Que es БОЛЕЕ СОВЕРШЕННЫХ en Español

• mejoradas
• perfeccionadas
• más avanzadas
• más perfeccionadas
• más sofisticadas
• mejorados
• perfeccionados
• más avanzados
• más perfeccionados
• mejorada
• más sofisticados

Ejemplos de uso de Более совершенных en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание предприятиям помощи в деле внедрения более совершенных технологий;
Asistencia a las empresas con miras a la introducción de tecnologías perfeccionadas;

Разработка более совершенных механизмов и соответствующих структур управления требует дальнейшего анализа и обсуждения.
La elaboración de mecanismos mejorados y el establecimiento de las estructuras de gestión conexas requieren mayor análisis y examen.

Эти сети могут стать и механизмом передачи более совершенных технологий.
Estas redes también pueden servir de mecanismos de transmisión de tecnologías mejoradas.

Ii оказывать содействие применению более совершенных методов сохранения почв с целью, в частности, восстановления деградированных земель;
Ii Promover el uso de técnicas mejoradas de conservación de suelos, especialmente en tierras degradadas restauradas;

Ii национальное законодательство не должно считаться препятствием для установления новых и более совершенных международных стандартов;
Ii la legislación nacional no debería presentarse como un obstáculo a normas internacionales nuevas y más avanzadas;

Скорее всего, это будет сопровождаться появлением более совершенных средств связи, основанных на доступе к распространяющимся в воздушном пространстве радиоволнам.
A esto probablemente le sigan medios de comunicación más sofisticados basados en el acceso al aire.

С появлением более совершенных технических средств каждый год начиная с 2000 года реабилитируется в среднем пять человек, приговоренных к смертной казни.
Con la aparición de tecnologías más avanzadas, desde 2000 se ha exculpado a una media de cinco condenados a muerte al año.

Это выражается в поддержке развития новых и более совершенных методов контрацепции и обеспечении их безопасности и эффективности.
Ello incluye prestar apoyo para establecer métodos anticonceptivos nuevos y perfeccionados y velar por que esos métodos sean seguros y eficaces.

Vii укрепление институтов сельскохозяйственных исследований в целях содействия принятию, адаптации и разработке более совершенных технологий;
Vii Fortalecer las instituciones de investigación agrícola para facilitar la adopción, la adaptación y la creación de tecnologías mejoradas;

Кроме того, ЮНОПС занимается внедрением более совершенных механизмов контроля для обеспечения того, чтобы расходы по проектам проводились по надлежащим счетам.
Además, la UNOPS está aplicando controles más avanzados para asegurar que se registren de manera adecuada los gastos de proyectos.

Разработка соответствующей политики, способствующей внедрению передовой технологии и более совершенных методов организации производственных единиц;
La formulación de una política apropiada que fomente la introducción de tecnología avanzada y métodos mejorados de organización en las unidades productivas;

Содействие применению новых и более совершенных технологий и соответствующих традиционных методов в процессе развития сельских населенных пунктов5;
Promover la utilización de tecnologías nuevas y perfeccionadas y prácticas tradicionales apropiadas en el desarrollo de los asentamientos rurales;5.

Вопрос о правонарушениях расистского толка является сложным и требует более глубокого изучения с применением более совершенных аналитических методов.
La cuestión de las infracciones de origen racista era compleja y necesitaba más investigaciones y técnicas de análisis más perfeccionadas.

Расширение производства продовольствия, систем кредитования, использования более совершенных хранилищ и сведение к минимуму послеурожайных потерь;
Mejorar los sistemas de elaboración de alimentos y de crédito, y utilizar instalaciones mejoradas de almacenamiento para minimizar las pérdidas posteriores a la cosecha;

Особое внимание уделяется все более широкому использованию солнечной энергии и экономии энергии за счет использования более совершенных методов теплоизоляции.
Se presta atención especial al aumento del uso de energía solar y a la conservación de energía mediante la adopción de métodos mejorados de aislamiento térmico.

Внедрение более совершенных технологий и постепенный отказ от устаревших технологий при финансировании из частных и государственных источников, включая Механизм чистого развития;
Se utilicen tecnologías perfeccionadas y se eliminen las obsoletas, con fondos de fuentes privadas y públicas, incluido el Mecanismo para un desarrollo limpio;

ЭКЛАК полагает, что странам региона крайне необходимо сократить цифровой разрыв в доступе и качестве обслуживания и содействовать использованию более совершенных ИКТ.
La CEPAL considera urgente que los países de la región colmen la brecha digital en el acceso y la calidad del servicio y faciliten el uso de TIC más perfeccionadas.

Речь идет о методах расчета имущества, которые требуют более совершенных административных систем и могут привести к ошибочному исключению, что будет представлять собой дискриминацию.
Acarrea métodos de cálculo de la riqueza que requieren sistemas de administración más sofisticados y que pueden dar lugar a errores de exclusión que son discriminatorios.

В отношении трендов выбросов он призвал проявлять осторожность при сопоставлении старых кадастров с новыми, составленными с использованием более совершенных методов.
Respecto de las tendencias de las emisiones, instó a que se tuviese precaución al comparar inventarios viejos con los nuevos que se han compilado usando métodos mejorados.

Услуги по дистанционному зондированию со спутников будут и далее расширяться посредством запуска более совершенных спутников IRS- 1С и IRS- 1D, которые находятся в стадии разработки.
Los servicios de teleobservación por satélite se ampliarán gracias al lanzamiento de satélites más perfeccionados, el IRS-1C y el IRS-1D, actualmente en fase de realización.

Разработка и реализация более совершенных программ удаления твердых отходов в небольших сельских общинах, чтобы предотвратить попадание мусора в реки и морскую и прибрежную среду;
Formulación y ejecución de programas de gestión mejorada de los desechos sólidos en pequeñas comunidades rurales para evitar que la basura llegue a los ríos o al medio marino y costero.

Поощрение ответственной инвестиционной деятельности в частном секторе, внедрение и распространение более совершенных технологий для содействия промышленному развитию в интересах бедных слоев населения.
Facilitar las inversiones privadas responsables y la adopción y difusión de tecnología mejorada en apoyo de un desarrollo industrial favorable a los pobres.

Ii разработка более совершенных стандартов, используемых для набора персонала и его продвижения по службе, таких, как перечни должностных обязанностей сотрудников управленческого звена и функциональных обязанностей других сотрудников;
Ii Establecimiento de criterios perfeccionados para la contratación y los ascensos del personal, como la definición de las competencias directivas y funcionales;

Договор поможет предотвратить разработку ядерными державами более совершенных и более опасных видов оружия. Он ограничит возможности других государств приобретать такие устройства.
Dicho Tratado ayudará a impedir que las Potencias nucleares desarrollen armas más perfeccionadas y peligrosas, y se limitará la posibilidad de que otros Estados las adquieran.

Предусмотрена оптимизация показателей затрат- результатов в области энергосбережения и применения более совершенных технологий в процессе осуществления программ эксплуатации и замен оборудования.
Sirve para optimizar la relación costo-beneficio en materia de conservación de energía y aplicación de tecnologías perfeccionadas en los programas de funcionamiento y reposición.

Структуры системы Организации Объединенных Наций привержены идее конструктивного взаимодействия с группой<< друзей Председателя>gt; в деле определения подходящих и более совершенных механизмов координации;
Las entidades de las Naciones Unidas se comprometían a trabajar de forma constructiva con el grupo de Amigos de la Presidencia para definir unos mecanismos de coordinación apropiados y mejorados;

Процедуры управления изменениями, обеспечивающие бесперебойное внедрение более совершенных версий технических характеристик стандартов для обмена данными в свете технологического прогресса.
Procedimientos de gestión del cambio para garantizar la introducción sin dificultad de las versiones más avanzadas de las especificaciones técnicas de las normas para el intercambio de datos en respuesta a los avances tecnológicos.

Поскольку ядерная отрасль продолжает развиваться технологически, МАГАТЭ должно быть готово к осуществлению гарантий на новых, более совершенных и крупномасштабных установках ядерного топливного цикла.
Puesto que la industria nuclear sigue evolucionando tecnológicamente, el OIEA necesitará estar preparado para aplicar salvaguardias a nuevas instalaciones del ciclo del combustible nuclear más avanzadas y de mayor escala.

В сотрудничестве с ведущими коммерческими организациями будут приняты также меры по созданию более совершенных механизмов продолжения диалога между представителями деловых кругов и Организацией Объединенных Наций.
También se harán arreglos con las principales organizaciones comerciales a fin de establecer mecanismos perfeccionados para proseguir el diálogo entre los representantes de las empresas y las Naciones Unidas.