Que es НОВОГО УВЕДОМЛЕНИЯ en Español

• nueva notificación
• nuevo aviso

Ejemplos de uso de Нового уведомления en Ruso y sus traducciones al Español

Впредь до нового уведомления передача данных закрыта, чтобы гарантировать, что вся система осталась нетронутой.
Hasta nuevo aviso, los servicios de datos han sido apagados… para determinar y asegurar que todo el sistema permanece a salvo.

Такой дополнительный срок может быть еще раз продлен по представлении нового уведомления в соответствии с пунктами 6 и 7 настоящей статьи.
Dicha prórroga podrá ser renovada tras la presentación de una nueva notificación de conformidad con los párrafos 6 y 7 de este artículo.

Г-жа Сбарбати- Нудельман представила информацию о работе межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку нового уведомления и подтверждающей документации к нему.
La Sra. Sbarbati-Nudelman presentó la labor del grupo de tareas entre períodos de sesiones que había realizado una evaluación preliminar de la nueva notificación y su documentación justificativa.

В этом случае регистрация вступает в силу с момента регистрации нового уведомления в отношении этого обеспечительного права.
En tal caso, la nueva inscripción surtirá efecto a partir del momento en que se haya inscrito el nuevo aviso concerniente a la garantía real.

Однако если законодательство требует нового уведомления каждый раз, когда происходит передача обремененной интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор должен зарегистрировать одно уведомление на своего праводателя, и одно на каждого из 10 предыдущих собственников.
No obstante, si conforme a la legislación es preciso inscribir un nuevo aviso cada vez que se transfiere la propiedad intelectual gravada, el acreedor garantizado tendrá que inscribir un aviso respecto de su otorgante y de cada uno de los 10 propietarios anteriores.

Г-н Годжи сделал доклад о работе межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку нового уведомления и подтверждающей по нему документации.
El Sr. Goji presentó la labor del grupo de tareas que operaba entre reuniones que había realizado una evaluación preliminar de la nueva notificación y su documentación justificativa.

Чтобы придать системе регистрации определенную гибкость, она может допускать внесение изменений в текст зарегистрированного уведомления с тем, чтобы добавить в регистрационную запись новые обремененные активы вместо того, чтобы предусматривать обязательность регистрации нового уведомления.
En aras de la flexibilidad, el registro puede permitir una enmienda de la descripción que figure en la notificación inscrita para agregar los bienes recientemente gravados, en lugar de exigir la inscripción de una nueva notificación.

Такое производство и использование прекращаются через десять лет, если соответствующая Сторона не представит нового уведомления, в случае чего этот период производства и использования может быть продлен еще на десять лет, если Конференция Сторон после рассмотрения данного вида производства и использования не решит по-иному.
Dicha producción o uso deberán cesar al cabo de un período de 10 años, a menos que la Parte interesada presente una nueva notificación, en cuyo caso el período se prorrogará por otros 10 años, a menos que la Conferencia de las Partes, después de estudiar la producción y el uso decida otra cosa.

Поскольку обеспечительное право создается в конкретных активах только тогда, когда лицо, предоставляющее обеспечительное право, имеет право на эти активы, любое другое правило будет предусматривать регистрацию нового уведомления всякий раз, когда лицо, предоставляющее обеспечительное право, приобретает новые активы.
Como una garantía real se constituye sobre un determinado bien únicamente cuando el otorgantes es el propietario del bien o tiene derechos sobre él, cualquiera otra norma que se adopte comportará la necesidad de inscribir una nueva notificación cada vez que el otorgante adquiera un nuevo bien.

Один латиноамериканский банк в связи с платежами, осуществляемыми через посредство кредитных карточек, выданных кубинским банком, прислал сообщение, в котором информировал о том, что его Комитет по рискам принял решение прекратить осуществление двусторонних операций на неопределенный срок и до нового уведомления начиная с мая 2010 года;
Un banco latinoamericano envió un mensaje relacionado con dos pagos mediante cartas de crédito emitidas por un banco de Cuba, informando que su Comité de Riesgo tomó la decisión de no continuar operando de forma bilateral, por un plazo indeterminado y hasta nuevo aviso, a partir del mes de mayo de 2010.

Отмечая, что призыв на военную службу был приостановлен впредь до нового уведомления, Комитет выражает обеспокоенность тем, что в законодательстве государства- участника имеются расхождения относительно минимального возраста обязательного призыва в вооруженные силы, который варьируется от 15 до 18 лет.
Si bien toma nota de que la llamada a filas para prestar el servicio militar ha sido suspendida hasta nuevo aviso, el Comité manifiesta su preocupación por las diferencias respecto a la edad mínima para el reclutamiento obligatorio en las fuerzas armadas que se observan en la legislación del Estado parte y que oscilan entre los 15 y los 18 años.

Производство и использование, в соответствии с примечанием iii части I приложения A и приложения B, прекращаются через десять лет, если соответствующая Сторона не представит нового уведомления в секретариат, в случае чего этот период продлевается еще на 10 лет, если Конференция Сторон после рассмотрения данного вида производства и использования не решит по-иному; процедура уведомления может быть повторена.
La producción y el uso, de conformidad con la nota iii de la parte I de los anexos A y B, deberán cesar al cabo de un período de diez años, a menos que la Parte interesada entregue una nueva notificación a la Secretaría, en cuyo caso el período se prorrogará por otros diez años, a menos que la Conferencia de las Partes, después de estudiar la producción y el uso, decida otra cosa; el proceso de notificación podrá repetirse.

Отмечает, что поскольку ни одна Сторона не представила в секретариат нового уведомления в отношении находящихся в замкнутой системе промежуточных веществ локального действия для гексахлорбензола, производство и использование этого химического вещества должно быть прекращено после первоначального 10летнего периода, и никакое дополнительное уведомление не может быть зарегистрировано, в соответствии с примечанием iii части I приложения A к Конвенции;
Observa que, como ninguna Parte ha entregado ninguna nueva notificación a la Secretaría en relación con intermediarios en un sistema cerrado y limitados a un emplazamiento en relación con el hexaclorobenceno, la producción y el uso de dicho producto químico cesará tras el período inicial de diez años y no podrá entregarse ninguna otra notificación, de conformidad con la nota iii de la parte I del anexo A del Convenio;

Г-жа Санг представила информацию о работе межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку нового уведомления и подтверждающей его документации, а также вызвалась проанализировать выводы и заключения ранее действующей межсессионной целевой группы, касающиеся уведомления, представленного Новой Зеландией.
La Sra. Seng hizo una exposición de la labor del grupo de tareas entre reuniones que se había encargado de realizar una evaluación preliminar de la nueva notificación y de su documentación justificativa, y también había examinado las conclusiones del grupo de tareas entre reuniones anterior sobre la notificación presentada por Nueva Zelandia.

В пункте 50 следует разъяснить, что новые активы могут быть добавлены к обремененным активам, указанным в зарегистрированном уведомлении, либо путем внесения изменения, либо путем нового уведомления и что в любом случае регистрация изменения или нового уведомления в отношении дополнительных обремененных активов вступает в силу с момента регистрации изменения или нового уведомления и с момента, когда они становятся доступными для лиц, осуществляющих поиск;
Que, en el párrafo 50, se aclarara que cabría añadir nuevos bienes a los bienes gravados que se mencionaran en la notificación inscrita ya sea mediante una enmienda o una nueva notificación y que, en ambos casos, la inscripción sería eficaz a partir del momento en que la enmienda o la nueva notificación quedaran inscritas y fueran accesibles a quienes realizaran consultas en el registro;

Были рассмотрены новые уведомления по эндосульфану и принято соответствующее обоснование.
Se examinaron nuevas notificaciones sobre el endosulfán y se aprobaron los argumentos correspondientes.

По состоянию на 15 декабря 2014 года секретариат не получил никаких новых уведомлений.
A 15 de diciembre de 2014, la Secretaría no había recibido nuevas notificaciones.

Я чувствовал странное одиночество, глядя на заблокированный экран без новых уведомлений.
Era extraño mirar esa pantalla sin nuevas notificaciones.

Вниманию Комитета были предложены новое уведомление и подтверждающая документация по бензидину и его солям, которые были представлены Швейцарией.
El Comité tuvo ante sí una nueva notificación y documentación justificante sobre la bencidina y sus sales, presentada por Suiza.

Если принимающее рекомендации Руководства государство выберет третий подход, то обеспеченному кредитору передавшего право лица не понадобится регистрировать новое уведомление о своем обеспечительном праве с указанием получателя.
Si el Estado promulgante adopta la tercera vía, el acreedor garantizado del cedente no necesitará inscribir un nuevo aviso de su garantía real especificando la identidad del cesionario.

В противном случае старое уведомление утрачивает силу и в течение двух недель после выписки ребенка представляется новое уведомление.
De no ser así, las notificaciones efectuadas caducarán y deberá efectuarse una nueva notificación dentro de las dos semanas posteriores a la llegada del niño al hogar.

За период после проведения этой сессии Котд& apos; Ивуаром была представлена дополнительная подтверждающая документация и получены новые уведомления от Болгарии, Нигерии и Таиланда.
Con posterioridad a ello, se había presentado documentación de apoyo complementaria de Côte d' Ivoire y nuevas notificaciones de Bulgaria, Nigeria y Tailandia.

Г-н Абдельбаги сделал доклад о работе межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку новых уведомлений и подтверждающей по ним документации.
El Sr. Abdelbagi presentó la labor del grupo de tareas que operaba entre reuniones que había llevado a cabo una evaluación preliminar sobre las nuevas notificaciones y la documentación justificativa.

Г-н Фигероа сделал доклад о работе межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку новых уведомлений и подтверждающей по ним документации.
El Sr. Figueroa presentó la labor del grupo de tareas que operaba entre reuniones que había realizado una evaluación preliminar de las nuevas notificaciones y su documentación justificativa.

Секретариат направил Комитету новое уведомление по эндосульфану, представленное Таиландом, а также ранее проанализированные уведомления, полученные от Нидерландов и Котд& apos; Ивуара.
La secretaría remitió al Comité la nueva notificación sobre el endosulfano presentada por Tailandia y las notificaciones de los Países Bajos y Côte d' Ivoire que se habían examinado anteriormente.

Секретариат направил Комитету новое уведомление по трибутилолову, представленное Канадой, а также полученное от Европейского сообщества уведомление, которое ранее было проанализировано на четвертой сессии Временного комитета по рассмотрению химических веществ.
La secretaría había remitido al Comité la nueva notificación sobre el tributilo de estaño presentada por el Canadá y la notificación recibida de la Comunidad Europea que se había examinado anteriormente en el cuarto período de sesiones del Comité provisional de Examen de Productos Químicos.

На рассмотрении Комитета находились новое уведомление и подтверждающая документация по метилпаратиону, которые были представлены Уругваем и содержатся в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 6, UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 6/ Add. 1 и Add. 2.
El Comité tuvo ante sí una nueva notificación y documentación justificativa sobre el metilparatión presentadas por el Uruguay, contenidas en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.5/6, UNEP/FAO/RC/CRC.5/6/Add.1 y Add.2.

Секретариат отметил, что новые уведомления или в некоторых случаях дополнительная информация были получены по химическим веществам, которые ранее были рассмотрены Временным комитетом по рассмотрению химических веществ.
La secretaría señaló que se habían recibido nuevas notificaciones o, en algunos casos, información adicional, en relación con productos químicos que ya habían sido examinados anteriormente por el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

На рассмотрении Комитета находились новые уведомления и подтверждающая документация по мирексу, которые были представлены Кубой и Уругваем и содержатся в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 7, UNEP/ FAO/ R/ CRC. 5/ 7/ Add. 1, Add. 2 и Add. 3.
El Comité tuvo ante sí nuevas notificaciones y documentación justificativa sobre el mirex presentadas por Cuba y el Uruguay, contenidas en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.5/7, UNEP/FAO/RC/CRC.5/7/Add.1, Add. 2 y Add.3.

На рассмотрении Комитета находились новые уведомления и подтверждающая документация по форату, которые были представлены Канадой и Таиландом и содержатся в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 9, UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 9Add. 1 и Add. 2.
El Comité tuvo ante sí nuevas notificaciones y documentación justificativa relativas al forato presentadas por el Canadá y Tailandia, contenidas en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.5/9, UNEP/FAO/RC/CRC.5/9/Add.1 y Add.2.