Que es НОВАТОРСКИЙ ПРОЕКТ en Español

• proyecto innovador
• proyecto pionero

Ejemplos de uso de Новаторский проект en Ruso y sus traducciones al Español

План действий- это новаторский проект.
El Plan de Acción constituye un proyecto innovador.

Прежде всего судьи Трибунала хотели бы поблагодарить Комиссию за ее новаторский проект.
En primer lugar, los magistrados del Tribunal desean felicitar a la Comisión de Derecho Internacional por su proyecto pionero.

План заключается в демонстрации опыта 25 городов мира, в которых реализуется новаторский проект в интересах лиц пожилого возраста.
El plan es hacer una exposición de 25 ciudades de todas partes del mundo que cuentan con proyectos innovadores para las personas de edad.

Имеется также новаторский проект сотрудничества, направленный на укрепление потенциала страны в деле осуществления Национального плана по правам человека.
Existe asimismo un proyecto innovador de cooperación para reforzar la capacidad del país de poner en práctica el Plan Nacional de Derechos Humanos.

Например, ПРООН, действуя в некоторых областях совместно с Международной организацией труда, финансирует новаторский проект по обеспечению мира и восстановления на Бугенвиле, Папуа- Новая Гвинея.
Por ejemplo, en Bougainville(Papua Nueva Guinea), el PNUD está financiando un innovador proyecto dedicado a la paz y la reconstrucción que incluye actividades con la Organización Internacional del Trabajo en algunas esferas.

В Боливии ЮНФПА реализует новаторский проект обучения местного населения( в основном, но не только женщин) грамоте на языке кетчуа и испанском языке.
En Bolivia el FNUAP lleva a cabo un proyecto innovador para alfabetizar a la población indígena(sobre todo a las mujeres, aunque no exclusivamente) en quechua y español.

В Венгрии Фонд Сальва Вита в сотрудничестве с министерством социальных дел и семьи и центральным управлением труда осуществляет новаторский проект в области трудоустройства в странах с переходной экономикой.
En Hungría, la Salva Vita Foundation lleva a cabo un proyecto innovador de colocación en los países en transición, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia y de la Oficina Central del Trabajo.

В Эквадоре ЮНФПА продолжал финансировать новаторский проект, в рамках которого практикуемые коренными народами традиционные методы лечения соединяются с достижениями современной медицины.
En el Ecuador, el Fondo siguió apoyando un proyecto innovador que combina las prácticas de curación indígenas tradicionales con la medicina moderna.

Это новаторский проект, который изучает вклад мужчин в выполнение домашних обязанностей, используя интернет, телевидение и радио, а также путем проведения исследований.
Es un proyecto innovador en que se examinan las aportaciones del hombre a los quehaceres domésticos utilizando Internet, la televisión y la radio o llevando a cabo investigaciones.

Одновременно с этими усилиями министерство юстиции также реализует на экспериментальной основе новаторский проект, касающийся условного осуждения, который может также во многом содействовать уменьшению числа людей, сидящих в тюрьмах.
En relación con esas actividades, el Ministerio de Justicia está experimentando un proyecto innovador de libertad condicional que también podría servir en gran medida para hacer disminuir el volumen de la población carcelaria.

Данный новаторский проект позволяет разным религиозным общинам, которые разделяют ответственность за этот проект, жить своей религиозной жизнью под одной крышей.
Este proyecto innovador brinda a las diferentes comunidades religiosas la posibilidad de llevar a cabo su vida religiosa bajo un mismo techo y bajo su exclusiva responsabilidad.

В настоящее время курс" Гендерные перспективы и разнообразие в школе" включен в программу Открытого университета( новаторский проект Министерства образования, которое создает центры поддержки высшего образования для демократизации образования).
Actualmente, el curso sobre" El género y la diversidad en la escuela" se está integrando en el programa Universidad Abierta(un proyecto innovador del Ministerio de Educación, por el que se crean centros de apoyo a la educación superior con el fin de democratizar la educación).

Осуществляемый ЮНФПА в Боливии новаторский проект посвящен проблемам неграмотности и материнской смертности в департаментах Чукисака и Потоси, где 70 процентов женщин из числа коренного населения неграмотны и страдают от самых высоких показателей материнской смертности в стране.
Un proyecto innovador realizado por el FNUAP en Bolivia se ocupa del analfabetismo y la mortalidad materna en los departamentos de Chuquisaca y Potosí, donde el 70% de las mujeres indígenas son analfabetas y registran las tasas de mortalidad maternas más elevadas del país.

В этой связи она хотела бы выразить свою всяческую признательность Вам, представителю дружественной страны, с которой в 1980 году Алжир предпринял новаторский проект, с тем чтобы сократить нищету в мире- алжирско- венесуэльский проект банка развития.
La delegación de Argelia desea asegurarle su pleno reconocimiento porque representa a un país amigo con el cual Argelia inició en 1980 un proyecto innovador encaminado a reducir la miseria en el mundo, el proyecto entre Argelia y Venezuela de un banco para el desarrollo.

Проект для района Аль- Батина(" Юг без неграмотных")- это новаторский проект в области обеспечения базовой и культурной грамотности. Он направлен на ликвидацию неграмотности среди всех жителей этого района путем проведения в нем всеобъемлющей национальной кампании.
El proyecto de la región de Al Batinah(" Un sur sin analfabetismo") es un proyecto innovador en el campo de la alfabetización básica y cultural que tiene por objeto erradicar el analfabetismo entre los residentes de esa región en el marco de una amplia campaña nacional.

Этот новаторский проект сопряжен с изучением неправительственными организациями и женщинами- депутатами парламента вопроса о том, каким образом планирование и распределение бюджетных средств по секторам влияют на участие женщин в процессе развития и расширение их экономических возможностей.
Ese proyecto innovador consta de investigaciones realizadas por las organizaciones no gubernamentales y las mujeres parlamentarias sobre cómo la preparación y asignación del presupuesto por sectores influye en la participación de la mujer en el desarrollo y su habilitación económica.

Например, Международная организация труда( МОТ) упоминает в своем докладе новаторский проект Индиско, направленный на поощрение создания в общинах коренных народов кооперативов по обеспечению саморазвития, а также финансируемую Датским агентством по оказанию помощи в целях развития( ДАНИДА) программу по оказанию содействия осуществлению Конвенции МОТ№ 169.
Por ejemplo, la OIT describe en su informe el proyecto pionero Indisco, que promueve las cooperativas de autodesarrollo en las comunidades indígenas, así como el programa financiado por la DANIDA para promover el Convenio No. 169 de la OIT.

Еще один новаторский проект, осуществляемый" Ларкин- стрит",- это программа подготовки к возможному усыновлению детей с улицы, которая организуется для потенциальных родителей, подбираемых из примерно той же социальной среды, что и уличные дети, в целях создания, например, однополых семей с единственным родителем.
Otro proyecto innovador de Larkin Street es un programa de formación para padres de guarda, que tengan antecedentes sociales parecidos a los de los niños de la calle, como pueden ser las familias de un solo progenitor o un solo sexo, para que adopten a esos niños.

В Ботсване ПРООН, в партнерстве с Африканской всеобъемлющей программой партнерства в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, телевидением Ботсваны, министерством образования и специалистами по коммуникациям из Бразилии, учредила новаторский проект по линии сотрудничества ЮгЮг<< Инициатива по укреплению потенциала преподавательских кадров>gt;.
En Botswana, el PNUD, trabajando conjuntamente con la Asociación Africana de Lucha General contra el VIH/SIDA, la televisión nacional, el Ministerio de Educación y expertos en comunicaciones del Brasil, creó un programa de formación de maestros, un proyecto innovador de cooperación entre países del Sur.

Новаторский проект имеет целью разработку новых подходов к улучшению условий в неофициальном секторе, включая рост производительности, взятие на вооружение более современных технологий, расширение определенных основных форм социальной защиты и содействие коллективным действиям производителей и рабочих в неофициальном секторе.
A través de un proyecto innovador se procura idear nuevos enfoques para mejorar las condiciones en el sector no estructurado, inclusive aumentar la producción, mejorar la tecnología, ampliar determinadas formas básicas de protección social y fomentar medidas colectivas de los productores y trabajadores del sector no estructurado.

Фиксирование опыта успешных новаторских проектов и обмен им между развивающимися странами;
Documentar y transferir las experiencias innovadoras de los proyectos entre países en desarrollo;

Поддержку получают консультационные структуры и новаторские проекты практической направленности.
El apoyo se presta a las organizaciones de consulta y para proyectos innovadores de orientación práctica.

В настоящее время правительство Армении приступило к осуществлению новаторского проекта в области электронного управления.
El Gobierno de Armenia ha iniciado un nuevo proyecto de gestión pública electrónica.

Цель этого новаторского проекта состоит в объединении программ в области спорта, образования, здравоохранения и общинных мероприятий.
Este proyecto innovador combina el deporte con los programas de educación, los servicios de salud y los eventos comunitarios.

В данном плане обеспечен учет реальных потребностей женщин благодаря новаторскому проекту, осуществляемому НСДЖ в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Este plan tiene en cuenta las necesidades reales de las mujeres mediante un proyecto pionero que el Consejo Nacional de la Mujer está aplicando en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

В 1997 году началось осуществление новаторского проекта, который преследует конечную цель охватить своими регулярными программами в области образования четверть миллиона трудящихся, объединенного в профсоюзы.
En 1997 se inició un proyecto innovador diseñado para llegar posteriormente a un cuarto de millón de trabajadores sindicalizados, mediante programas ordinarios de educación.

Она просила делегацию Мали подробнее рассказать о новаторском проекте создания" детского парламента".
Pidió a la delegación que informara más detalladamente sobre el proyecto pionero de constituir un Parlamento infantil.

В целях расширения такого акушерского и гинекологического обслуживания ЮНФПА оказывает помощь в осуществлении новаторского проекта, выполняемого силами Международной федерации гинекологов и акушерок.
A fin de contribuir a movilizar esos servicios obstétricos y ginecológicos, el FNUAP está prestando asistencia a un proyecto innovador que ejecuta la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia.

На экспериментальном этапе деятельности ГЭФ были выделены средства для финансирования двух новаторских проектов, объединяющих усилия по борьбе с опустыниванием с технологиями блокирования углерода.
Durante la etapa experimental del FMAM se financiaron dos proyectos innovadores en que se combinaban esfuerzos de lucha contra la desertificación con planes para la retención de carbono.

Оказывает поддержку национальным партнерам в документальной фиксации и распространении информации относительно новаторских проектов и опыта по линии сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Presta apoyo a los asociados nacionales en la documentación y divulgación de información sobre proyectos innovadores y experiencias en relación con la cooperación Sur-Sur y triangular.