Ejemplos de uso de Новое расследование en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я возглавляю новое расследование по делу Пьера Броссара.
Estoy dirigiendo una nueva investigación del caso de Pierre Brossard.Новое расследование гласит, что ты спала с кем-то, с кем я знаю, что ты не спала.
La nueva investigación de В настоящее времяподразделением по борьбе с военными преступлениями проводится новое расследование.
La División de lucha contra los crímenes deguerra está llevando a cabo una nueva investigación.Голос рассказчика Новое расследование принесло много новых улик… которые вывели правительство на местных активистов.
La nueva investigación dado una serie de pistas, señaló que По просьбе Генерального прокурора Верховного суда вмарте 1989 года полиция провела новое расследование.
A petición del Procurador General en el Tribunal Supremo,la policía realizó nuevas investigaciones en marzo de 1989.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
уголовных расследованийпредварительного расследованиятщательное расследованиемеждународной комиссии по расследованиюэто расследованиеспециальных методов расследованияофициальное расследованиесудебного расследованияполицейское расследованиеэффективного расследования
Más
За прошедший год было начато новое расследование по факту насилия в 2007- 2008 годах после выборов в Кении.
El año pasado se inició una nueva investigación en relación con la violencia que tuvo lugar en Kenya en 2007 y 2008 tras las elecciones.Япония надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика проведет новое расследование, чтобы пролить свет на похищения.
El Japón espera que laRepública Popular Democrática de Corea inicie una nueva investigación que arroje luz sobre los secuestros.Новое расследование по поводу того, почему Департамент земельных ресурсов не накопил миллиарды на продаже разрешений на добычу нефти.
Hay una nueva investigación sobre por qué el Departamento de Interior no ha reunido miles de millones en derechos del petróleo.Адвокат автора выразил мнение о том, что новое расследование должно быть проведено независимой комиссией по расследованию. .
El abogado de la autora expresa la opinión de que se debe abrir una nueva investigación a cargo de una comisión de Недавно, в прошлом месяце,Корейская Народно-Демократическая Республика и Япония согласились провести новое расследование по этому вопросу.
Recientemente, el mes pasado, la República Popular Democrática de Corea yel Japón estuvieron de acuerdo en iniciar otra investigación sobre ese tema.Они также просили провести новое расследование, учитывая, что следователь г-жа В. была непосредственно заинтересована в результатах рассмотрения дела.
También pidieron que se realizara una nueva investigación, dado que la investigadora, Sra. V., tenía un interés directo en el resultado del caso.Автор далее поясняет, что к тому времени Генеральная прокуратура вела новое расследование, но ее не информировали ни о каких подвижках в деле.
La autora explica además que, en este momento, la nueva investigación de la Fiscalía General está suspendida y que no se la ha informado de ninguna diligencia en la causa.В мае 2006 года было начато новое расследование, которое однако было прекращено в связи с отсутствием состава преступления( статья 6 Уголовно-процессуального кодекса).
En mayo de 2006, se inició una nueva investigación, pero se interrumpió porque no se encontraron pruebas de delito(art. 6 del Código de Procedimiento Penal).С учетом сведений, полученных полицией Косово,было начато новое расследование, связанное с предполагаемым массовым захоронением в Липьяне/ Липляне.
Sobre la base de las informaciones de la policía de Kosovo,se ha iniciado una nueva investigación relacionada con una posible fosa común en una aldea cercana a Lipjan/Lipljan.Согласно этой договоренности, Корейская Народно-Демократическая Республика должна учредить комитет, облеченный необходимыми полномочиями,и начать новое расследование.
De conformidad con ese acuerdo, la República Popular Democrática de Corea debía crear un comité con la autoridad necesaria einiciar una nueva investigación.Да, сэр, и я была бы признательна, если бы вы использовали гендерно-нейтральную лексику. И хочу напомнить вам, что это новое расследование, не имеющее отношения операции" Ловушка".
Sí, lo es, y gracias por usar Однако впоследствии правительство сообщило, что после представления жалобы от имени жертвы вКомитете по правам человека было начато новое расследование.
Sin embargo, el Gobierno ha observado más tarde que, tras las declaraciones subsiguientes formuladas en nombre dela víctima ante el Comité de Derechos Humanos, se inició otra investigación.Однако впоследствии следователи провели" новое расследование с использованием физического давления", в результате которого автору приписали убийство одного из милиционеров.
No obstante, posteriormente los instructores llevaron a cabo" una nueva investigación con empleo de presión física", a consecuencia de la cual el asesinato de uno de los policías fue imputado al autor.Однако оно не смогло обнаружить какие-либо доступные доказательства, которые могли бы отвечать этому положению, или пояснить,каким образом новое расследование было бы более эффективным.
Sin embargo, no determinó la existencia de pruebas disponibles que podrían haber cumplido lo previsto en esta disposición,ni explicó cómo podría haber resultado más eficaz una nueva investigación.Он также отметил, что в государстве- участнике нет процедуры,позволяющей в случае оправдания подсудимого начать новое расследование с целью пересмотра дела и возможной идентификации настоящего преступника.
Constató, además, que ningún procedimiento en el Estado parte permitía,en caso de absolución del acusado, iniciar nuevas investigaciones con objeto de revisar la causa y encontrar al auténtico culpable.По словам подателя жалобы, решение Комитета рассматривается согласно законодательству Украины как новое доказательство в Едином реестре досудебных расследований ив связи с этим может повлечь за собой новое расследование в отношении предполагаемых нарушений.
Según el autor, la decisión del Comité se considera, en virtud del derecho de Ucrania, como un Поэтому было возбуждено новое расследование, и 15 февраля 2007 года он предстал перед Военным судом штаба пятого армейского корпуса и был арестован согласно статье 71/ 1 Закона о создании и судопроизводстве военных судов№ 353 в целях обеспечения военной дисциплины.
Con tal motivo, se inició una nueva investigación. El 15 de febrero de 2007 compareció ante el tribunal militar de la Comandancia del Quinto Cuerpo del Ejército y se lo detuvo con arreglo al artículo 71/1 de la Ley sobre el establecimiento y el procedimiento de enjuiciamiento de los tribunales militares Nº 353 para aplicarle la disciplina militar.Что касается вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что сообщение должно быть признано неприемлемым в связис тем, что во время представления сообщения новое расследование по делу находилось в процессе.
En lo que concierne al agotamiento de los recursos internos, el Comité toma nota de la pretensión del Estado parte de que se declare inadmisible la comunicación porqueen el momento en que se presentó esta se estaba realizando una nueva investigación.Впоследствии, принимая во внимание протесты общественности, Национальная комиссия по правам человека( Komnas HAM)вернулась к этим инцидентам и начала новое расследование по делу о применении огнестрельного оружия, повлекшем за собой гибель демонстрантов, а также других подобных инцидентов, которые произошли в Семанджи.
Desde entonces y a raíz del escándalo que suscitó en la opinión pública, la Comisión Nacional de Derechos Humanos(Komnas HAM)ha vuelto a abrir los casos y ha iniciado nuevas investigaciones sobre esas muertes por arma de fuego así como sobre unos incidentes similares que se produjeron en Semanggi.С учетом обстоятельств дела и в свете представленных ему материалов Комитет постановляет, что задержки в упомянутых процедурах не могут считаться необоснованными так же, как и результат неоправданного продления производства по делу государственными органами, даже с учетом того,что впоследствии Генеральной прокуратурой было возбуждено новое расследование.
En estas circunstancias, y a la luz de la documentación que figura en el expediente, el Comité estima que no cabe considerar que la demora de las actuaciones mencionadas sea excesiva ni que se deba a que las autoridades prolongaran las diligencias injustificadamente, incluso si, posteriormente,la Fiscalía General inició una nueva investigación sobre el asunto.Консультации по проблеме похищений длились в общей сложности около 11 часов, и Япония вновь решительно потребовала репатриации тех похищенных, которые еще живы, обещания,что Северная Корея начнет новое расследование с целью выяснить правду о том, что произошло, и выдачи тех, кто несет ответственность за эти похищения.
Las consultas sobre los secuestros duraron en total alrededor de 11 horas; una vez más, el Japón exigió enérgicamente la repatriación de los secuestrados vivos,la promesa de Corea del Norte de iniciar una nueva investigación para establecer la verdad sobre lo sucedido y la entrega de los responsables del secuestro.По мнению Комитета, проведение расследования через 10 месяцев после получения тревожного сигнала о данном деле от зарубежных неправительственных организаций и более чем через два месяца после того, как в докладе Высокого комитета Туниса по правам человека иосновным свободам было предложено начать новое расследование, не соответствует требованию, касающемуся сроков расследования. .
El Comité opinó que una Кроме того,принятое в мае Прокурором Суда решение начать новое расследование ситуации в Центральноафриканской Республике наряду с ситуацией в Уганде и двумя вышеупомянутыми делами дает как исполнителям преступлений, совершенных в прошлом, так и будущим потенциальным преступникам недвусмысленно понять, что, даже если они не отданы в руки правосудия в их собственных странах, все равно существует весьма вероятная возможность их преследования на международном уровне.
Además, la decisión del Fiscal de abrir una nueva investigación en julio sobre la situación en la República Centroafricana que, unida a la situación en Uganda y a las dos ya mencionadas previamente, envía un claro mensaje a los autores de delitos cometidos en el pasado y a los potenciales perpetradores del futuro de que aún si en sus propios países no pudieran ser llevados ante la justicia, existe una posibilidad creíble de enjuiciamiento internacional.В 2004 году, когда тогдашний премьер-министр Японии нанес свой второй визит в Корейскую Народно-Демократическую Республику, последняя согласилась, что все пять членов семей похищенных жертв могут вернуться в Японию,и что она незамедлительно начнет новое расследование, чтобы предоставить обстоятельный доклад о судьбе похищенных, в отношении безопасности которых имелись сомнения.
En 2004, cuando el entonces Primer Ministro del Japón efectuó su segunda visita a la República Popular Democrática de Corea, convino en que los cinco familiares de las víctimas secuestradas podían regresar al Japón yen que se iniciaría rápidamente una nueva investigación con el objeto de suministrar un informe pormenorizado sobre los secuestrados, cuya seguridad estaba en duda.
