Que es НИДЕРЛАНДЫ СООБЩИЛИ en Español

• los países bajos informaron
• los países bajos comunicaron
• los países bajos indicaron
• los países bajos notificaron
• los países bajos declararon
• los países bajos señalaron

Ejemplos de uso de Нидерланды сообщили en Ruso y sus traducciones al Español

Нидерланды сообщили на 80 противопехотных мин меньше, чем в 2012 году.
Los Países Bajos notificaron 80 minas antipersonal menos que en 2012.

Германия, Греция и Нидерланды сообщили об увеличении злоупотребления амфетаминами.
Alemania, Grecia y los Países Bajos han informado de aumentos del uso indebido de anfetaminas.

Нидерланды сообщили на 191 сохраняемую противопехотную мину меньше, чем в 2011 году.
Los Países Bajos informaron de que retenían 191 minas antipersonal menos que en 2011.

Что касается ювенальной юстиции, то Нидерланды сообщили, что они сохранят свои оговорки к КПР.
En relación con la justicia juvenil, los Países Bajos informaron de que mantendrían sus reservas a la CRC.

Нидерланды сообщили, что пункт 1( а)( i) статьи 5 не применим к их законодательству.
Los Países Bajos declararon que el inciso i del apartado a del párrafo 1 del artículo 5 no era aplicable a su legislación.

В своем предыдущем докладе Нидерланды сообщили Комитету о том, что ведется подготовка для принятия соответствующего положения Европейского союза.
En su informe anterior, los Países Bajos comunicaron al Comité que se habían iniciado los preparativos para adoptar sin demora un reglamento del Consejo.

Нидерланды сообщили на 193 сохраненные противопехотные мины меньше, чем они сообщали в 2010 году.
Los Países Bajos notificaron 193 minas antipersonal menos de las que habían notificado en 2010.

Нидерланды сообщили о своей программе сокращения выбросов других ПГ, помимо СО2, предусматривающей широкий набор инструментов.
Los Países Bajos informan sobre su programa de reducción de gases distintos del CO2 con una amplia gama de instrumentos.

Нидерланды сообщили, что в стране создана система контроля, которая представляет данные о гендерных аспектах ВИЧ/ СПИДа.
Los Países Bajos informaron acerca de un sistema de vigilancia que proporcionaba datos sobre las dimensiones de género del VIH/SIDA.

Нидерланды сообщили, что ежегодно проводится исследование по вопросу об эффективности применения различных альтернатив тюремному заключению.
Los Países Bajos informaron de que anualmente se realizaba una investigación sobre la eficacia de diversas medidas sustitutivas del encarcelamiento.

Нидерланды сообщили, что в 2009 году было введено около 2100 временных запретительных судебных приказов в отношении лиц, совершивших бытовое насилие.
Los Países Bajos informaron que en 2009 se impusieron unas 2.100 órdenes de alejamiento temporales contra los culpables de violencia doméstica.

Нидерланды сообщили, что была обновлена и опубликована брошюра о мерах и механизмах в целях борьбы против расизма и расовой дискриминации.
Los Países Bajos comunicaron que se había actualizado y publicado un folleto relativo a las medidas e infraestructura de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Нидерланды сообщили, что они не разрешили въезд на свою территорию лицу, которое не упоминается в перечне, но возглавляет названную в нем организацию.
Los Países Bajos comunicaron que habían prohibido la entrada en el territorio a una persona no incluida en la lista, pero que dirige una entidad que sí esta incluida.

Нидерланды сообщили о том, что деньги, уплачиваемые в качестве выкупа, химически обрабатываются и их движение можно проследить и таким образом выявить преступников.
Los Países Bajos indicaron que el dinero de los rescates se trataba químicamente, lo que dejaba trazas que ayudaban a seguir su rastro e identificar a los delincuentes.

Нидерланды сообщили, что у них нет центрального органа или органов, которым было бы поручено получать, выполнять и рассматривать просьбы об оказании взаимной правовой помощи.
Los Países Bajos comunicaron que contaban con una o más autoridades designadas para recibir, atender y tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Нидерланды сообщили, что они будут рассматривать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.
Los Países Bajos declararon que considerarían la Convención como la base jurídica de la cooperación con otros Estados Parte en materia de extradición.

Нидерланды сообщили, что в этой стране используются также электронные рассылочные списки, Интернет- форумы, работающие в онлайновом режиме, и электронные информационные бюллетени.
Los Países Bajos informaron que también habían empleado listas de correo electrónico, dispositivos de conversación por Internet y noticieros mediante correo electrónico.

Нидерланды сообщили, что каждый год обвинительные приговоры выносятся в отношении нескольких десятков граждан Нидерландов, совершивших уголовные преступления за рубежом.
Los Países Bajos informaron de que cada año se condenaba a algunas docenas de ciudadanos de los Países Bajos que habían cometido delitos en el extranjero.

Нидерланды сообщили о том, что в результате обмена информацией по запросам о правовой помощи часто принимались успешные меры по приостановке перевозок и изъятию незаконных партий груза.
Los Países Bajos indicaron que el intercambio de información en respuesta a las solicitudes de asistencia jurídica se había traducido en muchos casos en la detención e incautación de remesas ilegales.

Нидерланды сообщили о том, что в последние годы в стране были приняты и расширены различные меры по борьбе с финансовыми преступлениями и мошенничеством, а также усилены соответствующие структуры.
Los Países Bajos comunicaron que en los últimos años se habían adoptado diversas medidas contra el fraude y la delincuencia financiera y se habían fortalecido las organizaciones competentes.

Нидерланды сообщили, что частично по их инициативе Постоянной палате третейского суда был предоставлен статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Los Países Bajos informaron que, en parte gracias a su iniciativa, se había otorgado a la Corte Permanente de Arbitraje el carácter de observador ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Нидерланды сообщили, что выдача обусловлена наличием договора и что они рассматривают Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.
Los Países Bajos declararon que la extradición estaba supeditada a la existencia de un tratado y que consideraban la Convención como la base jurídica de la cooperación con otros Estados Parte en materia de extradición.

Нидерланды сообщили, что у них имеется орган или органы, которые должны получать запросы о помощи, о подтверждении регистрации или права судна нести его флаг, а также о разрешении принять надлежащие меры и отвечать на такие запросы.
Los Países Bajos comunicaron que contaban con una o más autoridades encargadas de recibir y atender las solicitudes de asistencia, de confirmación de la matrícula o del derecho de un barco a enarbolar su pabellón y de autorización para adoptar las medidas pertinentes.

Нидерланды сообщили о том, что в ознаменование Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций" Лейден джорнэл оф интернэшнл ло" издает серию книг, посвященных вопросу об урегулировании споров.
Los Países Bajos informaron que para observar el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, la Leiden Journal of International Law estaba publicando una serie de libros que se ocupaban principalmente del arreglo de controversias.

Нидерланды сообщили, что в действующий закон о выдаче вносятся поправки, с тем чтобы можно было использовать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества с другими государствами- участниками и что как только это произойдет, Генеральному секретарю будет направлено уведомление.
Los Países Bajos informaron de que estaban enmendando su ley de extradición a fin de que la Convención pudiera servir como base jurídica de la cooperación con otros Estados Parte y que notificarían al Secretario General tan pronto fuera enmendada.

Нидерланды сообщили о принятии мер, дополняющих действующие в рамках Европейского сообщества стандарты для электроприборов: домовладельцы имеют право на получение скидки с цены при приобретении наиболее эффективных электроприборов.
Los Países Bajos informaron acerca de la adopción de una medida para complementar las normas en materia de electrodomésticos de toda la Comunidad Europea: los cabezas de familia tenían derecho a una reducción parcial del precio de compra de los electrodomésticos más eficientes.

Нидерланды сообщили о том, что предоставление компенсации за причиненный( не) материальный ущерб регулируется главным образом с помощью гражданского судопроизводства; тем не менее с апреля 1995 года многие жалобы жертв было разрешено рассматривать в рамках уголовного судопроизводства.
Los Países Bajos informaron que la indemnización por daños y perjuicios(in)materiales se sustanciaba principalmente en la jurisdicción civil; sin embargo, desde abril de 1995, se permitió tramitar muchas reclamaciones de víctimas por la vía penal.

Нидерланды сообщили, что их министерство иностранных дел получило вербальную ноту министерства иностранных дел Гвинеи от 18 июля 2011 года, в которой Гвинея выразила намерение присоединиться к КБО посредством вышеупомянутого документа.
Los Países Bajos informaron de que su Ministerio de Relaciones Exteriores había recibido una nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guinea de fecha 18 de julio de 2011, en la que Guinea expresaba su propósito de adherirse a la Convención sobre las armas biológicas mediante el mencionado documento.