Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ en Español

• no es una fuente
• no constituye una fuente

Ejemplos de uso de Не является источником en Ruso y sus traducciones al Español

Но она не является источником поглощения энергии.
Pero no es la fuente de la pérdida de energía.

Поэтому религия не является источником терроризма.
En consecuencia, la religión no es la fuente del terrorismo.

Инспектор, Россия не является источником каждой болезни, что поражает Британию, и каждого мертвого иудея, найденного в Уайтчепеле.
Inspector, Rusia no es la fuente de cada dolencia que afecta a Britania, ni de cada hebreo muerto encontrado en Whitechapel.

Я хотел бы сказать, что ислам-- это религия, которая не является источником нетерпимости между людьми разной веры.
Lo que estoy subrayando es que el Islam como religión no es fuente de intolerancia entre pueblos de distintos credos.

Палестинский вопрос не является источником всех бед на Ближнем Востоке, но его разрешение резко укрепит позиции Америки в арабском мире.
La cuestión palestina no es la causa de todos los males de Oriente Medio, pero su resolución mejoraría drásticamente la postura de Estados Unidos entre los árabes.

Это означает, что-- и это важно-- Мировой океан больше не является источником разногласий, а скоре источником солидарности.
Esto significa-- lo que es muy importante-- que los mares y los océanos ya no son motivo de división, sino de solidaridad.

Участники проекта могут принять решение не включать тот или иной пул при условии представления транспарентной и поддающейся проверке информации о том, что такой пул не является источником;
Los participantes pueden optar por no contabilizar un reservorio determinado si presentan información transparente y verificable de que dicho reservorio no constituye una fuente.

В системе регистрации уведомлений реестр не является источником конкретной информации о соглашении об обеспечении между сторонами.
En un sistema basado en la inscripción de notificaciones, el registro no es una fuente de información concreta sobre el acuerdo de garantía concertado entre las partes.

Поскольку проект устава не является источником материального права, любые обвинения в том, что статья 41 не отвечает требованиям принципа" nulla poena sine lege", являются необоснованными.
Como el proyecto de estatuto no es fuente de derecho sustantivo, cualquier crítica que se haga de que el artículo 41 no cumple los requisitos del principio nulla poena sine lege es inválida.

Тем не менее генеральный секретарь НСДЖ уточнил, что<< Этот центр не является источником конфликтов, ни судом, ни комиссариатом…, ни местом, где может осуществляться притеснениеgt;gt;.
No obstante, la secretaria general de la UNFD ha precisado que" este centro no es un generador de conflictos, ni un tribunal, ni una comisaría… ni un lugar en que se presione a nadie".

В заключение хочу подчеркнуть, что Республика Беларусь, не являясь юридической стороной Оттавской конвенции, выполняет на практике ее положения и не является источником распространения минной угрозы.
Para concluir, deseo poner de relieve que la República de Belarús, aunque no es parte legítima de la Convención de Ottawa, en la práctica cumple con sus requisitos y no es fuente de proliferación de peligros relativos a las minas.

Как указано в общей африканской позиции по повестке дня в области развития на период после 2015 года, Африка не является источником изменения климата, но страдает от него больше всех среди регионов мира.
Como se señala en la posición común africana sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, África no es el origen del cambio climático, pero es la región del mundo que más sufre sus efectos.

Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, которая демонстрирует, что этот пул не является источником.
Las Partes podrán optar por no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si presentan información transparente y verificable que pruebe que el reservorio no es una fuente.

Я по-прежнему не нахожу применения концепции" Бога", но я верю в высшие, трансцедентные уровни реальности, и я, в общем- то, начинаю верить в то, что мозг не является источником сознания, это все-таки не про нас.
Yo sigo sin tener un uso del concepto de Dios, pero sí creo que hay niveles superiores y trascendentales de la realidad y que ahora comienzo realmente a creer que el cerebro no es la fuente de la Conciencia.

За исключением товаров из заготовленной древесины, Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, которая демонстрирует, что этот пул не является источником.
A excepción de los productos de madera recolectada, las Partes podrán optar por no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si presentan información transparente y verificable que pruebe que el reservorio no es una fuente.

Однако, скорее всего, крах NASDAQ объясняется тем, что стало очевидно, что доминирующее положение на рынке высоких технологий не является источником прибылей, если нет значительных барьеров для проникновения на рынок новых потенциальных конкурентов- и что создавать такие барьеры стало довольно трудно.
Una explicación más probable, sin embargo, es que el NASDAQ se haya derrumbado porque se volvió claro que las posiciones dominantes de mercado en los negocios basados en la alta tecnología no eran fuentes de ganancia a menos que estuvieran acompañadas por barreras considerables contra la entrada de nuevos competidores potenciales, y porque tales barreras a la entrada se estaban volviendo notablemente difíciles de crear.

Вариант 1: Поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод включаются в исходные условия, если автор предложения не способен представить транспарентную и поддающуюся проверке информацию о том, что исключенный пул не является источником.
Opción 1: La biomasa aérea, la biomasa subterránea, los detritus y los reservorios de carbono orgánico del suelo se incluirán en la base de referencia a menos que la entidad que haga la propuesta pueda presentar información transparente y verificable que pruebe que el reservorio excluido no es una fuente.

Национальные правительства располагают законами, касающимися утечки информации с закрытых заседаний правительства и из конфиденциальных документов, и соответствующими мерами наказания, и Отдел по делам Совета Безопасности заверил членов в том, что принял необходимые меры, чтобы гарантировать, что не является источником таких утечек.
Los gobiernos nacionales disponían de leyes y sanciones para las filtraciones de información a partir de documentos y reuniones intergubernamentales sensibles, y la División de Asuntos del Consejo de Seguridad había asegurado a los miembros haber tomado las medidas necesarias para no ser la fuente de esas filtraciones.

Если какая-либо Сторона приняла решение не учитывать тот или иной углеродный пул, то корректив для данного пула не должен применяться по соображениям неполноты, пока Сторона демонстрирует в соответствии с пунктом 21 приложения к проекту решения-/ СМР. 1( Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство), прилагаемого к решению 11/ СР. 7, что данный пул не является источником выбросов.
Si una Parte ha optado por no contabilizar un reservorio de carbono determinado, no se introducirá un ajuste en relación con ese reservorio por falta de información siempre que la Parte haya demostrado, de conformidad con el párrafo 21 del anexo del proyecto de decisión -/CMP.1(Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura) adjunto a la decisión 11/CP.7, que el reservorio de que se trata no es una fuente de emisiones.

Стороны учитывают все пулы углерода, которые являются источниками выбросов парниковых газов в результате деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, однако они могут принять решение не учитывать какойлибо пул в течение того или иного периода действия обязательств, если будут получены транспарентные и поддающиеся проверке доказательства того, что данный пул не является источником.
Las Partes contabilizarán todos los reservorios de carbono que sean fuente de emisiones de gases de efecto invernadero como consecuencia de las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura previstas en el artículo 3, pero podrán no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si facilitan pruebas transparentes y verificables que demuestren que dicho reservorio no constituye una fuente.

Стороны учитывают все пулы углерода, которые являются источниками выбросов ПГ в результате деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно статье 3, однако они могут принять решение не учитывать какой-либо конкретный пул в течение того или иного периода действия обязательств, если будет представлена транспарентная и поддающаяся проверке информация, свидетельствующая о том, что данный пул не является источником.
Las Partes contabilizarán todos los reservorios de carbono que sean fuentes de emisiones de gases de efecto invernadero a raíz de las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura previstos en el artículo 3, pero podrán dejar de contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si facilitan información transparente y verificable que demuestre que el reservorio en cuestión no constituye una fuente.

Если какая-либо Сторона приняла решение не учитывать тот или иной углеродный пул для какой-либо деятельности согласно пункту 3 статьи 3 или для какой-либо избранной деятельности согласно пункту 4 статьи 3, то корректив для данного пула не должен применяться по соображениям неполноты информации, пока эта Сторона демонстрирует в соответствии с пунктом 21 приложения к решению 16/ СМР. 1, что данный пул не является источником.
Si una Parte ha optado por no contabilizar un reservorio de carbono determinado en relación con una actividad señalada en el párrafo 3 del artículo 3 o una actividad elegida conforme al párrafo 4 del artículo 3, no se introducirá un ajuste para ese reservorio por razón de que falta información siempre que la Parte haya demostrado, de conformidad con el párrafo 21 del anexo de la decisión 16/CMP.1 adjunto a la decisión 11/CP.7, que el reservorio de que se trata no es una fuente de emisiones.

Религиозные нормы и обычаи не являются источниками семейного права страны.
Las normas religiosas y el derecho consuetudinario no son fuente del derecho de la familia en Montenegro.

Судебные решения как таковые не являются источником права, но мнения Суда единогласно рассматриваются как наилучшее формулирование содержания действующего международного права.
Las decisiones judiciales como tales no son una fuente de derecho, pero los fallos de la Corte son considerados por unanimidad como la mejor formulación del contenido del derecho internacional vigente.

В действительности эгоистичные, испорченные, основанные на энергетике и финансах группы не являются источником проблемы.
Pues el hecho es, que los grupos egoístas, corruptos, basados en ganancias y poder no son la fuente del problema.

Значительная часть ученых считает, что односторонние акты государств не являются источником права.
Parte importante de la doctrina concluye en que los actos unilaterales de los Estados no constituyen una fuente de derecho.

Все национальные меньшинства необходимо рассматривать как позитивный элемент, а не как проблему, с тем чтобы они способствовали развитию добрососедских отношений, а не являлись источником конфликтов.
Todas las minorías nacionales deben ser consideradas como un elemento positivo y no como un problema, a fin de que contribuyan a fomentar las relaciones de buena vecindad en vez de constituir una fuente de conflictos.

Сегодня страны Севера обязаны признать, что страны Юга уже больше не являются источниками сырья, какими они были в прошлом, и что к ним нужно относиться как к партнерам и как к действующим лицам мировой экономики.
Hoy, los países del Norte necesitan comprender claramente que los países del Sur ya no son los proveedores de materias primas que eran en el pasado y que deben ser tratados como socios y como agentes de la vida económica mundial.

Хотя и на нашу долю выпало немало конфликтов и насилия, благодаря мирному процессу на национальном уровне нам удалось оставить их в прошлом, и мы можем утверждать, что в нашей стране ни религиозные, ни культурные различия не являются источниками конфликта.
Pese a que hemos tenido nuestra cuota de conflictos y violencia, que estamos dejando atrás mediante un proceso de paz impulsado nacionalmente, es un hecho que las diferencias religiosas y culturales no son fuente de conflictos en mi país.

Вовсе не являясь источником агонии и ужаса, трудный выбор- это драгоценная возможность оценить особенность человеческой натуры, благодаря которой внешние доводы, диктующие, насколько хорош или плох наш выбор, иногда перестают работать. Именно в мире трудного выбора у нас появляется способность создавать внутренние доводы, позволяющие нам стать уникальными.
Lejos de ser fuente de agonía y terror, las elecciones difíciles son oportunidades preciosas para celebrar lo especial de la condición humana, que las razones que rigen nuestras elecciones sean correctas o incorrectas a veces se agotan, y es aquí, en el espacio de elecciones difíciles, que tenemos el poder de crear las propias razones para volvernos las personas singulares que somos.