об административных проступках, а также при рассмотрении дел об административных проступках, за которые предусмотрено наложение административного взыскания в виде административного ареста, присутствие адвоката обязательно.
De acuerdo con el artículo 376 del Código, durante el examen de las causas sobre infracciones administrativas cometidas por menores, mudos, sordos, invidentes y otras personas que, debido a sus discapacidades físicas o psíquicas no pueden ejercer independientemente sus derechos en este ámbito, así como en el caso del examen de las causas sobre delitos administrativos cuya sanción administrativa es la detención administrativa, es obligatoria la presencia de un abogado.

Комитет по правам человека рекомендовал Исламской Республике Иран немедленно положить конец казням несовершеннолетних и внести дополнительные поправки в проект закона о расследовании преступлений, совершенных несовершеннолетними, и в Закон об Исламском уголовном кодексе с целью отменить высшую меру наказания для лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que la República Islámica del Irán pusiera fin inmediatamente a la ejecución de menores y, además, modificara el proyecto de ley de investigación de los delitos cometidos por menores, así como el proyecto de código penal islámico, con el fin de abolir la pena de muerte para las personas que hubieran delinquido cuando eran menores de 18 años.

Ежедневное патрулирование проводилось совместно с полицейскими Полицейской службы Южного Судана в 22 опорных постах на юге страны в целях контроля за работой местной полиции, организации на местах обучения/ наставничества по вопросам патрулирования и осуществления других связанных с полицейской деятельностью мероприятий, касающихся, например, расследования уголовных дел, организации движения транспорта, функционирования полицейских участков, налаживания взаимодействия с общинами, проведения задержаний, применения силы, соблюдения профессиональных стандартов и расследования преступлений, совершенных несовершеннолетними.
Días-persona de patrullaje con agentes del cuerpo de policía del Sudán Meridional en 22 bases de operaciones del Sudán Meridional para vigilar las operaciones de la policía local, proporcionar capacitación en el empleo y orientación sobre la realización de las patrullas y otras actividades policiales, como la investigación de delitos, el control del tráfico, la administración de comisarías, las relaciones comunitarias, las detenciones, el uso de la fuerza, las normas profesionales y los delitos cometidos por menores.