Que es ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ОБЪЕКТЫ en Español

• instalaciones de producción

Ejemplos de uso de Производственные объекты en Ruso y sus traducciones al Español

Производственные объекты и их местонахождение.
Instalación de producción y ubicación.

В этом отношении предполагается, что предметом первостепенного внимания станут производственные объекты.
A ese respecto, se supone que esos arreglos se centrarían fundamentalmente en las instalaciones de producción.

Производственные объекты, упоминаемые в пункте 1 выше, подлежат национальной и международной проверке.
Las instalaciones de fabricación que se mencionan en el apartado 1 supra, estarán sujetas a supervisión nacional e internacional.

Кроме того, в соответствии с положениями Конвенции производственные объекты также должны быть разрушены или перепрофилированы.
Del mismo modo, deben destruirse o reconvertirse las instalaciones de producción, de acuerdo con las disposiciones de la Convención.

Производственные объекты должны функционировать таким образом, чтобы обеспечить безопасное обращение с продуктами и отходами;
Las instalaciones de producción se deben explotar de modo tal que la manipulación de los productos y desechos no suponga riesgos.

Сотрудники Управления также посещали производственные объекты на предмет обеспечения соблюдения данного постановления на практике.
Los empleados de la Administración también visitaron lugares de trabajo, a fin de verificar que el Reglamento se hubiera aplicado.

Были построены и производственные объекты, в том числе: хлебопекарня, завод по производству соевого молока, швейное ателье и завод по производству керамического кирпича.
Se construyeron centros de producción de: panadería, leche de soja, taller de costura y fábrica de ladrillos cerámicos, entre otros.

Как правило, штаб-квартиры компаний, относящихся к этим отраслям, находятся в развитых странах, а их основные производственные объекты-- в развивающихся.
Vestido, el calzado y los juguetes, que suelen tener su sede en los países desarrollados pero cuyas instalaciones de producción se encuentran en los países en desarrollo.

Объявленные ядерно- производственные объекты находятся под наблюдением с помощью инструментальной сети дистанционного контроля, включающей:.
Las instalaciones de producción nuclear declaradas son vigiladas por una red de instrumentos por control remoto que comprende:.

Для эффективного осуществления передачи экологически безопасных технологий рекомендуется создавать технологические центры и/ или экспериментальные производственные объекты.
Para asegurar una transferencia eficaz de tecnologías ecológicamente racionales, es recomendable establecer centros tecnológicos o plantas de demostración.

Аналогичным образом, производственные объекты должны быть уничтожены или конвертированы в соответствии с положениями КХО.
Asimismo, las instalaciones para su producción deben destruirse o modificarse para otros usos, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Одни из них предприняли дальнейший шаг вперед, демонтируя свои производственные объекты; другие же, как считается, по крайней мере уже не производят таких материалов.
Algunos han dado un paso más y han desmantelado sus instalaciones de producción. Respecto de otros se cree que al menos ya no producen esos materiales.

В случае ДЗПРМ военные производственные объекты надо было бы перепрофилировать на гражданское производство или закрыть.
En caso de que se aprobara un TCPMF, las instalaciones de producción con fines militares tendrían que cerrarse o convertirse en instalaciones con fines civiles.

Среди государств- членов имелось широкое согласие, что определения следует сфокусировать на вопросе о том, что составляет расщепляющиеся материалы, производство и производственные объекты.
Hubo amplio acuerdo entre los Estados miembros en que las definiciones debían centrarse en determinar qué se entiende por material fisible, producción e instalaciones de producción.

Уничтожить или конверсировать на неоружейные цели все производственные объекты и объекты, занимающиеся разработками, а также системы доставки и средства управления и контроля; и.
Destruir o transformar para fines no armamentísticos todas las instalaciones de producción y desarrollo, así como los sistemas vectores, y las instalaciones de mando y control; y.

Сообщают, что правительство объявило район в окрестностях Киркука, включая нефтяные месторождения и производственные объекты, военной зоной безопасности и заминировало этот район, чтобы затруднить транзит.
El Gobierno ha declarado zona militar y de seguridad la zona que rodea Kirkuk, incluidos los campos de petróleo y las instalaciones de producción, y ha minado la zona para impedir el tránsito.

Затем группа проинспектировала производственные объекты Общества и во время инспекции использовала приборы для проверки газа, взяла семь образцов и произвела измерения в различных местах.
A continuación, inspeccionó las plantas de producción de la Sociedad y, para ello, utilizó un dispositivo de análisis de gases, recogió siete muestras y tomó mediciones en diversos lugares.

Например, работники, их семьи и их общины в развивающейся стране, где расположены производственные объекты компании по пошиву одежды, являются новыми группами заинтересованных лиц.
En las instalaciones de producción de una empresa textil de un país en desarrollo, por ejemplo, los trabajadores, sus familias y sus comunidades representan los nuevos grupos de partes interesadas.

Объявив о прекращении производства плутония и высокообогащенного урана для ядерного оружия, Франция в феврале 1996 года решила закрыть и демонтировать свои производственные объекты в Пьерлатте и Маркуле.
Tras haber anunciado la cesación de la producción de plutonio y de uranio altamente enriquecidos para armas nucleares, Francia decidió, en febrero de 1996, cerrar y desmantelar sus instalaciones de producción de Pierrelatte y Marcoule.

Высокая Договаривающаяся Сторона должна производить транспортировку боеприпасов на производственные объекты, складские хранилища, на полевые площадки и обратно таким образом, чтобы свести к минимуму ущерб боеприпасам.
Una Alta Parte Contratante debe transportar las municiones a los lugares de producción y depósito y al terreno y desde estos lugares de un modo que reduzca al mínimo la posibilidad de daño a las municiones.

Европейский союз вновь подтверждает, что государства- участники должны уничтожить свое химическое оружие и соответствующие производственные объекты или же осуществить их конверсию в сроки, предусмотренные Конвенцией.
La Unión Europea reafirma que los Estados partes tienen la obligación de destruir sus armas químicas y las instalaciones de producción pertinentes o transformar estas últimas para que sirvan otros fines dentro de los plazos fijados en la Convención.

Он также открывал бы для строгого контроля и проверки производственные объекты всех государств, которые сейчас не являются предметом такого контроля, и оказал бы стабилизирующее влияние на нестабильные в других отношениях регионы.
Asimismo, el tratado sometería a vigilancia y control estrictos las instalaciones de producción de todos los Estados que actualmente no están sometidos a tal vigilancia, al tiempo que ejercería una influencia estabilizadora en las regiones por lo demás inestables.

В настоящее время из-за экономического роста в Бухаресте многие компании открыли свои офисы, производственные объекты или склады в близлежащих деревнях, расположенных в округе Ильфов, что делает его самым развитым уездом в Румынии.
Hoy en día, debido al crecimiento económico de Bucarest, muchas empresas han abierto sus oficinas, instalaciones de producción o almacenes en las aldeas próximas, situadas en el distrito de Ilfov, convirtiéndolo en el distrito más desarrollado de Rumanía.

Если производственные объекты можно выявить собственными усилиями, учитывая их особые характеристики, наличие объектов НИОКР можно установить только на основе полного заявления Ирака о своей программе по химическому оружию.
Mientras que las instalaciones de producción pueden individualizarse en forma independiente, basándose en sus características especiales, las instalaciones de investigación y desarrollo sólo pueden determinarse basándose en la plena divulgación por el Iraq de su programa de armas químicas.

Ii Государство должно производить транспортировку взрывоопасных боеприпасов на производственные объекты, складские хранилища и на полевые площадки и обратно таким образом, чтобы свести к минимуму ущерб взрывоопасным боеприпасам.
Ii Un Estado deberá transportar los artefactos explosivos entre las instalaciones de producción, las instalaciones de almacenamiento y el terreno de manera tal que se reduzca al mínimo el riesgo de daño a los artefactos explosivos;

Другим государствам, производящим расщепляющийся материал, нужно было бы принять дополнительные гарантийные меры, охватывающие запасы и объекты по производству расщепляющегося материала, как это определено в договоре, и объявить производственные объекты.
Otros Estados productores de material fisible tendrían que aplicar medidas de salvaguardias adicionales respecto de las existencias y las instalaciones de producción de material fisible, según se definan en el tratado, y declarar las instalaciones de producción.

Особый интерес представляет способность обнаруживать с помощью такой современной техники потайные пространства и проходы, которые могли быть использованы как хранилища, лаборатории или производственные объекты вблизи крупных зданий, таких, как заводы, госпитали и военные объекты, или под ними.
De especial interés era la capacidad de estas tecnologías avanzadas para detectar espacios y pasajes ocultos que podrían utilizarse como almacén, laboratorios o instalaciones de producción cercanos a grandes edificios como fábricas, hospitales e instalaciones militares o situados debajo de ellos.

Некоторые государства могут решить не деактивировать окончательно некоторые производственные объекты, созданные с единственной целью наработки плутония, а адаптировать такие объекты под осуществление мирной деятельности или продолжать эксплуатировать их в целях поддержки незапрещенной ядерной военной деятельности, что может быть разрешено по ДЗПРМ.
Las partes pueden decidir no desactivar permanentemente algunas instalaciones de producción construidas con el único fin de proporcionar plutonio, sino adaptar esas instalaciones para realizar actividades pacíficas o mantenerlas en funcionamiento en apoyo de actividades nucleares militares no prohibidas, que podrían estar permitidas en el TSMF.

Комиссия подчеркивает, что производственные объекты, передаваемые развивающимся странам и странам с переходной экономикой, должны иметь планы экологически безопасного сбора и удаления отходов, с тем чтобы отходы, производимые этими объектами, ни по своим качественным, ни по своим количественным характеристикам не были вредными для окружающей среды этих стран.
La Comisión destaca que las instalaciones de producción transferidas a países en desarrollo y a países con economías en transición deben contener planes de gestión de desechos ambientalmente racionales, de forma que los desechos generados por esas instalaciones no sean, por su cantidad o calidad, perjudiciales para el medio ambiente de esos países.

Резюмируя вышесказанное, можно констатировать, что если не будут созданы конкурентоспособные производственные объекты, не будет обеспечено создание потенциала в области предложения, не будет стимулироваться развитие местного предпринимательства в увязке с международными инвестиционно- технологическими потоками, развивающиеся страны будут не в состоянии устойчиво снижать уровень нищеты.
En resumen, si no se crean instalaciones de producción competitivas y capacidades de estímulo de la oferta, si el espíritu empresarial nacional no se alimenta y vincula con las corrientes internacionales de inversiones y tecnología, los países en desarrollo no podrán reducir la pobreza de una manera sostenible.