Que es НЕУСТОЙЧИВОЙ СИТУАЦИИ en Español

• frágil situación
• la precaria situación
• la inestable situación

Ejemplos de uso de Неустойчивой ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду неустойчивой ситуации в Сомали, репатриировались только 153 сомалийца.
En vista de la inestabilidad de la situación en Somalia, sólo se repatriaron 153 somalíes.

Некоторые члены высказали обеспокоенность по поводу неустойчивой ситуации в плане безопасности в Косово.
Algunos miembros expresaron preocupación por la frágil situación de la seguridad en todo Kosovo.

В отношении неустойчивой ситуации в Касамансе представитель уточнил, что проблема Касаманса не является проблемой этнического характера.
Respecto a la situación precaria en Casamance, el representante precisó que el problema de Casamance no tenía carácter étnico.

Они выразили озабоченность по поводу неустойчивой ситуации с безопасностью, сложившейся на севере Мали.
Expresaron preocupación respecto de la inestabilidad de la situación de seguridad imperante en el norte de Malí.

Комитет также признает особые последствия для Армении неустойчивой ситуации на границе.
El Comité también reconoce las consecuencias especiales de la inestable situación de las fronteras de Armenia.

По-прежнему сохраняется обеспокоенность в отношении неустойчивой ситуации в плане безопасности в ряде районов восточной части Демократической Республики Конго.
Seguía suscitando preocupación la precaria situación de seguridad existente en algunas zonas de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Совет Безопасности выражает свою сохраняющуюся глубокую озабоченность по поводу неустойчивой ситуации в Центральноафриканской Республике.
El Consejo de Seguridad manifiesta que sigue profundamente preocupado por la precaria situación de la República Centroafricana.

Издержки бездействия могут оказаться крайне высокими по сравнению с тем риском доверия, с которым сопряжена бюджетная поддержка, оказываемая странам в неустойчивой ситуации.
El costo de no hacer nada podría ser enorme, en comparación con el riesgo fiduciario que acompaña al apoyo presupuestario en situaciones frágiles.

Вместе с тем Индия недвусмысленно осуждает сохранение неустойчивой ситуации, отмеченной актами терроризма и чрезмерно жесткими ответными мерами.
Sin embargo, la India condena inequívocamente la persistencia de una situación frágil caracterizada por actos de terrorismo y medidas de represalia excesivamente severas.

Три миллиона триста тысяч палестинцев нашли убежище в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, что привело к созданию сложной и неустойчивой ситуации в этих странах.
Millones de palestinos han buscado refugio en Jordania, el Líbano y la República Arabe Siria, lo que ha provocado una compleja y cambiante situación en esos países.

Вследствие неустойчивой ситуации в области безопасности право на жизнь, выживание и развитие детей поставлено под серьезную угрозу.
Debido a la inestabilidad de la situación en materia de seguridad, el derecho de los niños a la vida, la supervivencia y el desarrollo está gravemente amenazado.

Министры вновь подтвердили суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Демократической Республики Конго и выразили обеспокоенность по поводу неустойчивой ситуации в этой стране.
Los Ministros reafirmaron la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República Democrática del Congo y expresaron su preocupación por la precaria situación reinante en el país.

Неизрасходованный остаток в основном объясняется переносом сроков осуществления ряда запланированных проектов изза неустойчивой ситуации в плане безопасности и трудностей с подбором приемлемых подрядчиков на местах.
El saldo no utilizado se debió principalmente al aplazamiento de varios proyectos previstos, como consecuencia de la precaria seguridad y de las dificultades para encontrar contratistas locales adecuados.

Г-н Верема( Объединенная Республика Танзания) спрашивает, какие конкретные действия должны быть предприняты для улучшения положения в области прав человека в условиях нынешней неустойчивой ситуации.
Werema(República Unida de Tanzanía) pregunta qué intervenciones concretas deben llevarse a cabo para mitigar la situación de los derechos humanos en el marco de la situación inestable existente.

Инцидент, представляющийся типичным для сложившейся неустойчивой ситуации, произошел 23 октября, когда впервые в истории деятельности УВКБ в Косово автоколонна с грузом помощи была по ошибке обстреляна бойцами ОАК.
Un incidente que es típico de la situación precaria reinante ocurrió el 23 de octubre, en el cual, por primera vez en la experiencia del ACNUR en Kosovo, un convoy de ayuda fue blanco del fuego del ELK por error.

Увеличение объема потребностей было обусловлено переносом репатриации одного пехотного батальона численностью 750 военнослужащих с августа 2012 года на май 2013 года из-за неустойчивой ситуации в плане безопасности в начале отчетного периода.
El aumento de las necesidades se debió al aplazamiento en la repatriación de un batallón de infantería con 750 efectivos de los contingentes, entre agosto de 2012 y mayo de 2013, a causa de la delicada situación de la seguridad al comienzo del período que abarca el informe.

Выражая свою озабоченность по поводу неустойчивой ситуации в плане безопасности в странах бассейна реки Мано, в частности продолжающихся боевых действий в Либерии, и по поводу гуманитарных последствий для гражданского населения, беженцев и перемещенных внутри страны лиц в этих районах.
Expresando su preocupación por la frágil situación de la seguridad en los países del Río Mano, en particular la continuación de las hostilidades en Liberia, y por las consecuencias humanitarias para los civiles, los refugiados y las poblaciones de desplazados internos en esas zonas.

Большее количество занятий объясняется необходимостью повышения осведомленности и разнообразия действий ответственных за оповещение в своих зонах и их заместителей на случай возможной эвакуации по причине неустойчивой ситуации в плане безопасности.
El mayor número se debió a la necesidad de fomentar el grado de concienciación y las distintas actividades de los delegados de zona y sus adjuntos en caso de evacuación debido a la inestable situación de seguridad.

С учетом неустойчивой ситуации в плане безопасности в районе деятельности СООННР на стороне<< Браво>gt; СООННР также намерены продолжить укреплять потенциал альтернативного штаба Сил в лагере Зиуани на стороне<< Альфа>gt; для обеспечения бесперебойного функционирования.
Dada la frágil situación de seguridad en el lado Bravo de la zona de operaciones de la FNUOS, la Fuerza también pretende seguir reforzando el cuartel general alternativo de la Fuerza en el campamento de Ziouani del lado Alfa a fin de asegurar la continuidad de las operaciones de la Fuerza.

Ситуация в области безопасности значительно улучшилась, хотя сохранились серьезные проблемы, в том числе возникающие в результате земельных споров, конфликтов между общинами и неустойчивой ситуации в плане безопасности на западе, на границе с Либерией.
La situación de seguridad ha mejorado de forma notoria, aunque continúan existiendo problemas significativos como los derivados de disputas por la tierra, los conflictos entre comunidades y la precaria situación de seguridad en la parte oeste del país, cerca de la frontera con Liberia.

С учетом значительного числа перемещенных лиц и неустойчивой ситуации с точки зрения безопасности подобный подход может привести к тому, что значительная часть перемещенных потенциальных избирателей не сумеет осуществить свое право на участие в голосовании на равной и справедливой основе.
A la luz del altísimo número de desplazados y de lo volátil de la situación en materia de seguridad, este enfoque podría hacer que un gran número de votantes potenciales desplazados no puedan ejercer el derecho de voto de una manera igualitaria y justa.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 22 мая 2001 года, Генеральный секретарь кратко проинформировал членов Совета о положении на Ближнем Востоке, в частности о неустойчивой ситуации вдоль границ Ливана, Израиля и Сирийской Арабской Республики.
En las consultas oficiosas del plenario, celebradas el 22 de mayo de 2001, los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General acerca de la situación en el Oriente Medio y, entre otras cosas, acerca de la inestable situación en las fronteras entre el Líbano, Israel y la República Árabe Siria.

Из-за неустойчивой ситуации с финансированием, вызванной резким сокращением финансовых средств общего назначения, ЮНИКРИ оказался в весьма уязвимом положении, что негативно сказывается на эффективности его работы как независимого учреждения, имеющего возможность самому устанавливать свои собственные цели, и в 2012 году это будет ощущаться особенно остро.
La frágil situación financiera creada por la drástica reducción de los fondos para fines generales coloca al UNICRI en una situación muy vulnerable y tiene efectos negativos para su viabilidad como instituto independiente con flexibilidad para fijar sus propios objetivos, y esto se notará muy especialmente en 2012.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНСДРК Мартин Коблер и Специальный посланник Генерального секретаря по району Великих озер Мэри Робинсон информировали Совет по видеоконференцсвязи о неустойчивой ситуации в плане безопасности на местах, несмотря на прекращение военных действий между сторонниками<< М23>gt; и вооруженными силами.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MONUSCO, Sr. Martin Kobler, y la Enviada Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Sra. Mary Robinson, informaron al Consejo por videoconferencia sobre la frágil situación sobre el terreno, pese al cese de las hostilidades entre el M23 y las fuerzas armadas.

Однако изза неустойчивой ситуации в плане безопасности в Гаити ресурсы, которые первоначально предназначались на эксплуатацию, модернизацию и ремонт объектов, были перераспределены и направлены на цели ремонта и оборудования существующих помещений для военнослужащих МООНСГ в районах Гаити с высоким риском.
Sin embargo, a causa de la frágil situación de la seguridad en Haití, algunos recursos que en principio estaban previstos para el mantenimiento, el mejoramiento y la renovación de instalaciones pasaron a destinarse a la rehabilitación y el mejoramiento de instalaciones existentes para las tropas de la MINUSTAH en zonas de alto riesgo de Haití.

Мы должны сломать барьеры, которые продолжают мешать осуществлению международного договора о регулировании торговли оружием, потому что в таких странах, как наша, бесконтрольное распространение этих смертоносных изделий приводит к сохранению в наших странах и во всем субрегионе неустойчивой ситуации, которая препятствует осуществлению программ развития.
Debemos derribar las barreras que siguen impidiendo el cumplimiento de un tratado internacional para reglamentar el comercio de armas, ya que en países como el mío la circulación sin control de esos artefactos mortíferos mantiene a nuestros países y a toda la subregión en una situación de inestabilidad que no permite poner en marcha programas de desarrollo.

Выражая свою неизменную озабоченность по поводу неустойчивой ситуации в плане безопасности в Сьерра-Леоне и соседних странах и, в частности, продолжающихся боевых действий в приграничных районах Сьерра-Леоне, Гвинеи и Либерии и серьезных гуманитарных последствий для гражданского населения, беженцев и перемещенных внутри страны лиц в этих районах.
Expresando su constante preocupación por la precaria situación imperante en Sierra Leona y los países vecinos en materia de seguridad, y en particular por la continuación de los enfrentamientos en las regiones fronterizas de Sierra Leona, Guinea y Liberia y por las graves consecuencias humanitarias para la población civil, los refugiados y los desplazados internos en esas zonas.

Кроме того, расширение поселений и акты насилия израильских поселенцев, беззаконие и террор в отношении гражданского палестинского населения и имущества на оккупированной палестинской территории продолжают оставаться источником серьезной напряженности, которая чревата дальнейшей дестабилизацией неустойчивой ситуации в этом районе и может отрицательно сказаться на возобновлении мирного процесса между двумя сторонами, как это постоянно происходило в прошлом.
Además, en ese sentido, las actividades de asentamiento y violencia de los colonos israelíes contra civiles palestinos y sus bienes y el terror y la anarquía que provocan en el territorio palestino ocupado siguen siendo una fuente de gran tensión, que amenaza con desestabilizar aún más la frágil situación sobre el terreno y tener un impacto negativo sobre la reanudación del proceso de paz entre ambas partes, como ha ocurrido siempre en el pasado.

С учетом неустойчивой ситуации в Анголе и в попытке возобновить мирный процесс я просил г-на Лахдара Брахими( Алжир) посетить Анголу и некоторые другие страны в качестве моего Специального посланника, с тем чтобы дать оценку различным аспектам ситуации в этой стране и представить мне рекомендации в отношении возможных направлений деятельности.
En vista de la precaria situación en Angola y en un intento por encarrilar de nuevo el proceso de paz, pedí al Sr. Lakhdar Brahimi(Argelia) que visitara Angola y algunos países vecinos como mi Enviado Especial para que evaluara los diversos aspectos de la situación en el país y me prestara asesoramiento sobre la posible adopción de medidas.

Апреля в ходе консультаций полного состава члены Совета выразили свою озабоченность по поводу неустойчивой ситуации в сфере безопасности в Чаде и имеющих место трений в отношениях между Чадом и Суданом и приветствовали подписание Чадом и Суданом Дакарского соглашения, призвав обе стороны в полной мере соблюдать свои обязательства по этому и ранее заключенным соглашениям.
El 9 de abril, en consultas del pleno, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la inestable situación de seguridad en el Chad y las tensiones que persistían en las relaciones entre el Chad y el Sudán y celebraron la firma del Acuerdo de Dakar por el Chad y el Sudán, al tiempo que exhortaron a ambos países a que cumplieran plenamente las obligaciones contraídas en virtud de ese Acuerdo y otros anteriores.