Que es ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ МОЩНОСТИ en Español

• capacidad de producción
• capacidad productiva
• instalaciones de producción
• capacidades de fabricación
• capacidades productivas
• capacidades de producción
• instalaciones productivas

Ejemplos de uso de Производственные мощности en Ruso y sus traducciones al Español

Современные производственные мощности достигают 50 миллионов ерр в год.
La capacidad de producción actual asciende a 50 millones de SWU anuales.

Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности.
Esto erosiona la base de habilidades de una economía y mina sus capacidades productivas a largo plazo.

Вследствие войны рабочая сила и производственные мощности значительно сократились, что подняло цены.
A consecuencia de la guerra, la fuerza de trabajo y la capacidad productiva se redujeron considerablemente, lo que hizo subir los precios.

Не катастрофическое землетрясение и не цунами разрушило производственные мощности южной Европы.
Ningún terremoto o maremoto catastrófico ha destruido la capacidad productiva de la Europa meridional.

Система контроля за осуществлением договора должна охватывать как расщепляющиеся материалы, так и производственные мощности.
Un sistema de verificación del tratado debería abarcar tanto los materiales fisionables como las instalaciones de producción.

Для национальных экономик крайне важны как производственные мощности, так и мандат ЮНИДО.
La capacidad manufacturera es de gran importancia para las economías nacionales, como lo es el mandato de la ONUDI.

Они должны развивать свои производственные мощности, повышать степень переработки своей экспортной продукции, а также повышать свою конкурентоспособность.
Deben desarrollar sus capacidades productivas, añadir valor a sus exportaciones y mejorar su competitividad.

Однако для этого необходимо расширить соответствующие производственные мощности, для чего требуется внешняя финансовая помощь.
Sin embargo, es necesario ampliar las instalaciones de producción correspondientes para lo cual se necesita apoyo financiero externo.

Это позволит увеличить производственные мощности, создать новые рабочие места и содействовать обеспечению достойных условий труда.
De este modo aumentará la capacidad productiva, se crearán nuevos puestos de trabajo y se facilitará el programa de trabajo decente.

Создание фонда стало частью четырехэтапного плана, охватывающего образование, производственные мощности, регулирование и финансирование.
El fondo formaba parte de un plan de cuatro etapas que abarcaba capacitación, instalaciones de producción, reglamentación y financiamiento.

В течение 2000- 2005 годов мировые производственные мощности, объем производства и потребления биодизельного топлива росли в среднем на 32 процента в год.
La capacidad, la producción y el consumo mundiales de biodiésel aumentaron en promedio un 32% anual entre 2000 y 2005.

Производственные мощности существовали, однако экспортеры не обладали необходимыми техническими средствами для обеспечения надежного соблюдения требований европейских покупателей.
La capacidad productiva existía, pero los exportadores no tenían los medios técnicos para satisfacer de manera segura los requisitos de los compradores europeos.

Кроме того, новые и потенциально жизнеспособные производственные мощности должны быть созданы с помощью поддерживающей экономическое развитие политики.
Además, se deben fomentar nuevas capacidades de producción potencialmente viables mediante políticas complementarias de desarrollo.

В настоящее время производственные мощности компании позволяют ей производить 2, 4 млн ДИ в год с десятью разными активными ингредиентами.
Actualmente, la compañía tiene una capacidad de producción de 2,4 millones de inhaladores de dosis medidas por año, con más de diez ingredientes activos diferentes.

Рост носит всеобъемлющий и устойчивый характер и охватывает производственные мощности, которые обеспечивают средства к существованию малоимущего и находящегося в изоляции населения.
El crecimiento es inclusivo y sostenible, e incorpora capacidades de producción que crean medios de vida para los pobres y los excluidos.

Ряд НВМРС создали производственные мощности в связи с соглашениями о преференциальных режимах, предоставленных развитыми странами, в частности ЕС и США.
Diversos países en desarrollo sin litoral han logrado aumentar sus capacidades productivas como consecuencia de los acuerdos preferenciales celebrados con países desarrollados, en particular con la Unión Europea y los Estados Unidos.

Такой подход позволит пользователям создавать местные производственные мощности и будет способствовать установлению сотрудничества между пользователями и производителями.
Esta forma de proceder permitiría a los usuarios establecer una capacidad de producción local y promovería la cooperación entre productores y usuarios.

Поэтому усилия, направленные на создание рабочих мест и повышение реальной заработной платы, должны сопровождаться инвестициями в производственные мощности и ростом совокупного спроса.
Por consiguiente, las iniciativas destinadas a crear empleo con un aumento de los salarios reales han de ir acompañadas de inversiones en la capacidad productiva y del crecimiento de la demanda agregada.

Большинство таких фондов покрывает капиталовложения в производственные мощности, и лишь небольшая их часть проявляет готовность гарантировать финансирование оборотного капитала.
La mayoría de los fondos de garantía cubren las inversiones en instalaciones productivas y pocos están dispuestos a garantizar la financiación de capital de explotación.

Экспорт четвертым способом может стимулировать повышение профессиональной квалификации кадров и потоки переводов для инвестирования в производственные мощности и социальные услуги.
Las exportaciones correspondientes al modo 4 pueden contribuir a elevar la capacitación y el envío de remesas, que pueden destinarse a la inversión en el desarrollo de capacidades productivas y servicios sociales.

Для решения этой проблемы Вьетнам увеличит производственные мощности и повысит эффективность, одновременно занимаясь совершенствованием соответствующей нормативно- правовой базы.
Para responder a ese desafío, Viet Nam aumentará la capacidad de producción y la eficiencia y, al mismo tiempo, mejorará los documentos jurídicos conexos.

Обеспечение всеобъемлющего и устойчивого характера роста и развития, которые охватывают производственные мощности, обеспечивающие занятость и средства к существованию малоимущего и социально отчужденного населения;
Crecimiento y desarrollo incluyentes y sostenibles, con incorporación de capacidades productivas que generen empleo y modos de vida para los pobres y los excluidos;

МСП помогают наращивать системные производственные мощности и содействуют созданию гибких экономических систем, которые характеризуются взаимосвязан- ностью мелких и крупных компаний.
Las PYME apoyan la creación de capacidades productivas sistémicas y contribuyen a la formación de sistemas económicos resistentes en los que están vinculadas las empresas grandes y pequeñas.

После того как в ходе подъема в этих странах будут использованы все избыточные производственные мощности, возникшие в ходе кризисов, темпы роста, скорее всего, станут более умеренными.
Cuando la recuperación de estas economías agote la capacidad de producción excedente generada durante la crisis, la velocidad del crecimiento probablemente será más moderada.

Как ожидается, имеющиеся мировые производственные мощности по разделению в ближайшие 10 лет будут превышать спрос, а впоследствии будут соответствовать спросу.
Garantía de servicios Se prevé que la capacidad de trabajo de separación en el mundo superará la demanda durante los próximos 10 años, y que después se mantendrá a la par de la demanda.

Ныне упраздненная Специальная комиссия Организации Объединенных Наций в 1996 году уничтожила основные производственные мощности Института, в результате чего его работа полностью прекратилась.
La ya disuelta Comisión Especial se encargó de destruir las dependencias principales de las instalaciones de producción del Instituto en 1996, lo que hizo que el Instituto interrumpiese sus tareas definitivamente.

Хотя Беларусь диверсифицировала свои производственные мощности, она стремится создавать инновационные предприятия, отвеча- ющие требованиям мировых рынков инновацион- ных технологий.
Aunque Belarús ha diversificado sus capacidades industriales, aspira a que se establezcan en el país industrias innovadoras que respondan a la demanda actual, en el mercado mundial, de tecnologías innovadoras.

Наименее развитые страны, экспортирующие нефть и минеральное сырье, будут получать дополнительные выгоды за счет относительно высоких цен на топливно- сырьевые товары и инвестиций в новые производственные мощности.
Los países que exportan petróleo y minerales seguirán beneficiándose de los precios relativamente altos de los productos básicos y de la inversión en nuevas capacidades de producción.

В результате урагана серьезно сократились также производственные мощности, и на восстановление объема производства основных сельскохозяйственных культур потребуется, скорее всего, до пяти лет.
Los efectos de la tormenta también habían reducido considerablemente la capacidad productiva y era probable que el restablecimiento de la producción de los principales cultivos demorase hasta cinco años.

Два крупных международных производителей пищевых ароматизаторов и парфюмерных композиций( отдушек) для парфюмерной промышленности, косметики и бытовой химии Firmenich и Givaudan имеют свои штаб-квартиры и основные производственные мощности в Женеве.
Dos de los principales productores internacionales de sabores y fragancias, Firmenich y Givaudan, tienen su sede y principales instalaciones de producción en Ginebra.