Que es НОВАТОРСКИЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter innovador
• naturaleza innovadora
• carácter novedoso

Ejemplos de uso de Новаторский характер en Ruso y sus traducciones al Español

Малави особенно приветствует новаторский характер Инициативы.
A Malawi le complace particularmente la índole innovadora de la Iniciativa.

В области судопроизводства новаторский характер этой Комиссии, возможно, и препятствовал началу ее работы.
En el ámbito procesal, la naturaleza innovadora de la Comisión dificultó el arranque de sus trabajos.

Актуальность, последовательность, новаторский характер и качество изданий.
Pertinencia, coherencia, carácter innovador y calidad de las publicaciones.

Новаторский характер и каталитическое воздействие на совместно осуществляемую деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Ser innovadoras y ejercer un efecto catalítico sobre las actividades conjuntas del sistema de las Naciones Unidas.

Нидерланды приветствуют новаторский характер положений этой статьи.
Los Países Bajos respetan la naturaleza novedosa de las disposiciones de este artículo.

Новаторский характер ФКРООН проявляется как в его подходах к разработке программ, так и в содержании его программ.
El carácter innovador del FNUDC es evidente tanto en sus planteamientos respecto de la formulación de sus programas como en el contenido de éstos.

Будет возложена на секретариат, новаторский характер, который не имел бы ничего общего с новой бюрократической структурой.
Una misión de esa índole para la secretaría tendría también un carácter innovador que la haría algo bien distinto de una nueva burocracia.

Его новаторский характер-- это свидетельство плодотворных изменений во взаимоотношениях между фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Y su carácter innovador ha supuesto un cambio fecundo en la relación entre fondos y programas de las Naciones Unidas.

Она предусматривает целый ряд органично вписывающихся в единую стратегию мер воздействия, которые в большинстве своем имеют новаторский характер.
El programa ensambla, en un marco estratégico único, toda una serie de intervenciones, la mayoría de las cuales tienen carácter innovador.

Оратор подчеркнул новаторский характер Конвенции и глобальный характер проблемы деградации земель в засушливых районах.
Destacó el carácter innovador de la Convención y el alcance mundial del problema de la degradación del suelo en las tierras áridas.

Ввиду того, что политические, экономические и социальные проблемы являются тесно взаимосвязанными, наш подход должен носить всеобъемлющий и новаторский характер.
Dado que los problemas políticos, económicos y sociales están estrechamente relacionados entre sí, nuestro enfoque debe ser de ámbito amplio y de carácter innovador.

Новаторский характер этой инициативы является тем более очевидным, если учесть то обстоятельство, что Бразилия присоединилась к Пактам в 1992 году.
El carácter pionero de esta iniciativa resulta más evidente si se considera que el Brasil se adhirió a los Pactos en 1992.

Принимая во внимание динамичный рост энергетики на возобновляемых ресурсах в Европе и в ряде соседних с Европейским союзом стран, а также новаторский характер этой отрасли.
Teniendo en cuenta el crecimiento dinámico de la energía renovable en Europa y en una serie de países vecinos de la Unión Europea y el carácter innovador de la industria;

Учитывая новаторский характер и специфические свойства их задач, мы можем выразить удовлетворение темпами их работы.
Habida cuenta del carácter novedoso y de las características propias de sus tareas podemos sentirnos satisfechos del ritmo al que avanzan estas actividades.

На протяжении всего доклада подчеркивался новаторский характер и важность первоначального этапа работы этого нового органа, форума по вопросам коренных народов.
A lo largo del presente informe se ha hecho hincapié en el carácter innovador y en la importancia de la fase inicial de este nuevo órgano, el Foro sobre Cuestiones Indígenas.

Несмотря на новаторский характер концепции обучения, ЦЗО- Бенин как инструмент политики и процесса развития в стране способствовал:.
A pesar del carácter innovador de este concepto de la educación, el CED Benin, en su condición de instrumento de política y desarrollo en Benin, ha impulsado:.

Беспрецедентно быстрое вступление Конвенции в силу подтвердило ее широкую поддержку, позволило лучше осознать ее новаторский характер и подчеркнуло ее центральное значение в области предупреждения коррупции.
La extraordinaria rapidez con que entró en vigor la Convención confirmó el amplio apoyo de que disfrutaba, dio a conocer sus características innovadoras y acentuó su papel como instrumento principal de la prevención de la corrupción.

Он отметил новаторский характер закона, который послужит четким сигналом о наличии воли бороться с недобросовестным использованием финансовых центров страны.
Señaló el carácter innovador de la ley, que transmitiría con claridad la voluntad de luchar contra los abusos de los centros financieros del país.

Оказание содействия обмену национальным опытом помогает поддерживать новаторский характер программ и повышает их гибкость и ценность для руководителей, отвечающих за разработку политики в соответствующих областях.
El fomento del intercambio de conocimientos entre los países contribuye a que los programas científicos no pierdan su carácter innovador, sean más útiles y respondan mejor a las necesidades de los encargados de formular políticas.

Были особо отмечены новаторский характер и практическая ценность юридической библиотеки, и государствам- участникам было рекомендовано активнее пользоваться этим источником.
Se puso de relieve el carácter innovador y la utilidad de la biblioteca jurídica y se alentó a los Estados parte a que utilizaran más ese recurso.

У Комиссии по миростроительству есть возможность всесторонне задействовать в своих интересах новаторский характер своего состава, а также опереться на опыт, накопленный Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и другими органами.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede beneficiarse plenamente de su naturaleza innovadora y composición, así como de la experiencia adquirida por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y otros órganos.

Новаторский характер этой деятельности требует того, чтобы до принятия решения об объеме ассигнованных средств Секретариату было предоставлено дополнительное время для сбора более всеобъемлющей информации.
El carácter innovador de esta actividad exige que, antes de decidir la cantidad de recursos que han de asignársele, la Secretaría disponga de más tiempo para presentar una más amplia información.

Положения, касающиеся доказательств, имеют новаторский характер, допуская в качестве доказательств сертификаты, и содержат современные правила, касающиеся процедуры доказывания промысловых нарушений.
Estas disposiciones relativas a la presentación de pruebas tienen un carácter novedoso pues permiten la obtención de pruebas certificadas e incorporan prácticas modernas, como la carga de la prueba con respecto a las infracciones de la legislación en materia de pesca.

Ее новаторский характер усложнил ей начало работы; однако несколько месяцев спустя она, под умелым и квалифицированным руководством своего председателя, г-на Карлоса Кастресаны, уже приступила к рассмотрению важных дел.
Su naturaleza innovadora dificultó el arranque de sus trabajos pero, tras sus primeros meses de rodaje, la CICIG-- bajo la hábil y experta dirección de su Presidente, el Sr. Carlos Castresana-- investiga ya casos de alto impacto.

По предложению Председателя Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выступил с заявлением, в котором он подчеркнул растущую приверженность государств борьбе с коррупцией, рассказал о работе Управления в поддержку этих усилий и особо отметил новаторский характер Механизма обзора.
Por invitación del Presidente, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito formuló una declaración en que puso de manifiesto el compromiso creciente de los Estados con la lucha contra la corrupción así como la labor que la Oficina llevaba a cabo a fin de apoyarlos, y destacó el carácter innovador del mecanismo de examen.

Ряд выступавших признали новаторский характер Конвенции, особенно с учетом всеобъемлющей главы о мерах по предупреждению коррупции и провозглашения возвращения активов в качестве одного из основополагающих принципов.
Varios oradores reconocieron el carácter innovador de la Convención, en particular en razón del amplio capítulo sobre medidas preventivas y de la consagración de la recuperación de activos como principio fundamental.

Новаторский характер программы заключается в решении сосредоточить усилия на молодежи и взрослых в возрасте 1534 лет, у которых не имеется среднего образования, в основном тех, которые уже начинали обучение в средней школе и почти закончили ее, поскольку среди этой группы усилия дают максимальную отдачу.
El carácter innovador del Programa consiste en la decisión de concentrar los esfuerzos en los jóvenes y adultos de 15 a 34 años de edad que carecen de educación secundaria, principalmente en los que ya la han iniciado, y en los que están muy cerca de completar el nivel, ya que estos grupos requieren de un mínimo esfuerzo para concluirla.

Такая структура Конференции имела новаторский характер не только в силу ее широкой тематики и разнообразного состава участников, но также и потому, что она позволила обеспечить реальное взаимодействие между правительственными и неправительственными учреждениями.
Esta manera de estructurar la Conferencia fue innovadora no sólo por la amplitud de su tema y la variedad de los participantes, sino también porque permitió una verdadera interacción entre los intereses gubernamentales y no gubernamentales.

I План носил новаторский характер, и в его рамках в работу над проектом национального масштаба удалось вовлечь компетентные в данном вопросе министерства и частные институты. Эти организации и учреждения стали исполнителями намеченных в Плане мероприятий, претворив в жизнь принцип гендерного равенства, пронизывающий весь текст Плана.
El I Plan tuvo un carácter innovador, en cuanto que implicó a los Ministerios con competencia en la materia y dinamizó a las instituciones privadas en un proyecto de alcance nacional, constituyéndose todos ellos en actores de la implementación de las medidas que contemplaba, poniendo en práctica el principio del mainstreaming, que subyace a lo largo de todo el texto.