Que es НИДЕРЛАНДЫ СЧИТАЮТ en Español

• países bajos consideran
• los países bajos opinan
• los países bajos estiman
• los países bajos creen
• a juicio de los países bajos

Ejemplos de uso de Нидерланды считают en Ruso y sus traducciones al Español

Нидерланды считают, что следует убрать этот пункт, поскольку в нем излагаются очевидные вещи и он может вызвать недопонимания.
Los Países Bajos piensan que sería necesario suprimir este párrafo en la medida en que enuncia una evidencia y puede crear confusión.

Что касается координации между донорами, то Нидерланды считают, что Группа поддержки противоминной деятельности( ГППМД) представляет собой важный орган, но ее деятельность сфокусирована в основном на обмене информацией.
En lo relativo a la coordinación entre donantes, los Países Bajos estimaban que el Grupo de Apoyo a los Efectos de las Minas(MASG) era un órgano importante, si bien se centraba esencialmente en el intercambio de información.

Нидерланды считают, что уважение прав человека-- в особенности прав женщин-- должно способствовать борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
Los Países Bajos consideran que el respeto de los derechos humanos, especialmente de los derechos de las mujeres, debería alimentar la lucha contra el VIH/SIDA.

Поэтому, учитывая возникающие национальные и коммерческие интересы, Нидерланды считают, что такие темы, как обзор договоров по космосу, и такие новые темы, как проблема космического мусора, заслуживают более пристального внимания.
Por ello, y en vista de que los intereses nacionales y comerciales involucrados son cada vez mayores, los Países Bajos consideran que la eventual revisión de los tratados sobre el espacio ultraterrestre y ciertas cuestiones nuevas como la de los desechos espaciales merecen mayor atención.

Кроме того, Нидерланды считают, что государства, обладающие ядерным оружием, должны участвовать в переговорах по ядерному разоружению.
Asimismo, los Países Bajos creen que los Estados poseedores de armas nucleares deberían estar presentes en los debates sobre desarme.

Что касается существенных последствий совершения международного преступления, то Нидерланды считают, что в плане возмещения и сатисфакции такие последствия должны качественно отличаться от тех, которые возникают в результате совершения деликтов.
En cuanto a las consecuencias sustantivas de la comisión de un crimen internacional, los Países Bajos consideran que esas consecuencias deben ser cualitativamente diferentes de las dimanadas de la comisión de delitos, desde el punto de vista de la reparación y la satisfacción.

Нидерланды считают, что при рассмотрении хода реализации этого шага нам следует учитывать изменившиеся международные условия.
Los Países Bajos opinan que al abordar la aplicación de esta medida debemos tener en cuenta la evolución de las circunstancias internacionales.

Во-первых, что касается вопроса о критериях, то Нидерланды считают, что объективные критерии имеют ключевое значение для состава Совета применительно как к тем, кто добивается постоянного членства, так и к тем, кто претендует на роль избираемых членов.
Primero, en cuanto a los criterios, los Países Bajos opinan que tener criterios objetivos es fundamental para la composición del Consejo, tanto en lo tocante a los miembros que aspiran a ser permanentes como a los que pretenden ser miembros elegidos.

Нидерланды считают, что эти изменения являются шагом назад по сравнению с предыдущим проектом, и призывают Комиссию международного права пересмотреть их.
Los Países Bajos consideran que estos cambios en relación con el proyecto anterior constituyen un paso atrás y aconsejan a la CDI que reconsidere la cuestión.

По этой причине Нидерланды считают, что предотвращение незаконных передач ПЗРК являет собой существенный компонент предотвращения терроризма вообще.
Por ello, a juicio de los Países Bajos, la prevención de la transferencia ilícita de estos sistemas es parte fundamental de la prevención del terrorismo en general.

Однако Нидерланды считают, что принцип предосторожности должен применяться в связи с любым использованием трансграничных водоносных горизонтов.
Los Países Bajos opinan, no obstante, que el principio de precaución debe aplicarse en relación con cualquier utilización de los acuíferos transfronterizos.

Нидерланды считают, что международному сообществу следует развивать эту динамику и предпринять конкретные шаги для создания мира, свободного от ядерного оружия.
Los Países Bajos estiman que la comunidad internacional debería aprovechar este impulso y dar pasos concretos para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Нидерланды считают, что в случаях нарушений обязательств erga omnes непосредственно потерпевшее государство не имеет права отказываться от предъявления требований.
Los Países Bajos consideran que, en casos de violación de obligaciones erga omnes, el Estado directamente lesionado no tiene el derecho de renunciar a su reclamación.

Нидерланды считают, что основу для международного сотрудничества и помощи составляют обмен информацией и меры транспарентности.
Los Países Bajos creen que el intercambio de información y las medidas de transparencia son la base de la cooperación y la asistencia internacionales.

Нидерланды считают, что определение наличия такого риска не должно зависеть от одностороннего решения государства происхождения или пострадавшего государства.
Los Países Bajos estiman que no debe dejarse la existencia de un riesgo de esa índole a la determinación unilateral del Estado de origen o del Estado afectado.

Нидерланды считают, что речь идет о крайне важном ограничении, которое должно быть четко изложено в статье 12 или какой-либо другой статье проекта статей.
Los Países Bajos estiman que se trata de una restricción sumamente importante y que debería figurar explícitamente en el artículo 12 o en otro lugar del proyecto de artículos.

Однако Нидерланды считают, что все государства должны присоединиться к процессу многосторонних дискуссий и проявлять свою приверженность делу нераспространения и разоружения.
Los Países Bajos consideran, sin embargo, que todos los Estados deben sumarse al proceso de deliberaciones multilaterales y mostrar su adhesión a la no proliferación y el desarme.

Нидерланды считают, что это не означает, что не были приняты" надлежащие меры для борьбы с дискриминацией в отношении женщин", как отмечается в замечании 12 Комитета.
Los Países Bajos consideran que ello no significa que" no se hayan tomado suficientes medidas para combatir la discriminación contra la mujer", como parece mantener el Comité en su observación 12.

И наконец, Нидерланды считают, что сфера применения этого проекта статьи должна быть расширена и охватывать все государства, а не только государства водоносного горизонта.
Por último, los Países Bajos opinan que el alcance de ese artículo debería ampliarse de manera que no afecte únicamente a los Estados del acuífero, sino a todos los Estados.

Кроме того, Нидерланды считают, что сфера охвата этого проекта статьи должна быть расширена и распространяться на все государства, а не только на государства водоносных горизонтов.
Además, los Países Bajos opinan que el alcance de ese proyecto de artículo debería ampliarse de manera que alcanzara a todos los Estados, y no sólo a los Estados del acuífero.

По этой причине Нидерланды считают, что действующий режим предусматривает достаточную защиту членов экипажей и нет необходимости включать этот вопрос в проект статьи.
Por ese motivo, los Países Bajos estiman que el régimen en vigor prevé suficientemente la protección de los tripulantes y no considera necesario incluir esta cuestión en el proyecto de artículo.

Нидерланды считают, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является эффективным механизмом повышения и укрепления транспарентности и доверия в отношениях между государствами и регионами.
Los Países Bajos consideran que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas son un mecanismo eficaz para mejorar y promover la transparencia y la confianza entre Estados y regiones.

Нидерланды считают крайне важным, чтобы ее доклад( A/ HRC/ 12/ 24) был использован в качестве подспорья для дальнейших обсуждений в ходе саммита, посвященного сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития.
Los Países Bajos consideran que es muy importante que el informe(A/HRC/12/24) de la experta independiente se utilice como aportación para futuros debates durante la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Нидерланды считают, что чрезвычайно важно получить сбалансированное и тщательно взвешенное мнение экспертов относительно опасности для здоровья и социальной опасности новых веществ, прежде чем включать их в какой-либо список.
Los Países Bajos atribuyen gran importancia a un dictamen pericial equilibrado y minucioso sobre los riesgos para la salud y la sociedad derivados de nuevas sustancias, antes de incluirlas en una lista.

Нидерланды считают, что если ответственное государство нарушило обязательства erga omnes, то непосредственно потерпевшее государство не может лишить третье государство и/ или международное сообщество в целом права применять контрмеры.
Los Países Bajos consideran que, si el Estado responsable ha violado obligaciones erga omnes, el Estado directamente lesionado no puede frustrar el derecho de terceros Estados y/o de la comunidad internacional en su conjunto de adoptar contramedidas.

Нидерланды считают, что ключевую роль в этом процессе играет Союз для Средиземноморья, который является одним из основных инструментов укрепления экономического, социального, культурного и экологического сотрудничества стран Средиземноморья.
Los Países Bajos estiman que la Unión para el Mediterráneo es decisiva en ese proceso y constituye un instrumento importante para potenciar la cooperación económica, social, cultural y ambiental con los países del Mediterráneo.

Нидерланды считают, что лица, незаконно проживающие и/ или работающие в этой стране, в принципе не должны пользоваться в Нидерландах теми же социально-экономическими правами, что и лица, на законных основаниях проживающие и/ или работающие в стране.
Los Países Bajos opinan que las personas que residen o trabajan ilegalmente en el país no deben tener en principio los mismos derechos socioeconómicos en los Países Bajos que aquellos que residen o trabajan legalmente.

Нидерланды считают, что для борьбы против незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов жизненно важное значение имеет обеспечение взаимного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам и согласования режимов административного контроля.
Los Países Bajos consideran de suma importancia que, en la lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y material conexo, se mantenga una cooperación mutua en asuntos penales y se armonicen los regímenes de control administrativo.

Хотя Нидерланды считают проведение Форума интересным и действительно полезным мероприятием, мы придерживаемся мнения, что представленный сегодня нашему вниманию проект резолюции- не совсем удачное предложение. Наше мнение основывается на следующих соображениях.
Si bien los Países Bajos consideran que el Foro ha constituido una reunión interesante y verdaderamente provechosa, opinamos que el proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros no constituye una buena propuesta, y basamos nuestra opinión en los motivos siguientes.

Кроме того, Нидерланды считают, что благодаря европейскому сотрудничеству в области космической деятельности более веский смысл приобретает коллективная ответственность за решение таких глобальных проблем, как усиление парникового эффекта и разрушение озонового слоя.
Además, a juicio de este país la cooperación europea en las actividades espaciales da más peso a la responsabilidad colectiva en la solución de los problemas mundiales, como el efecto de invernadero, que ha ido agravándose y el agotamiento de la capa de ozono.