Que es НЕУРЯДИЦЫ en Español

• las perturbaciones
• trastornos
• turbulencia
• desorden
• agitación
• problemas
• turbulencias
• de dificultades
• crisis

Ejemplos de uso de Неурядицы en Ruso y sus traducciones al Español

Какие-то неурядицы, Роберт?
¿Cuál es el problema, Robert?

Неурядицы в иностранной помощи.
Los disparates de la ayuda extranjera.

Какие неурядицы с контрактом?
¿Cuál disputa por contrato?

Какие-то бытовые неурядицы в пансионе.
Una disputa doméstica en una pensión.

В основном наркотики, езда в пьяном виде, домашние неурядицы.
La mayoría por drogas, conducir borrachos, disputas domésticas.

У Фриды Гатц небольшие неурядицы с законом, которые нам нужно уладить.
Freda Gatz tiene un pequeño problema legal del que necesitamos ocuparnos.

Крайне важно не допустить, чтобы Ливан оказался вовлеченным в региональные неурядицы.
Es urgente evitar que el Líbano se suma en el caos regional.

Эти действия обострили социально-экономические неурядицы палестинского населения.
Estas acciones han empeorado las dificultades económicas y sociales a las que hace frente el pueblo palestino.

Пусть льется красной рекой вино, пусть гремит музыка, и да останутся все наши неурядицы в прошлом.
El vino correrá rojo y la música sonará alta y dejaremos este lío atrás.

Все экономики должны устранять внутренние неурядицы, которые могут сопровождать освобождение рынков.
Todas las economías deben abordar las dislocaciones internas que pueden acompañar la liberación de los mercados.

Раз в неделю, вечером, после того, как сделаешь разминку и сама увидишь, как пройдут все твои неурядицы.
Una vez a la semana, por la tarde después del cole y verás cómo se te pasan esas molestias.

Однако недавние неурядицы на рынке акций могут побудить некоторых потребителей ограничить расходы.
Sin embargo, las turbulencias recientes en los mercados de valores tal vez obliguen a algunos consumidores a restringir el gasto.

Как отмечалось выше, политические, социальные и экономические неурядицы привели к увеличению масштабов торговли женщинами и девочками.
Como se indicó anteriormente, la dislocación política, social y económica ha llevado a la intensificación de la trata de mujeres y niñas.

Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.
Además, un trastorno económico masivo podría destruir la cohesi��n de las élites dominantes y tornarlas políticamente más vulnerables.

В дополнение к вопросам нормативного регулирования недавние финансовые неурядицы высветили макроэкономические аспекты этой проблемы.
Además de los problemas de reglamentación, las perturbaciones financieras recientes han puesto de relieve las dimensiones macroeconómicas del problema.

Трехпроцентного увеличения занятости недостаточно, чтобы пресечь рост молодежной безработицы и связанные с ней социальные, политические и экономические неурядицы.
Un aumento del empleo del 3% no basta para frenar el creciente desempleo juvenil y las tensiones sociales, políticas y económicas que lo acompañan.

Продолжительные экономические неурядицы в стране серьезно сказались на работе учреждений по исполнению уголовных наказаний.
Un largo período de dificultades económicas en el país ha influido radicalmente en el funcionamiento de los establecimientos destinados al cumplimiento de las sanciones penales.

Финансовые неурядицы, от которых страдал регион, нашли отражение в ухудшении состояния счетов движения капитала платежного баланса.
Las perturbaciones financieras a que estuvo sometida la región se reflejaron en un deterioro del saldo de las cuentas de capital y financiera de la balanza de pagos.

К оставшимся сожалениям относятся: финансы, семейные неурядицы не связанные с воспитанием или отношения супругов, здоровье, друзья, духовность и общество.
Los demás arrepentimientos, se refieren a lo siguiente: finanzas, problemas familiares sin estar vinculados con el amor o la paternidad, salud, amigos, espiritualidad y la comunidad.

В данный момент финансовые неурядицы могут предоставить возможность вести борьбу с финансовым кризисом и кризисом, связанным с изменением климата, одновременно.
Las perturbaciones financieras en realidad pueden ser una oportunidad de hacer frente tanto a la crisis financiera como a la crisis del cambio climático.

Коренная причина большинства проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, носит политический характер, но экономические неурядицы и лишения усугубляют и обостряют эти проблемы.
La mayoría de los problemas a los que se enfrentan los pueblos indígenas tienen una raíz política, pero el abandono y la privación económicos perpetúan y acentúan esos conflictos.

Затем последовали политические неурядицы в соседней Украине, где протестующие пытались свергнуть их анти- демократических лидеров, что в очередной раз им не удалось.
Esta medida fue seguida por una agitación política en la vecina Ucrania, donde los manifestantes intentaron, sin éxito nuevamente, derrocar a sus líderes antidemocráticos.

Министры признали, что глобализация связана с серьезными рисками, примером которых являются экономический кризис и финансовые неурядицы, охватившие многие страны в различных регионах.
Los Ministros reconocieron los graves riesgos asociados con la mundialización ejemplificados por la crisis económica y la turbulencia financiera que habían afectado a muchos países en distintas regiones.

Нынешние неурядицы открывают возможности для выработки нового общего подхода; важно не упустить этой возможности провести реформу международной финансовой архитектуры.
Las perturbaciones actuales ofrecían la oportunidad de configurar un nuevo enfoque común. Era importante no dejar pasar esta oportunidad de reformar la arquitectura financiera internacional.

В соответствии с последним докладом МОТ о глобальных тенденциях в сфере занятости экономические неурядицы могут повысить общемировой уровень безработицы в 2008 году примерно на 5 млн. человек.
Según el último informe de la OIT sobre las tendencias mundiales en materia de empleo, la turbulencia económica puede dar lugar a un aumento del desempleo mundial en unos 5 millones de personas en 2008.

Работодатели должны проводить программы помощи служащим, направленные на оказание служащим содействия в преодолении бремени решения таких проблем, как пагубные привычки, семейные неурядицы или экономические трудности.
Los empleadores deben tener programas de asistencia a los empleados para ayudarlos a afrontar las tensiones debidas a problemas como adicciones, conflictos familiares o apuros económicos.

Нищета, неравенство, безработица и социальные неурядицы расширяются по мере роста численности населения, и перспективы решения этих проблем осложняются распространением глобального экономического кризиса.
La pobreza, la desigualdad, el desempleo y la agitación social están creciendo con tanta rapidez como la población humana, y las perspectivas de alivio se han visto ensombrecidas por la declinación económica a nivel mundial.

Если говорить шире, то для многих людей глобализация стала означать бóльшую уязвимость к воздействию незнакомых и непредсказуемых сил, которые могут вызвать экономическую нестабильность и социальные неурядицы, иногда с молниеносной скоростью.
En términos más generales, para muchas personas la mundialización ha llegado a suponer una mayor vulnerabilidad ante fuerzas extrañas e imprevisibles que pueden provocar la inestabilidad económica y trastornos sociales, a veces con la velocidad de un rayo.

До настоящего времени другие важные факторы глобального характера-- неурядицы на финансовых рынках, замедление темпов роста мировой торговли, повышение курсов национальных валют и ухудшение положения на рынках жилья-- имели менее заметные последствия.
Hasta la fecha, se han dejado sentir con menor intensidad los efectos de los demás factores mundiales principales: turbulencia del mercado financiero, ralentización del comercio mundial, revalorización de las divisas nacionales y empeoramiento de los mercados inmobiliarios.

Социальная эрозия, экономические неурядицы и рост преступности означают, что для небольших стран, стремящихся преодолеть экономическую уязвимость, становится чрезвычайно сложно сохранять действующие институты в условиях потенциального снижения производительности.
La erosión social, los trastornos económicos y el aumento de la actividad delictiva significan que para las sociedades pequeñas que luchan por vencer su vulnerabilidad económica se convierte en un enorme problema mantener instituciones eficaces en un ambiente susceptible de disminuir la productividad.