Que es НОВЫЕ МОЩНОСТИ en Español

• nueva capacidad
• nuevas instalaciones

Ejemplos de uso de Новые мощности en Ruso y sus traducciones al Español

Ввести в эксплуатацию новые мощности.
Crear nueva capacidad.

МВт- новые мощности, работающие на газе;
MW de nueva potencia de gas;

Следовательно, если не будут созданы новые мощности, сохранить набранные темпы роста производства будет трудно.
Por consiguiente, a menos que se cree nueva capacidad, tal vez resulte difícil mantener la expansión de la producción.

Новые мощности планируется ввести в строй главным образом в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se ha planeado una nueva capacidad de producción principalmente en los países en desarrollo y las economías en transición.

В эту цифру заложено предположение о том, что сдерживающая политика Китая увенчается успехом в деле сокращения инвестиций в новые мощности для производства стали.
Esta cifra supone que las políticas restrictivas de China logran reducir la inversión en la nueva capacidad de producción de acero.

Даже в условиях относительно медленного роста спроса и невысоких цен новые мощности все же могут быть успешно введены в строй при достаточно низких издержках производства.
Aun en una situación de aumento relativamente lento de la demanda y precios bajos, sigue siendo posible agregar con éxito nueva capacidad si los costos de producción son lo suficientemente bajos.

Новые мощности планируется ввести в эксплуатацию главным образом в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, имеющих относительно низкие производственные издержки и высокие темпы роста внутреннего спроса.
Se planea agregar nueva capacidad en los países en desarrollo y las economías en transición que tienen costos de producción relativamente bajos y una demanda nacional en rápido aumento.

Вовторых, в Фонде исключены платежи для переоборудования предприятий, где были установлены новые мощности, зависящие от озоноразрушающих веществ( включая ГХФУ), после июля 1995 года.
En segundo lugar, el Fondo excluye los pagos por la conversión a entidades que instalaron después de julio de 1995 nueva capacidad que utilice sustancias que agotan la capa de ozono(incluidos los HCFC).

Новые мощности: каждая из Сторон не разрешает строительство новых или расширение существующих производственных( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, подпункт а) i пункта 5;
Nuevas instalaciones: Las partes no permitirán la construcción de nuevas instalaciones de producción ni la ampliación de instalaciones existentes(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 5 a) i;

Поэтому следует поддерживать наиболее бедные развивающиеся страны и помогать им развивать новые мощности, интегрироваться в мировую экономику и использовать возможности, которые дает глобализация.
Por ello es importante apoyar a los países en desarrollo más pobres y ayudarlos a desarrollar nuevas capacidades, integrarse en la economía mundial y aprovechar las oportunidades que brinda la mundialización.

Кроме того, для выхода на рынок принимающих стран ТНК развивающихся стран, как правило, чаще используют инвестиции в новые объекты, а не СиП, т. е. они создают новые мощности, а не приобретают уже имеющиеся путем покупки местной фирмы.
Por otra parte, las ETN de los países en desarrollo también suelen recurrir con más frecuencia a inversiones innovadoras que a FAS como modalidad de entrada en el país receptor, es decir, que establecen nuevas instalaciones en lugar de adquirir las existentes a una empresa local.

Пока он говорил эти слова, вой визг, косые шторм без, казалось, добавлять новые мощности для проповедника, который, описывая Ионы морского буря, казалось, бросил на штурм самого себя.
Mientras él hablaba estas palabras, el aullido de los gritos, inclinada tormenta sin parecía que añadir un nuevo poder para el predicador, que, al describir de Jonás al mar tormenta, parecía sacudido por una tormenta de sí mismo.

Существующие мощности постепенно перешли бы в многостороннюю или региональную собственность, принимающую новые формы, а новые мощности с самого начала создавались бы как совместные предприятия.
Con el tiempo las instalaciones existentes se transformarían en entidades nuevas de propiedad multilateral o regional y se establecerían instalaciones nuevas que serían multilaterales desde el principio.

Исполнителями работ выступают субъекты хозяйственной деятельности независимо от формы собственности, которые имеют собственные или арендованные мощности по утилизации боеприпасов, сертифицированы и аттестованы согласно законодательства, проводят согласно с полученными лицензиями работы по утилизации боеприпасов, разрабатывают технологии, модернизируют существующие и создают новые мощности по утилизации боеприпасов.
Esas actividades son realizadas por entidades económicas, independientemente de la forma de propiedad, con capacidades propias o arrendadas para destruir restos de municiones, certificadas y habilitadas con arreglo a la ley, que llevan a cabo las labores de destrucción de restos de municiones tras obtener la licencia correspondiente, elaboran nuevas tecnologías, modernizan las ya existentes y crean nuevas capacidades de destrucción de restos de municiones.

Благодаря этим кредитам в 1998 году было введено в эксплуатацию 450 новых единиц подвижного состава, а недавно были введены в строй новые мощности для перегрузки нефти и нефтепродуктов в Сухэ-Баторе( на северной границе).
Gracias a esos préstamos, en 1998 se pusieron en servicio 450 nuevos vagones y recientemente se han construido en Sukhbaatar(frontera septentrional) nuevas instalaciones de transbordo de petróleo y productos petroleros.

Кроме того, США продолжают осуществлять вертикальное распространение ядерного оружия, активно занимаясь разработкой новых видов ядерных мини- зарядов и создавая новые мощности по производству расщепляющегося материала для нового ядерного оружия.
Además, continúan llevando a cabo la proliferación vertical de las armas nucleares por medio del vigoroso desarrollo de nuevos tipos de esas armas, pequeñas y fáciles de usar, y la construcción de nuevas instalaciones para la elaboración de material fisionable destinado a nuevas armas nucleares.

Хотя в прошлый период применение указаний Многостороннего фонда о дате отсечения основывалось главным образом на попроектной оценке учреждений- исполнителей в целях определения того, когда были установлены новые мощности на соответствующих предприятиях, Целевая группа не имела возможности провести что-либо подобное такому детальному анализу.
Si bien la aplicación histórica de la vida gris relativa a la fecha límite por el Fondo Multilateral se basaba primordialmente en una evaluación por proyectos de los organismos de aplicación para determinar cuándo se instalaba nueva capacidad en empresas conexas, al Equipo de Tareas le resultaba imposible llevar a cabo una actividad semejante a ese examen detallado.

Первое-- это продолжающееся создание новых мощностей.
El primero es la creación continua de nueva capacidad.

Было отмечено, что традиционную макроэкономическую политику следует дополнить мерами по созданию новых мощностей и обеспечению социальной гармонии.
Se opinaba que las políticas macroeconómicas tradicionales debían acompañarse de políticas diseñadas para crear nuevas capacidades y asegurar la inclusión social.

Порой субсидии предоставляются для создания новых мощностей в тех секторах, где их недогрузка и без того велика.
A veces, las subvenciones se han concedido incluso para crear capacidades nuevas en sectores que ya padecían un exceso de capacidad..

Китай является мировым лидером по установке новых мощностей на базе возобновляемых источников энергии, причем ежегодный прирост за пятилетний период 2006- 2011 годов составляет 93 процента.
China está a la vanguardia mundial en lo relativo a la nueva capacidad de energía renovable instalada: durante el período 2006-2011, experimentó una tasa de crecimiento anual del 93%.

Плата за въезд с целью предотвращения заторов также может снизить потребность в новых мощностях, при этом обеспечивая значительную экономию с точки зрения затрат на топливо и время.
Asimismo, poner cuotas de precios a la congestión puede reducir la necesidad de instalar nuevas capacidades, al tiempo que permiten alcanzar importantes ahorros en términos de costes de combustible y tiempo.

По словам одного из представителей, его Сторона не согласна с высказанной в докладе целевой группы мыслью о том, что следует поощрять предоставление льгот в рамках Механизма чистого развития новым мощностям с целью создания равных условий для новых и существующих предприятий.
Un representante dijo que su país no estaba de acuerdo con la idea expresada en el informe del equipo de tareas de que debía alentarse la concesión de beneficios del Mecanismo para un Desarrollo Limpio a la nueva capacidad a fin de" imponer reglas de juego uniformes" para las plantas nuevas y a las ya existentes.

Швеция продолжает придерживаться того мнения, что механизмы многосторонних гарантий в отношении ядерного топлива, будь то в более рудиментарной форме, предполагающей создание резервного запаса, или в более сложной форме, предполагающей создание в будущем новых мощностей по обогащению( и, возможно, переработке), могут оказаться полезными для различных категорий государств.
Suecia sigue opinando que los arreglos relativos a las garantías multilaterales de abastecimiento de combustible nuclear, ya sea en su forma más rudimentaria de mecanismo de reserva o en una configuración futura más desarrollada consistente en una nueva capacidad de enriquecimiento(y, posiblemente, de reelaboración), pueden resultar muy útiles para diversas categorías de Estados.

Как можно увидеть, механизмы МГЯТ, будь то в упрощенной форме, предполагающей создание резервного запаса, или в более сложной форме, предполагающей создание в будущем новых мощностей по обогащению( и, возможно, переработке), могут сыграть исключительно полезную роль для различных категорий государств.
Como puede verse, los arreglos relativos a las garantías multilaterales de abastecimiento de combustible nuclear, ya sean en su forma más rudimentaria de mecanismo de reserva o en su forma futura más desarrollada consistente en una nueva capacidad de enriquecimiento(y, posiblemente, de reelaboración), pueden resultar muy útiles para diversas categorías de Estados.

Несмотря на наличие схожих черт и различий между этими двумя эпизодами, главный вопрос заключается в том, столкнется ли вновь мировая экономика с низким уровнем цен на сырье на протяжении длительного периода времени в результате сочетания таких факторов, как наличие новых мощностей, снижение темпов роста, более масштабные меры экономии материалов и энергопотребления, технический прогресс и использование альтернативных источников энергии и промышленных материалов.
Si bien hay semejanzas y diferencias entre los dos episodios, la cuestión principal que se plantea ahora es determinar si la economía mundial enfrentará de nuevo un prolongado período de precios más bajos de los productos básicos debido a la confluencia de varios factores: la nueva capacidad de oferta, tasas de crecimiento más bajas, nuevas medidas de conservación de materiales y energía, innovaciones tecnológicas y el empleo de fuentes alternativas de energía y de nuevos materiales industriales.

Если предположить, что на контейнерном терминале с одним причалом может обрабатываться 100 000 ТЕУ в год и что сохранятся существующие темпы роста торговли, то, по оценкам, инвестиционные потребности развивающихся стран для осуществления вложений в оборудование по обработке контейнеров достигнут к концу столетия примерно 12 900 млн. долл. США Приблизительная оценка потребностей в строительстве новых мощностей по обработке контейнеров может быть произведена следующим образом.
En la hipótesis de que un terminal de contenedores en un muelle pueda manipular 100.000 TEU por año y que el crecimiento de el comercio conserve el mismo ritmo, la inversión estimada de capital que se necesita para instalaciones de manipulación de contenedores en los países en desarrollo hasta el final de el siglo será de aproximadamente 12.900 millones de dólares de los EE.UU. Puede hacerse un cálculo aproximado de las nuevas instalaciones de manipulación de contenedores que se necesitan.

В 2010 году наблюдалось резкое расширение применения проектов малой гелиоэнергетики, когда объем новых мощностей достиг порядка 9 ГВт.
En 2010 hubo un aumento pronunciado de la ejecución de proyectos de energía solar a pequeña escala, hasta alcanzar cerca de los 9 gigavatios de capacidad de energía solar nueva.

В то же время создание и расширение новых мощностей в последние десятилетия привело к росту глобального производства многих минералов и металлов.
Al mismo tiempo, el desarrollo y la expansión de nuevos proyectos en el último decenio aumentaron la oferta mundial de muchos minerales y metales.

С 1991 года приостановлены работы по вводу новых мощностей по добыче руды, в результате чего производственные мощности по добыче товарной руды снизились на 14%.
Las actividades conducentes a la puesta en funcionamiento de nuevas minas estaban suspendidas desde 1991, con lo que la capacidad de producción de mineral de hierro comercializable había bajado en un 14%.