Que es ГРАЖДАНСКИЕ ОБЪЕКТЫ en Español

• objetivos civiles
• objetos civiles
• instalaciones civiles
• blancos civiles
• edificios civiles
• emplazamientos civiles
• infraestructuras civiles

Ejemplos de uso de Гражданские объекты en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданские объекты и/ или частные дома и квартиры;
Lugares civiles y/o residencias privadas;

Капитан хочет, чтобы вы прекратили взрывать гражданские объекты.
El capitán quiere que dejen de poner bombas en objetivos civiles.

Гражданские объекты были действительно повреждены в результате нападения.
Los objetos civiles sean realmente dañados por el ataque.

Российская сторона не совершает нападений на гражданское население или гражданские объекты.
La parte rusa no realiza ataques contra civiles ni contra instalaciones civiles.

Гражданские объекты не должны становиться предметом нападения или репрессалий.
Los objetos civiles no deben ser atacados ni ser blanco de represalias.

Международная практика требует не подвергать гражданские объекты смертоносным нападениям.
Las normas internacionales exigen que se excluya a las instalaciones civiles de esos ataques mortales.

С этой целью обвиняемый совершил нападение, даже если в результате такого нападения и не пострадали гражданские объекты;
Que, con tal propósito, el acusado lance un ataque, aunque no se produzcan resultados dañosos a objetos civiles;

Гражданское население, отдельные граждане и гражданские объекты не являются объектом нападения.
La población civil, los civiles particulares y las instalaciones civiles no podrán ser objeto de ataque.

Гражданское население и гражданские объекты не должны впредь становиться мишенями.
La población civil, y de manera más general, las instalaciones civiles no deben continuar siendo blanco de los ataques.

Все стороны должны проявлять максимальную сдержанность и, в частности, при любых обстоятельствах избегать нападений на гражданские объекты.
Todas las partes deben ejercer la máxima moderación y, en especial, evitar ataques contra blancos civiles en todas las circunstancias.

Статья 8( 2)( b)( ii)- Умышленные нападения на гражданские объекты, т. е. объекты, которые не являются военными целями 22.
Artículo 8 2 b ii- Dirigir intencionalmente ataques contra objetos civiles, es decir, objetos que no son objetivos militares.

Наибольшую озабоченность вызывают активные конфликтные ситуации, дерзкие нападения на гуманитарные и гражданские объекты.
En las zonas de conflicto activo, los ataques violentos contra instalaciones civiles y humanitarias se han convertido en un fenómeno de profunda preocupación.

Будучи глубоко обеспокоена также всеми нападениями на гражданские объекты, включая жилые районы, и гибелью людей и страданиями гражданского населения.
Profundamente preocupada también por todos los ataques contra blancos civiles, incluidas zonas residenciales, y por las muertes y el sufrimiento de civiles,.

В результате воздушных ударов, которые продолжали наноситься на всей территории сектора Газа, получили ранения десятки людей и были разрушены различные гражданские объекты.
Los ataques aéreos continuaron en toda la Franja de Gaza, hiriendo a decenas de personas y destruyendo propiedades civiles.

В проекте резолюции выражается также обеспокоенность всеми нападениями на гражданские объекты, включая жилые районы, и гибелью и страданиями гражданского населения.
Expresa una preocupación similar por todos los ataques contra blancos civiles, incluidas zonas residenciales, y por la muerte y el sufrimiento de civiles..

В действительности же, объектами нападений чаще всего сознательно выбирались гражданское население и гражданские объекты.
De hecho, en la mayoría de los casos los ataques se dirigieron intencionalmente contra la población y los objetos civiles.

Все стороны должны обезопасить от любого рода рисков гражданские объекты, больницы, предметы для оказания чрезвычайной помощи и средства их доставки.
Todas las partes deben brindar protección contra cualquier riesgo a las instalaciones civiles, los hospitales, los materiales de socorro y sus medios de distribución.

Первое обязательство заключается в необходимости принятия мер предосторожности, чтобы в максимально возможной степени защитить гражданских лиц и гражданские объекты.
La primera se refiere a la obligación de tomar precauciones para afectar lo menos posible a la población y los objetos civiles.

Там совершаются умышленные нападения на гражданское население и гражданские объекты, т. е. деяния, которые, как указывалось выше( пункт 53), являются военными преступлениями.
Hay ataques intencionados contra la población y los objetivos civiles, lo que constituye crímenes de guerra como se ha expuesto supra(párr. 23).

Израиль планирует завершить строительство« оборонительной стены» и будет продолжать наносить ответные удары по террористам, которые атакуют с помощью ракет израильские гражданские объекты.
Israel concluirá su muro de seguridad defensiva y responderá con fuerza a los ataques terroristas y a quienes disparan cohetes contra blancos civiles israelíes.

Нападения на гражданские объекты, в том числе на гражданские административные и частные коммерческие здания, представляют собой нарушения международного гуманитарного права.
Los ataques contra objetos civiles, incluso oficinas de la administración civil o de empresas privadas, son violaciones del derecho humanitario internacional.

Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты.
Nuestros aliados de la OTAN lanzaron operaciones militares de la intensidad adecuada y encaminadas a denegar al régimen del coronel Muamar Gadafi los medios para atacar a blancos civiles.

С тем чтобы щадить и защищать гражданское население и гражданские объекты, стороны конфликта должны всегда проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами и между гражданскими объектами и военными целями.
A fin de proteger y asegurar la incolumidad de la población y los objetos civiles, las partes en un conflicto deben distinguir siempre entre civiles y combatientes y entre objetos civiles y objetivos militares.

Нападение 10 мая 2008 года на столицу страны Хартум, в результате которого погибли гражданские лица и были разрушены гражданские объекты и частные дома;
Ataque contra la capital de Jartum cometido el 10 de mayo de 2008 y que provocó muertes de civiles y destrucción de instalaciones civiles y hogares;

Нападения на такой персонал, его сооружения, материально-технические средства, подразделения или транспортные средства представляют собой преступление, поскольку такие нападения будут приравнены к нападению на гражданских лиц или гражданские объекты.
Los ataques contra ese personal, sus instalaciones, material, unidades o vehículos constituyen un crimen ya que equivalen a atacar civiles u objetos civiles.

Они отметили, что гражданские объекты, включая больницы и лагерь для беженцев, которые, по всей вероятности, не были расположены вблизи какого-либо военного объекта, умышленно обстреливались с сербских позиций, с которых можно было визуально рассматривать эти цели.
Observaron que instalaciones civiles, incluidos un hospital y un campo de refugiados que no se encontraban en las proximidades de un objetivo militar habían sido bombardeados deliberadamente desde posiciones serbias con visión directa de los objetivos.

На командирах и планирующих органах лежит юридическая обязанность принимать меры предосторожности для того, чтобы щадить гражданское население, гражданских лиц и гражданские объекты.
Los comandantes y los oficiales de planificación tienen la obligación jurídica de adoptar precauciones para proteger la incolumidad de la población civil, las personas civiles y los objetos civiles.

Решительно осуждая продолжающуюся вербовку и использование детей- солдат, неизбирательные нападения на гражданские объекты и все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые ТОТИ в отношении детей, которые во многих случаях приводят к гибели детей и нанесению им увечий;
Condenando enérgicamente que los Tigres tamiles continúen reclutando y empleando niños soldados, atacando indiscriminadamente objetivos civiles y cometiendo todas las demás infracciones y abusos contra niños, que en muchos casos han provocado la muerte y la mutilación de niños;

Было высказано предложение о том, что одной из причин, почему до сих пор кибер оружие не использовалось в войне, происходит именно из-за неуверенности относительно воздействия на гражданские объекты и непредсказуемые последствия.
Se ha sugerido que una razón por la que hasta ahora no se han usado con mayor frecuencia las armas cibernéticas es precisamente la incertidumbre acerca de los efectos sobre objetivos civiles y sus impredecibles consecuencias.

Если и когда это осуществимо, гражданское население, отдельные гражданские лица и гражданские объекты должны эвакуироваться из мест, расположенных вблизи военных объектов, при этом следует избегать размещения военных объектов в пределах или вблизи густонаселенных районов.
De ser posible, la población civil, las personas civiles individuales y los objetos civiles deben ser alejados de los objetivos militares y se debe evitar localizar objetivos militares en el interior o en las cercanías de zonas densamente pobladas.