Que es ГРАЖДАНСКИЕ ОБЯЗАННОСТИ en Español

• obligaciones civiles
• obligaciones cívicas
• responsabilidades civiles
• deberes cívicos

Ejemplos de uso de Гражданские обязанности en Ruso y sus traducciones al Español

Какая бы то ни была работа или служба, которая входит в обыкновенные гражданские обязанности".
El trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones cívicas normales.".

Лица, выполняющие государственные и другие функции или гражданские обязанности по поручению государственных и других уполномоченных органов;
Las personas que realizan funciones públicas o de otro tipo o cumplen con obligaciones cívicas a requerimiento del Estado o de otros órganos autorizados;

Помогать матерям в полной мере выполнять свои семейные, социальные и гражданские обязанности.
Ayudar a las madres a asumir plenamente sus responsabilidades familiares, sociales y cívicas.

Семьи рассчитывают, что женщины будут исполнять гражданские обязанности, и на настоящий момент многие женщины активно участвуют в управлении и корпоративном секторе.
Las familias esperan que las mujeres cumplan sus deberes cívicos y, en la actualidad, muchas de ellas participan en el Gobierno y en la vida empresarial.

Другими словами, административные власти сами лишили его возможности выполнить гражданские обязанности.
Es decir, la propia Administración le niega la posibilidad de abonar la responsabilidad civil.

Год Национальный делегат на семинаре Организации Объединенных Наций на тему" Гражданские обязанности и расширение участия женщин стран Азии в жизни общества", Бангкок.
Delegada nacional al Seminario de las Naciones Unidas sobre responsabilidad cívica y mayor participación de la mujer de Asia en la vida pública, Bangkok.

С другой стороны, иммунитет не должен позволять физическому или юридическому лицу игнорировать гражданские обязанности.
Por otra parte, la inmunidad no debería permitir que las personas naturales o jurídicas hicieran caso omiso de sus obligaciones civiles.

В то же время сама концепция и источник прав человека, с одной стороны, и гражданские обязанности, с другой стороны, исключают какую-либо обусловленную зависимость между ними.
A la vez, el propio concepto y la fuente de los derechos humanos, por un lado, y las responsabilidades civiles, por otro, descartan todo condicionamiento de la relación entre ambos.

В статье 545 этого документа такая организация определяется как юридическое лицо," способное осуществлять гражданские права, нести гражданские обязанности и быть представленным в судах и вне их".
Su artículo 545 las define como una persona ficticia" capaz de ejercer derechos y contraer obligaciones civiles, y de ser representada judicial y extrajudicialmente".

Этот Закон, обеспечивая человеческое достоинство инвалидов, в первую очередь призван гарантировать для них возможность пользоваться своими правами и свободами и выполнять свои гражданские обязанности.
El objetivo principal de dicha ley es lograr que las personas con discapacidad disfruten de sus derechos y libertades y cumplan sus deberes cívicos, en virtud de la dignidad humana.

Гражданская дееспособность( то есть способность своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их) возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия.
La capacidad de disposición civil(es decir, la capacidad, por las propias acciones, de adquirir y ejercer derechos civiles, contraer responsabilidades civiles para sí y descargarlas) alcanza su plenitud al llegar a la mayoría de edad.

Кроме того, эстонское государство рассчитывает на готовность неэстонцев, ходатайствующих о предоставлении им эстонского гражданства, выполнять свои гражданские обязанности наравне с эстонцами.
Además el Estado de Estonia está interesado en que los no estonios que solicitan la ciudadanía estonia estén dispuestos a cumplir sus deberes de ciudadanos al igual que los estonios.

Учреждение Детского парламента на национальном уровне и уровне штатов дало детям Нигерии возможность свободно выполнять свои гражданские обязанности и выражать свое мнение по вопросам, актуальным для них, их общин и страны.
La creación del Parlamento de los Niños a nivel nacional y de los estados proporciona a los niños nigerianos la libertad de ejercer sus responsabilidades cívicas y de expresar ampliamente sus puntos de vista sobre las cuestiones de interés para ellos, su comunidad y su país.

Кроме того, в Конституции Самоа установлено, что понятие" труд" не включает работу или службу, которые выполняются в соответствии с обычаями Самоа или входят в обычные гражданские обязанности.
Además, la Constitución de Samoa dispone que no serán considerados como empleo los trabajos o servicios propios de las costumbres samoanas o que formen parte de las obligaciones cívicas normales.

Гражданская дееспособность( т. е. способность своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их) возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия, т.
La capacidad dispositiva civil(la capacidad de adquirir y ejercer derechos civiles mediante las propias acciones y de crear obligaciones civiles para sí y de cumplirlas) se adquiere cabalmente al cumplir la mayoría de edad, que son los 18 años.

Кроме того, Комитет отмечает, что в пункте 3 с iv статьи 8 Пакта из понятия" принудительный или обязательный труд" исключается такая работа или служба, которая входит в обыкновенные гражданские обязанности.
El Comité señala además que el inciso iv del apartado c del párrafo 3 del artículo 8 del Pacto excluye del" trabajo forzoso u obligatorio" el trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones cívicas normales.

Согласно положениям Конвенции№ 29 МОТ, в качестве изъятия из сферы применения этого понятия прямо названы<< обычные гражданские обязанностиgt;gt;, а именно: обязательная воинская служба, работа или служба в условиях чрезвычайных обстоятельств и мелкие работы общинного характера.
De conformidad con el Convenio núm. 29 de la OIT, las" obligaciones cívicas normales" se mencionan expresamente como una excepción a su alcance, a saber, el servicio militar obligatorio, el trabajo o servicio en casos de emergencia y pequeños trabajos comunales.

Так, например, в статье 303 Гражданского кодекса Сальвадора оно определяется как" способность того или иного лица, позволяющая осуществлять определенные права или брать на себя определенные гражданские обязанности".
Así, en el artículo 303 del Código Civil salvadoreño se le define como" la calidad de un individuo, en cuanto le habilita para ejercer ciertos derechos o contraer ciertas obligaciones civiles".

Юридическое лицо приобретает гражданские права и принимает на себя гражданские обязанности через свои органы, действующие в соответствии с законом, иными правовыми актами и учредительными документами( часть 1 статьи 53 Гражданского кодекса Российской Федерации).
La persona jurídica adquiere los derechos civiles y contrae obligaciones civiles a través de sus órganos, que actúan con arreglo a la legislación, otras normas jurídicas y sus documentos constitutivos(artículo 53.1 del Código Civil de la Federación de Rusia).

Согласно статье 7( 1) данного закона пассивная гражданская правоспособность( пассивная правоспособность) представляет собой способность того или иного лица иметь гражданские права и гражданские обязанности.
Conforme al párrafo 1 del artículo 7 de esa ley, la capacidad jurídica pasiva en materia civil(capacidad jurídica pasiva) es la capacidad de una persona para tener derechos civiles y obligaciones civiles.

Способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их( гражданская дееспособность) возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия, т. е. по достижении восемнадцатилетнего возраста.
La capacidad del ciudadano, mediante sus acciones, de adquirir y ejercer sus derechos civiles, crear para sí responsabilidades civiles y cumplirlas(capacidad de obrar) se manifiesta en toda su plenitud al llegar a la mayoría de edad, es decir, al cumplir los 18 años de edad.

Согласно статье 22 ГК, дееспособность гражданина- это способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
Según lo dispuesto en el artículo 22 del Código Civil, la capacidad legal del ciudadano es la capacidad de adquirir por sus propias acciones y ejercer sus derechos civiles, crear para sí deberes civiles y cumplirlos.

При этом" способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их( гражданская дееспособность)" возникает в полном объеме с наступлением совершеннолетия, то есть по достижении восемнадцатилетнего возраста.
Al mismo tiempo," la capacidad del ciudadano de obtener y ejercer sus derechos civiles con sus actos, crear para sí mismo obligaciones civiles y cumplirlas(capacidad civil de obrar)" se produce plenamente con la mayoría de edad, es decir, una vez cumplidos los 18 años.

В этой связи мы бы хотели указать на то, что в Сирийской Арабской Республике не существует так называемой курдской проблемы, поскольку все граждане в полном объеме и без ограничений пользуются своими гражданскими правами и несут свои гражданские обязанности.
A este respecto, quisiéramos señalar que en la República Árabe Siria no existe el denominado problema curdo, porque todos los ciudadanos ejercen plenamente sus derechos y obligaciones cívicos, sin limitación alguna.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои законы, в особенности законы, регулирующие положение женщин, права и обязанности женщин в браке и их гражданские обязанности, внести в них необходимые изменения и принять соответствующие меры для обеспечения полного правового и фактического равенства женщин во всех сферах общества.
Por consiguiente, el Comité recomienda al Estado Parte que revise su legislación, en particular las leyes que rigen la condición jurídica de la mujer, los derechos y obligaciones de la mujer durante el matrimonio y sus obligaciones civiles, introduzca las enmiendas pertinentes a esas leyes y adopte las medidas apropiadas para asegurar a la mujer la plena igualdad de derecho y de hecho en todos los aspectos de la sociedad.

Помимо условий, касающихся уровня доходов и владения недвижимым имуществом, кандидаты на аренду жилья должны продемонстрировать, что они готовы изучать голландский язык и- в конкретных случаях- готовы выполнять гражданские обязанности, связанные с интеграцией в общество.
Además de las condiciones en materia de ingresos y posesión inmobiliaria, los candidatos a inquilinos deben demostrar que están dispuestos a aprender el neerlandés y, en determinados casos, a seguir un programa de integración cívica.

Право на правосубъектность и дееспособность предполагает признание самостоятельности; способность осуществлять права и выполнять гражданские обязанности; необходимость давать необходимое разрешение на совершение действий от имени такого лица и проводить разграничение между способностью принимать решения и компетентностью в медицинских вопросах и что дееспособность лиц может быть ограничена только по решению суда.
El derecho a la personalidad y la capacidad jurídicas supone el reconocimiento de la autonomía, la capacidad de ejercer derechos y obligaciones civiles, la necesidad de conceder las autorizaciones necesarias para actuar en su nombre y distinguir entre la capacidad y la competencia para tomar decisiones en cuanto a la salud, y que su capacidad jurídica solo pueda limitarse por orden judicial.

Эти законы также запрещают принудительный труд в соответствии с положениями Конвенции№ 105, за исключением тех категорий трудовой деятельности, на которые не распространяются положения Конвенции( такие как работа или служба военного характера, обычные гражданские обязанности и т. д.).
En las leyes citadas también se prohíben el trabajo forzoso de conformidad con el Convenio Nº 105 de la OIT, a excepción de las categorías de trabajos exentas de las disposiciones del Convenio(entre otras, el trabajo o los servicios de índole militar y las obligaciones civiles normales).

Такие различия по признаку гражданства и потенциальное неравенство, с которым в результате этого сталкиваются иностранцы, считаются вполне оправданными и не являются дискриминацией, будут ограничены конкретными сферами, в которых человек должен иметь прочные связи с государством и нести гражданские обязанности, вытекающие из статуса гражданина.
Esas distinciones sobre la base de la ciudadanía y las posibles desventajas consiguientes para los extranjeros se consideraron justificadas, por lo que no constituyen discriminación, ya que se limitan a esferas concretas en las que la persona debe tener una relación perdurable con el Estado y ser objeto de las responsabilidades civiles que entraña la ciudadanía.

В соответствии со статьей 28 Гражданского кодекса Азербайджанской Республики гражданско-правовой дееспособностью физического лица является его способность своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
El artículo 28 del Código Civil define la capacidad jurídica de una persona física en derecho civil como su aptitud para, mediante sus propios actos, ser sujeto de derechos civiles y ejercerlos, así como para contraer y cumplir obligaciones civiles.