Que es НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ДОСТАТОЧНО en Español

• no eran suficientemente
• no son lo bastante
• no son suficientes
• no son suficientemente
• no es suficientemente

Ejemplos de uso de Не являются достаточно en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эти цифры не являются достаточно точными.
Sin embargo, esas cifras son poco fiables.

Вполне вероятно, что составы на основе C6 не являются достаточно безопасными.
Podría darse el caso de que la química C6- no sea suficientemente segura.

Применяемые в случае страновой градации общие критерии, основанные на размере ВНП, не являются достаточно всесторонними.
En el caso de la graduación por países, los criterios generales basados en el PIB no eran suficientemente comprensivos.

Однако эти реформы не являются достаточно глубокими.
Sin embargo, esas reformas no son suficientes.

В целом поступления не являются достаточно стабильными для того, чтобы обеспечить соответствующее осуществление запланированной деятельности.
En general, los ingresos no han sido suficientemente estables para que las actividades planificadas pudieran ejecutarse de forma adecuada.

Банки, в свою очередь, считают, что женщины не являются достаточно предприимчивыми.
Los bancos, por su parte, consideran que la mujer no es suficientemente profesional.

Индия выразила свое полное и категорическое несогласие с высказыванием о том, что судебные органы не являются достаточно транспарентными.
La India consideraba gravemente ofensiva y rechazaba totalmente la intervención en que se había afirmado que el sistema judicial carecía de transparencia.

Однако эти планы не являются достаточно подробными и конкретными, что не позволяет с пользой применять их в самом начале бедствия.
No obstante, esos planes no eran suficientemente detallados ni concretos para que sirvieran de ayuda durante las etapas iniciales de los desastres.

Члены Комитета отметили, что планы трудоустройства и целевые показатели в отношении безработных женщин не являются достаточно обязательными для должностных лиц.
Los miembros observaron que los planes y las metas del mercado de trabajo para las mujeres desempleadas no eran suficientemente obligatorias para los funcionarios.

Кроме того, контроль и оценка не являются достаточно систематическими и для этих мероприятий необходимо предусмотреть отдельные статьи в бюджете по программам.
Por otra parte, la vigilancia y la evaluación no eran suficientemente sistemáticas y deberían tener partidas del presupuesto por programas separadas.

На практике трудовое законодательство не соблюдается предприятиями должным образом, а санкции государства не являются достаточно строгими.
En la práctica, las empresas no cumplen escrupulosamente la legislación laboral y las sanciones estatales no son lo bastante severas.

Национальные планы действий по преодолению этой проблемы ориентированы на экспертов и не являются достаточно доступными для всех детей, их родителей и населения в целом;
Los planes de acción nacionales para abordar esta cuestión estén orientados a los expertos y no sean adecuadamente accesibles por todos los niños, sus padres y el público en general;

Если материалы дела свидетельствуют о том, что признания не являются достаточно правдоподобными для принятия их во внимание, то суд берет за основу другие доказательства.
Cuando las diligencias pongan de manifiesto que las confesiones no son suficientemente dignas de confianza para ser tenidas en cuenta, el tribunal se basa en esos otros elementos.

Они заявляют, что меры, предусмотренные в Федеральном законе о защите от бытового насилия, не являются достаточно эффективными, чтобы обеспечить женщинам реальную защиту.
Sostienen que las medidas previstas en la Ley Federal de protección contra la violencia doméstica no son suficientemente eficaces para proteger verdadera y efectivamente a las mujeres.

В отделениях УВКБ на местах ежегодно составляемые планы закупок не являются достаточно всеобъемлющими или же они составляются несвоевременно, чтобы обеспечивать эффективность.
Los planes de adquisiciones anuales de las oficinas del ACNUR sobre el terreno no eran suficientemente amplios, ni tampoco se elaboraron oportunamente para lograr una mayor eficiencia.

Таким образом, те работники, которые не являются достаточно продуктивными, чтобы оправдать заработную плату, превышающую доходовозмещающее пособие, обречены стать безработными.
Así, los trabajadores que no son lo bastante productivos para justificar un salario por encima de los ingresos de substitución están destinados a quedar desempleados.

Хотя перечисленные положения могут позволить получить более четкое представление о разрешенных областях использования, они, возможно, не являются достаточно всеобъемлющими и легко приспособляемыми к новым условиям.
Aunque las disposiciones enumeradas pueden dejar más claros los usos permitidos, también pueden no ser suficientemente amplias y adaptables a nuevos contextos.

Эти оценки не являются достаточно исчерпывающими и не охватывают все секторы, главным образом вследствие отсутствия потенциала, достоверных качественных данных и финансовых ресурсов.
Las evaluaciones no eran muy exhaustivas y no abarcaban todos los sectores, sobre todo por la falta de capacidad, de datos de calidad y de recursos financieros.

Однако меры, принимаемые на международном уровне, не являются достаточно эффективными, особенно в том, что касается обеспечения физической безопасности и защиты прав человека.
Sin embargo la respuesta internacional no ha sido lo bastante efectiva, sobre todo tratándose de la protección de la seguridad física y los derechos humanos.

Именно поэтому в сносках к таблице, содержащейся в настоящей сводке, подчеркивается, что данные о предполагаемой мощности взрывов не являются достаточно надежными, чтобы на их основе принимать решение относительно соблюдения международных договоров.
Por ello, en las notas de los cuadros del presente informe se subraya que la potencia estimada no es suficientemente precisa para determinar si se respetan los tratados internacionales.

К сожалению, процедуры набора сотрудников по вопросам закупок не являются достаточно строгими, и поэтому возникла необходимость в организации дорогостоящей учебной программы.
Lamentablemente, los procedimientos de contratación del personal de adquisiciones no son suficientemente estrictos, por lo que ha sido necesario introducir un costoso programa de capacitación.

Именно поэтому в сносках к таблице, содержащейся в добавлении I к настоящему сообщению, подчеркивается, что данные о предполагаемой мощности взрывов не являются достаточно надежными, чтобы на их основе принимать решение относительно соблюдения международных договоров.
Por ello, en las notas del cuadro del apéndice I del presente informe se subraya que la potencia estimada no es suficientemente precisa para determinar si se respetan los tratados internacionales.

Структуры поддержки объединенных представительств по миростроительству, пожалуй, не являются достаточно специализированными для выполнения более сложных задач, и поэтому поддержка предоставляется из Центральных учреждений.
Las estructuras de apoyo de las oficinas integradas de consolidación de la paz pueden carecer de la especialización necesaria para tareas más complejas, por lo cual la Sede proporciona apoyo.

Именно поэтому в сносках к таблице, содержащейся в добавлении I к настоящему сообщению, подчеркивается, что данные о предполагаемой мощности взрывов не являются достаточно надежными, чтобы на их основе принимать решение относительно соблюдения международных договоров.
Esta es la razón por la que en las notas del cuadro del apéndice I del presente informe se subraya que la potencia estimada no es suficientemente precisa para determinar si se han respetado los tratados internacionales.

Модели, строящиеся на истощении природных ресурсов, не являются достаточно устойчивыми для того, чтобы их могли взять на вооружение все страны мира. Поэтому развивающиеся страны ведут поиск новой модели устойчивого развития.
Como los modelos basados en el agotamiento de los recursos naturales no son suficientemente sostenibles como para ser adoptados por todos los países del mundo, los países en desarrollo buscan un nuevo modelo de desarrollo sostenible.

Несмотря на это, Правила о персонале содержат ряд положений, которые уже устарели и, что еще более важно, не являются достаточно конкретными и подробными для того, чтобы дать ответы на возникающие ежедневно важные вопросы практического характера.
A pesar de ello, algunas ya han quedado anticuadas y, lo que es peor, no son suficientemente concretas y detalladas como para resolver cuestiones prácticas e importantes que se plantean a diario.

Г-н Йимер отметил, что содержащиеся в главе III ответы правительств не являются достаточно полными для того, чтобы делать на их основании какие-либо общие выводы в отношении национальной практики, касающейся права на справедливое судебное разбирательство.
El Sr. Yimer comentó que las respuestas gubernamentales del capítulo III no eran suficientemente amplias para justificar algunas de las conclusiones generales sobre las prácticas nacionales en relación con el derecho a un juicio imparcial.

Комитет отмечает, что, согласно выводам Рабочей группы по произвольным задержаниям, военные суды не предоставляют эффективных средств обжалования ордеров на административное задержание, поскольку не являются достаточно независимыми и беспристрастными.
El Comité observa que el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria concluyó que los tribunales militares no ofrecen un medio eficaz para impugnar las órdenes de detención administrativa puesto que no son suficientemente independientes ni imparciales.

Алжир выразил мнение о том, что положения статей 6- 9, касающиеся выдачи, не являются достаточно обязательными для содействия или облегчения процесса выдачи, тогда как выдача является одним из основных инструментов международного сотрудничества в уголовных вопросах.
Argelia consideró que las disposiciones que trataban de la extradición, incluidas en los artículos 6 a 9, no eran suficientemente vinculantes para facilitar y fomentar la extradición, siendo que ésta era un instrumento fundamental de la cooperación internacional en cuestiones penales.

Повышение уровня безопасности и более четкое определение стандартов будет способствовать удалению приложений, не соответствующих требованиям обеспечения безопасности, а создание надежной и снабженной качественной документацией общеорганизационной архитектуры позволит выявить приложения, которые не являются достаточно защищенными, чтобы продолжать их использование.
La mejora de la seguridad, junto con normas claramente definidas, promoverá la retirada de las aplicaciones inseguras y una arquitectura institucional más sólida y bien documentada revelará las aplicaciones que no son lo bastante seguras para mantenerse en servicio.