Ejemplos de uso de Нигерия является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нигерия является наглядным примером№ 1 по безнаказанному загрязнению окружающей среды корпорациями.
El caso de Nigeria ha sido una prueba perfecta Тем не менее, Федеральная Республика Нигерия является светским государством, как и почти все африканские страны, расположенные к югу от Сахары.
No obstante, la República Federal de Nigeria es un Estado secular, como lo Нигерия является достаточно большой страной, чтобы входить в состав более чем одного комитета Организации Объединенных Наций.
Nigeria es lo bastante grande como para pertenecer a más de un comité de Они сравнивали положение в стране с положением в других странах Африки и за ее пределами,при этом подчеркивалось, что Нигерия является свободной страной.
Se compararon las condiciones del país con las de otros países de África y otras partes del mundo yse insistió en que Nigeria era un país libre.Он указал, что Нигерия является участницей ряда международных договоров и взяла на себя добровольные обязательства.
Señaló que Nigeria era parte en varios instrumentos internacionales y había asumido compromisos voluntarios.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Далее Комитет просит представить информацию о связях правительства с религиозными лидерами и о том, изучает ли правительство опыт других африканских стран,которые признают законы шариата, поскольку Нигерия является членом Организации Исламской конференции.
Pide asimismo más información sobre las relaciones del Gobierno con los dirigentes religiosos y pregunta si se está aprendiendo de la experiencia de otros países africanos que reconocen la Sharia,habida cuenta de que Nigeria es miembro de la Organización de la Conferencia Islámica.Нигерия является также примером плодотворного сотрудничества, которое ЮНИСЕФ осуществляет со странами в этой области.
El caso de Nigeria es asimismo un ejemplo Содержащееся во втором пункте преамбулы заявление о том, что Нигерия является участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о правах ребенка, должно быть изъято, поскольку нет данных, позволяющих предположить, что его правительство осуществляет дискриминацию по признаку расовой принадлежности или возраста.
La referencia que se hace en el segundopárrafo del preámbulo al hecho de que Nigeria es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre los Derechos del Niño debe Нигерия является первой страной Западной Африки, достигшей доступа 98 процентов домашних хозяйств к йодированной соли( Совет по проблемам йодной недостаточности/ МФШ, Зария, Нигерия, 2006 год).
Nigeria es el primer país del África occidental que ha conseguido que el 98% de los hogares tenga acceso a sal yodada(trastorno yodopénico- yodación universal de la sal, Zaria, Обновление и новый анализ Международных потоков культурных товаров и услуг в 2013 году иГлобальное исследование сектора художественных фильмов подтвердили, что Нигерия является одним из крупнейших производителей фильмов в мире, наряду с США и Индией, и что Китай, Бразилия и Республики Корея зарегистрировали самые высокие темпы роста с точки зрения производства фильмов.
Una actualización y un nuevo análisis de las corrientes internacionales de bienes y servicios culturales en 2013 yun estudio mundial sobre el sector cinematográfico confirmaron que Nigeria es uno de los mayores productores de películas en el mundo, junto con los Estados Unidos de América y la India, y que China, el Brasil y la República de Corea registran la tasa más elevada de crecimiento en cuanto a la producción de películas.Напоминая, что Нигерия является участником, в частности, Международных пактов о правах человека, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Резолюция 2106 A( XX), приложение.
Recordando que Nigeria es parte, entre otros, en los Pactos internacionales de derechos humanos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialResolución 2106 A(XX), anexo.Поддержка усилий по популяризации и расширению распространения по всей стране всехдоговоров Организации Объединенных Наций, стороной которых Нигерия является, в частности путем создания информационных центров, располагающих справочными библиотеками и интерактивными электронными платформами с выходом на соответствующие порталы Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека для облегчения доступа к дополнительной информации.
El apoyo para la divulgación y mejor distribución en el país de todos losinstrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas en que Nigeria es parte, en particular para el establecimiento de" centros de recursos" que cuenten con bibliotecas de consulta y plataformas electrónicas vinculadas a los portales de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas para facilitar el acceso y la información.Кроме того, Нигерия является членом нового глобального органа-- Глобального контртеррористического форума, созданного для того, чтобы активизировать и объединять наши усилия по борьбе с этим злом во всех его проявлениях.
Además, Nigeria es miembro de un nuevo órgano mundial, el Foro Mundial contra el Terrorismo, puesto en marcha para promover y aunar esfuerzos a fin de luchar contra ese flagelo en todas sus ramificaciones.В этой связи следует отметить, что Нигерия является стороной всех конвенций и договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и основным свободам, а также Африканской хартии прав человека и народов.
A ese respecto, Nigeria es signataria de todas las convenciones y tratados de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y libertades fundamentales, así como de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.Нигерия является стороной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Факультативного протокола к ней, а также других международных и региональных договоров по правам женщин.
Nigeria es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en su Protocolo facultativo, así como en otros instrumentos regionales e internacionales relativos a los derechos de la mujer.Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) вновь заявляет, что Нигерия является решительным сторонником Договора о нераспространении; она в числе первых стран подписала и ратифицировала этот Договор и считает, что он остается действенным инструментом содействия международному миру и безопасности.
El Sr. AYEWAH(Nigeria) reafirma el decidido apoyo de Нигерия является многоэтническим обществом с несколькими религиями; в соответствии с ее Конституцией и государственной политикой правительство Нигерии неустанно поощряет терпимость и диалог через посредство СМИ и целевых программ.
Nigeria es una sociedad multiétnica y multirreligiosa; de conformidad con su Constitución y la política de Estado, su Gobierno promueve incansablemente la tolerancia y el diálogo a través de los medios de comunicación y programas específicos.Напоминая, что Нигерия является участником, в частности, Международных пактов о правах человека, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о правах ребенка.
Recordando que Nigeria es Parte, entre otros, en los Pactos internacionales de derechos humanos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre los Derechos del Niño.Нигерия является участницей Конвенции Африканского союза о предупреждении и пресечении коррупции и Протокола ЭКОВАС о борьбе с коррупцией, а также членом Межправительственной целевой группы по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке.
Nigeria es parte en la Convención de la Unión Africana para Prevenir y Combatir la Corrupción y en el Protocolo sobre la Lucha contra la Corrupción de la CEDEAO, así como en el Grupo Intergubernamental de Acción contra el Blanqueo de Dinero en África Occidental(GIABA).В настоящее время Нигерия является членом редакционного комитета по подготовке международной конвенции против транснациональной организованной преступности, которая будет дополнена Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Actualmente, Nigeria es miembro del comité de redacción de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que complementará un protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, en particular mujeres y niños.Нигерия является федеративным государством, характеризующимся исключительным культурным, лингвистическим и религиозным многообразием. Каждый штат, входящий в государство, пользуется значительной автономией, закрепленной в Конституции, что позволяет ему принимать собственные законы.
Nigeria es una federación que se caracteriza por una inmensa diversidad cultural, lingüística y religiosa, y cada uno de los Estados que la integran goza de una considerable autonomía, inscrita en la Constitución, que le permite promulgar sus propias leyes.Он подчеркнул, что Нигерия является одной из крупнейших демократических стран мира, в которой проживают 250 различных этнических групп, в равной мере представлены самые распространенные в мире религии, а также множество различных культур и глубоко чтутся традиции в области прав человека.
El Ministro subrayó que Nigeria era una de las mayores democracias del mundo, caracterizada por la diversidad de sus 250 grupos étnicos, la misma proporción de fieles de cada una de las dos grandes religiones históricas, con un mosaico de culturas distintas, y basada en gran parte en las tradiciones de los derechos humanos.Нигерия является наглядным примером страны, которая успешно провела программу РДР после завершения своей гражданской войны в 1970 году, в результате чего некоторые бывшие комбатанты поднялись до высокопоставленных должностей, служа нигерийскому правительству и народу.
Nigeria es un buen ejemplo de un país que aplicó con éxito un programa de desarme, desmovilización y reinserción después de su guerra civil, en 1970, gracias al cual algunos excombatientes llegaron a desempeñar cargos del más alto nivel en representación del Gobierno y el pueblo nigerianos.Напоминая о том, что Нигерия является участником Международных пактов о правах человека, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, а также Африканской хартии прав человека и народов.
Recordando que Nigeria es Parte en los Pactos internacionales de derechos humanos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, así como en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.Нигерия является участницей трех двусторонних договоров о выдаче( с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Южной Африкой) и допускает выдачу на основании многосторонних договоров, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенцию ЭКОВАС о выдаче, даже если они не полностью включены во внутреннее законодательство.
Nigeria es parte en tres tratados bilaterales de extradición(con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América y Sudáfrica) y puede aplicar tratados multilaterales, como por ejemplo la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención sobre Extradición de la CEDEAO, incluso aunque estos no se hayan incorporado plenamente a la legislación nacional.В Либерии Нигерия является основной движущей силой в региональных усилиях по обеспечению мира в этой опустошенной войной стране, предпринимаемых через Группу военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОМОГ).
En Liberia, Nigeria ha sido la fuerza motora en el esfuerzo regional por llevar la paz a ese país desgarrado por la guerra por medio del Grupo de Verificación de la Cesación de Fuego(ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental.Фактически Нигерия является одной из стран Африки, которые пострадали и продолжают страдать от незаконного захоронения токсичных и опасных отходов, которое происходило из-за отсутствия достаточного опыта и знаний в вопросах опасных и токсичных отходов, большинство из которых преднамеренно маркировались как сырьевые материалы для некоторых отраслей промышленности.
De hecho, Nigeria era uno de los países africanos que padecía y seguía padeciendo las consecuencias del vertimiento ilícito de los desechos tóxicos y peligrosos, debido a su limitada experiencia y conocimiento para tratar los desechos tóxicos, la mayoría de los cuales se etiquetaban como materias primas para ciertas industrias.Нигерия является участником ряда региональных договоров и двусторонних и многосторонних соглашений, направленных на укрепление регионального сотрудничества в области расследования, уголовного преследования и экстрадиции лиц, подозреваемых в терроризме, а в январе 2013 года ее правительство будет проводить региональный семинар ЦГОКМ по осуществлению Глобальной стратегии в Западной Африке и в регионе Сахеля.
Nigeria es parte en algunos tratados regionales y en acuerdos bilaterales y multilaterales encaminados a mejorar la cooperación regional en cuanto a la investigación, el enjuiciamiento y la extradición de sospechosos de terrorismo, y en enero de 2013 Поскольку Нигерия является членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, но не входит в число членов Комиссии по положению женщин, было бы справедливо заключить, что правительственные должностные лица Нигерии вполне осведомлены в вопросах безопасности, однако недостаточно информированы по гендерным вопросам, несмотря на наличие национальной гендерной политики.
Dado que Nigeria es miembro de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas pero no Нигерия является, в частности, участником следующих международных договоров: Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и Конвенции о рабстве.
Nigeria es Parte, entre otros, en los instrumentos internacionales siguientes: el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la Prevención y el Castigo del Delito de Genocidio y la Convención sobre la Esclavitud.
