Que es НЕ ОТВЕЧАЕТ ПОТРЕБНОСТЯМ en Español

• no satisface las necesidades
• no respondía a las necesidades
• no corresponde a las necesidades
• no se ajusta a las necesidades
• no satisfacía las necesidades

Ejemplos de uso de Не отвечает потребностям en Ruso y sus traducciones al Español

Это хорошо, поскольку данное здание больше не отвечает потребностям нового века.
Es bueno porque el edificio ya no satisfacía los requisitos del nuevo siglo.

Сокращение числа должностей следователей- резидентов или полное их упразднение в рамках экспериментального проекта не отвечает потребностям миссий;
Al reducir o suprimir la capacidad de investigación interna, el proyecto piloto no satisface las necesidades de las misiones.

Однако большинство этих земель не отвечает потребностям коренного населения.
Sin embargo, la mayor parte de esa tierra es inadecuada para las necesidades de las poblaciones indígenas.

Нынешний членский состав Совета Безопасности, например, больше не отвечает потребностям нашей планеты.
Por ejemplo, la actual composición del Consejo de Seguridad ya no corresponde a las necesidades de nuestro planeta.

Глобальная финансовая система больше не отвечает потребностям и реалиям нашего времени.
El sistema financiero mundial ya no satisface las necesidades ni las realidades de nuestros tiempos.

Некоторые члены Подкомитета выразили мнение о том, что это представление не отвечает потребностям Статистической комиссии.
Algunos miembros del Subcomité consideraron que no satisfacía las necesidades de la Comisión de Estadística.

Такой непродуманный подход не отвечает потребностям установления долгосрочного сотрудничества, способного противостоять проблемам развития африканских и арабских стран.
Este criterio concebido con cierto apresuramiento no satisface las necesidades del establecimiento de una cooperación duradera, capaz de hacer frente a los problemas del desarrollo afroárabe.

Политика в области подготовки людских ресурсов, которая не отвечает потребностям в области развития, например:.
Las políticas de recursos humanos basadas en la oferta que no se ajustan a las necesidades de desarrollo como, por ejemplo:.

Было высказано мнение в отношении того, что методология представления отчетности о ходе осуществления программ больше не отвечает потребностям Организации.
Se expresó la opinión de que la metodología para la presentación de informes sobre la ejecución de los programas ya no satisfacía las necesidades de la Organización.

В большинстве случаев состав групп страновой поддержки не отвечает потребностям конкретного региона.
En la mayoría de los casos, la composición de los equipos de apoyo no respondía a las necesidades de la región.

Новая система отправления правосудия широко обсуждалась Генеральной Ассамблей, поскольку все заинтересованные стороны согласились с тем, что старая система уже не отвечает потребностям Организации.
La Asamblea General ha examinado ampliamente el nuevo sistema de administración de justicia en vista de que el sistema antiguo ya no satisface las necesidades de la Organización.

Представитель одного из коренных народов Российской Федерации сообщил, что государственная система медицинского обслуживания не отвечает потребностям различных коренных народов этого государства.
Un representante indígena de la Federación de Rusia explicó que el sistema estatal de servicios de salud no satisfacía las necesidades de las distintas poblaciones indígenas que vivían en ese Estado.

Он далее отмечает, что медицинское обслуживание не отвечает потребностям подростков и не способствует их готовности воспользоваться базовым медицинским обслуживанием.
Observa asimismo que los servicios sanitarios disponibles no se adaptan a las necesidades de los adolescentes, por lo que éstos se muestran reacios a utilizar los servicios primarios de salud.

Эта вероятность объясняется ущербным бюджетным процессом, который уже не отвечает потребностям Организации.
Ello se debe a que el proceso presupuestario es deficiente y ya no se ajusta a las necesidades de la Organización.

Они полагают, что этот срок является слишком коротким, для того чтобы сотрудник, набранный извне, стал эффективно работать, но он может оказаться и слишком большим, если соответствующее назначение не отвечает потребностям организации.
A su juicio, es un plazo demasiado corto para que una persona ajena al sistema sea eficaz y puede ser demasiado largo si la persona designada no satisface las necesidades de la organización.

Правительства все чаще выражают озабоченность по поводу того, что нынешняя структура регулирования не отвечает потребностям экологической повестки дня.
Los gobiernos expresan cada vez más preocupación por el hecho de que la actual estructura de gestión de los asuntos públicos no satisface las necesidades del programa relativo al medio ambiente.

Если качество образования не отвечает потребностям экономики, его наличие может и не стать эффективным механизмом выявления квалифицированных кандидатов для приема на работу.
En la medida en que la calidad de la educación no esté adaptada a las necesidades de la economía, el nivel de estudios no puede servir de mecanismo de selección eficiente a los fines del empleo.

Несколько женских НПО обеспечивают уход за детьми в рабочее время, но они немногочисленны и оказывают услуги в течение ограниченного времени, что явно не отвечает потребностям многих работающих женщин.
Unas pocas ONG de mujeres ofrecen guarderías infantiles durante las horas de trabajo, pero éstas son poco numerosas y funcionan por tiempo limitado, con lo cual es evidente que no se satisfacen las necesidades de muchas trabajadoras.

Так, система, предусматривающая работу в организации на протяжении всей жизни, не отвечает потребностям всех организаций; все активнее организации переходят к ограниченным по продолжительности, некарьерным назначениям.
En particular, un sistema caracterizado por carreras vitalicias ya no satisfacía las necesidades de todas las organizaciones; cada vez más, las organizaciones optaban por nombramientos de duración más limitada, que no fueran de carrera.

Структура этого закона в его нынешней форме отражает ту внутреннюю структуру министерства культуры и искусства, которая существовала в момент принятия закона, и не отвечает потребностям современных польских музеев.
La estructura de esta Ley en su forma actual deriva de la estructura interna del Ministerio de Artes y Cultura que existía en el momento de aprobarse la Ley y no corresponde a las necesidades de los museos polacos modernos.

Это решение, объявленное публично, было принято исходя из мнения о том, что данная система, хотя технически и осуществима, не отвечает потребностям Организации в области обеспечения безопасности с точки зрения эффективности ее действия и оправданности затрат.
La decisión, que se anunció públicamente, se basó en la opinión de que el sistema, si bien estaba en condiciones de ser aplicado desde el punto de vista tecnológico, no satisfacía las necesidades de seguridad de la Organización de manera eficiente y económica.

Существуют обстоятельства, в которых целесообразно допускать колебания обменных курсов основных валют, а не корректировать валютную и бюджетно- финансовую политику таким образом, который не отвечает потребностям экономики.
Hay circunstancias en las que es apropiado permitir que fluctúen los tipos de cambio entre las principales monedas en lugar de ajustar las políticas monetarias y fiscales de manera que no responda a las necesidades de la economía.

Опыт последнего времени только подтверждает сложившееся мнение, что нынешний формат совещаний по ДНЯО не отвечает потребностям его участников и что его акцент исключительно на вопросах подготовки придает совещаниям излишне узконаправленный характер.
Las últimas experiencias no han hecho más que reforzar la opinión de que la modalidad actual de las reuniones no se adapta a las necesidades que tienen las Partes en el TNP y de que el marco exclusivamente preparatorio es demasiado reducido.

Действительно, хотя определенные уточнения обычно необходимы, перераспределение большого числа должностей будет подразумевать, что Секретариат подготовил, а государства- члены утвердили бюджет, который не отвечает потребностям Организации.
Aunque por lo general es necesario realizar algunos pequeños ajustes, si hubiera que redistribuir muchos puestos, significaría que la Secretaría ha preparado, y los Estados Miembros aprobado, un presupuesto que no corresponde a las necesidades de la Organización.

Несмотря на свою полезность, СОНП, как представляется, не является решением существующей проблемы, поскольку представление отчетности не отвечает потребностям КБОООН, и финансовые средства для осуществления последующей деятельности отсутствуют.
Aunque son útiles, las autoevaluaciones de la capacidad nacional no parecen ser la solución pues los informes no responden a las necesidades de la Convención y no hay financiación disponible para la realización de actividades de seguimiento.

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что система квот для воссоединения палестинских семей, применение которой затрудняется законодательством о проживании, приводит к длительным задержкам и не отвечает потребностям всех разделенных семей.
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que la aplicación de un sistema de cupos para la reunificación de las familias palestinas que resultan afectadas por esta ley de residencia implica largas demoras y no satisface las necesidades de todas las familias divididas.

Комитет рекомендует также, чтобы в тех случаях, когда предложение обучения не отвечает потребностям населения, государство- участник разрабатывало соответствующие национальные планы совершенствования системы образования для коренных народов, в том числе в отдаленных районах.
El Comité recomienda asimismo que, cuando la oferta educativa no satisfaga a las necesidades de la población, el Gobierno elabore un plan nacional adecuado que permita mejorar el sistema educativo para los indígenas, incluso en las zonas aisladas.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, деятельность учреждений науки и техники в этих странах, как правило, раздроблена, недостаточна скоординирована и не отвечает потребностям национальной промышленности( А/ 52/ 320, пункт 9).
Como se indica en el informe del Secretario General, las instituciones de ciencia y tecnología de los países en desarrollo están en su mayor parte fragmentadas, mal coordinadas y poco adaptadas a las necesidades de la industria nacional(A/52/320, párr. 9).

Департамент заявил, что система ИМИС не отвечает потребностям операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в плане контроля за соблюдением миссиями правил и процедур в отношении отпусков и обеспечения точного учета отпусков.
El Departamento dijo que el sistema IMIS no respondía a las necesidades de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz de supervisar el cumplimiento por las misiones de las políticas y procedimientos de permisos y garantizar que se mantenían registros adecuados de los permisos.

В силу дальнейшей специализации работы по вопросам, касающимся контроля над наркотиками, составление адресуемых широкой общественности кратких перечней национальных координационных центров уже не отвечает потребностям национальных ведомств и общественности.
Debido a una especialización ulterior de las cuestiones relativas a la fiscalización de drogas, la actualización de un compendio en que figuran los centros de coordinación nacionales para el público en general ya no corresponde a las necesidades de las autoridades nacionales ni del público.