Que es НАПАДЕНИЯ НА ГРАЖДАНСКИЕ ОБЪЕКТЫ en Español

• ataques contra objetivos civiles
• ataques contra objetos civiles

Ejemplos de uso de Нападения на гражданские объекты en Ruso y sus traducciones al Español

Нападения на гражданские объекты.
Ataques contra objetivos civiles.

Угон скота и нападения на гражданские объекты 49- 52 21.
Robo de ganado y ataques a objetos civiles 49- 52 16.

Военное преступление в виде нападения на гражданские объекты.
Crimen de guerra de ataques contra objetos civiles.

Умышленные нападения на гражданские объекты не допускаются.
Se prohíben los ataques deliberados contra objetos civiles.

( 2)( b)( ii) Военное преступление в виде нападения на гражданские объекты.
B ii Crimen de guerra de ataques contra objetos civiles.

Lt;< умышленные нападения на гражданские объекты, т. е. объекты, которые не являются военными целямиgt;gt;.
Dirigir intencionalmente ataques contra objetos civiles, es decir, objetos que no son objetivos militares".

Статья 8. 2( b)( ii): Военное преступление в виде нападения на гражданские объекты.
Artículo 8.2 b ii: Crimen de guerra de ataques contra objetivos civiles.

Статья 8( 2)( b)( ii)- Умышленные нападения на гражданские объекты, т. е. объекты, которые не являются военными целями 22.
Artículo 8 2 b ii- Dirigir intencionalmente ataques contra objetos civiles, es decir, objetos que no son objetivos militares.

Статья 8( 2)( b)( ii): Военное преступление в виде нападения на гражданские объекты.
Artículo 8 2 b ii: Crimen de guerra consistente en atacar objetos civiles.

Нападения на гражданские объекты, в том числе на гражданские административные и частные коммерческие здания, представляют собой нарушения международного гуманитарного права.
Los ataques contra objetos civiles, incluso oficinas de la administración civil o de empresas privadas, son violaciones del derecho humanitario internacional.

Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты.
Nuestros aliados de la OTAN lanzaron operaciones militares de la intensidad adecuada y encaminadas a denegar al régimen del coronel Muamar Gadafi los medios para atacar a blancos civiles.

В ходе этой варварской акции эритрейские вооруженные силы совершили преднамеренные нападения на гражданские объекты, такие, как школы и медицинские учреждения, что привело к гибели многих безвинных людей, в том числе детей и женщин.
Durante esa acción injustificada, las fuerzas eritreas optaron en forma deliberada por atacar blancos civiles, como escuelas y centros de salud, matando a gran cantidad de víctimas inocentes, entre ellas mujeres y niños.

Он способствовал неоднократным вторжениям вооруженных отрядов на территорию Эритреи для совершения таких подрывных действий, как минирование и неспровоцированные нападения на гражданские объекты;
Facilitó repetidas incursiones en Eritrea de estas unidades a través de la frontera para que realizaran actos subversivos de sembrado de minas terrestres y crueles ataques contra objetivos civiles;

Вместе с тем было отмечено значительное увеличение числа случаев нападения на гражданские объекты, в том числе на персонал неправительственных организаций и сотрудников учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
No obstante, también se produjo un aumento sensible del número de ataques contra objetivos civiles, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas.

Нарушения международного права, совершенные при нападении на Газу, подтверждены соответствующими документами: это коллективное наказание, чрезмерное применение силы и нападения на гражданские объекты, включая дома, мечети, университеты и школы.
Las violaciones del derecho internacional inherentes al ataque contra Gaza han sido bien documentadas: el castigo colectivo, la fuerza militar desproporcionada y los ataques contra objetivos civiles, entre ellos viviendas, mezquitas, universidades y escuelas.

Следует предпринять усилия, для того чтобы оказать воздействие на повстанцев и вынудить их прекратить нападения на гражданские объекты и дать возможность сообществу гуманитарных организаций возвратить себе и сохранить за собой критически важную область оказания гуманитарной помощи;
Deberían tomarse medidas para influir sobre los insurgentes de manera que cesen sus ataques contra objetivos civiles y permitan que la comunidad humanitaria recupere y mantenga un espacio esencial para desarrollar su labor.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 25 июня 1999 года, Секретариат кратко проинформировал членов Совета об обострении положения в израильско- ливанском секторе, кульминацией которого стали нападения на гражданские объекты и гибель мирных граждан.
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad, celebradas el 25 de junio de 1999, la Secretaría informó a los miembros del Consejo acerca del empeoramiento en la situación en el sector Israel- Líbano, que había culminado en ataques contra objetivos civiles y había producido bajas entre los civiles..

Осуждая действия, направленные в обстановке вооруженного конфликта против гражданского населения как такового, включая школьников, студентов и преподавателей, а также нападения на гражданские объекты, такие как образовательные учреждения, что запрещено международным правом, и признавая, что такие акты могут являться грубым нарушением Женевских конвенций 1949 года.
Condenando que en las situaciones de conflicto armado se tome como blanco a los civiles, por su propia condición, incluidos los escolares, los estudiantes de nivel superior y los profesores, y que se dirijan ataques contra objetos civiles como las instituciones de enseñanza, lo cual se prohíbe en el derecho internacional, reconociendo que esos actos pueden constituir graves infracciones de los Convenios de Ginebra de 1949.

Для целей настоящего доклада Группа приводит лишь краткое описание наиболее важных норм, которые полностью изложены в соответствующих конвенциях и в обычном праве. Эти нормы включают а обязательства проводить различия между комбатантами и некомбатантами для недопущения несоразмерных случайных потерь среди гражданского населения, а также обязательство принимать меры предосторожности для сведения к минимуму потерь среди гражданского населения; и b запрет на акты насилия, представляющие угрозу жизни гражданского населения, на пытки, изнасилования, грабежи, неизбирательные нападения, нападения на гражданские объекты и на гуманитарные организации.
A los efectos del presente informe, el Grupo de Expertos limita sus observaciones jurídicas a las normas más esenciales de los tratados y el derecho consuetudinario, a saber: a la obligación de diferenciar entre combatientes y no combatientes, asegurarse de que las pérdidas incidentales para los civiles no sean desproporcionadas, y tomar precauciones para reducir al mínimo las bajas civiles; y b la prohibición de perpetrar atentados contra la vida de civiles, así como torturas, violaciones, saqueos o ataques indiscriminados contra civiles y ataques contra objetivos civiles o contra organizaciones humanitarias.

Следует заставить антиправительственные элементы отказаться от нападений на гражданские объекты и гуманитарные операции и их сотрудников;
Debe ejercerse influencia sobre los elementos antigubernamentales a fin de que desistan de los ataques contra objetivos civiles y contra las operaciones humanitarias y su personal;

Примеры нападений на гражданские объекты( школы, больницы, лагеря, места отправления культа).
Ejemplos de ataques contra instalaciones civiles(escuelas, hospitales, campamentos, lugares de culto).

Все стороны должны проявлять максимальную сдержанность и, в частности, при любых обстоятельствах избегать нападений на гражданские объекты.
Todas las partes deben ejercer la máxima moderación y, en especial, evitar ataques contra blancos civiles en todas las circunstancias.

Он был вынужден изменить свою военную тактику, сосредоточив свои нападения на гражданских объектах, незащищенных городах и деревнях и объектах инфраструктуры.
Se vio obligada a alterar sus tácticas militares y a concentrar sus ataques en blancos civiles, ciudades y aldeas desprotegidas y en la infraestructura.

Исполнитель совершил нападение на гражданский объект, т. е. объектом нападения не была конкретная военная цель.
El perpetrador dirigió un ataque contra un objeto civil, es decir, que no dirigió el ataque contra un objetivo militar específico.

Приняв участие в нападениях на гражданские объекты,[ соответствующее государство- ответчик] действовало против Союзной Республики Югославии в нарушение его обязательства защищать гражданское население, гражданских лиц и гражданские объекты;.
Al tomar parte en ataques contra objetivos civiles,[el Estado demandado] ha incumplido, respecto de la República Federativa de Yugoslavia, su obligación de preservar a la población civil, a las personas civiles y a los bienes de carácter civil;.

Требует далее, чтобы все стороны демилитаризовали медицинские пункты, школы и другие гражданские объекты и избегали создания военных позиций в населенных районах и воздерживались от нападений на гражданские объекты;
Exige además que todas las partes desmilitaricen las instalaciones médicas, las escuelas y otras instalaciones de carácter civil y eviten establecer posiciones militares en zonas pobladas, y que se abstengan de dirigir ataques contra objetivos civiles;

Израиль призывает далее палестинское руководство принять в соответствии с его правовыми и моральными обязательствами меры по недопущению использования его территории в качестве базы для организации нападений на гражданские объекты.
Israel insta, además, a los dirigentes palestinos a que adopten las medidas necesarias, de conformidad con sus obligaciones morales y jurídicas, a fin de que su territorio no sirva de base para cometer ataques contra objetivos civiles.

Требует, чтобы все стороны демилитаризовали медицинские учреждения, школы и другие гражданские объекты, избегали создания военных позиций в населенных районах и воздерживались от нападений на гражданские объекты;
Exige que todas las partes desmilitaricen las instalaciones médicas, las escuelas y otras instalaciones civiles, eviten establecer posiciones militares en zonas pobladas y desistan de los ataques contra objetivos civiles;

Термины" умышленное нападение на гражданские объекты, т. е. объекты, которые не являются военными целями" в значительной степени заимствованы из статьи 52( 1) ДП I(" Гражданские объекты не должны являться объектом нападения или репрессалий").
La expresión“dirigir intencionalmente ataques contra objetos civiles, es decir, objetos que no son objetivos militares” está tomada en gran medida del artículo 52 1 del Protocolo Adicional I(“Los bienes de carácter civil no serán objeto de ataque ni de represalia”).

Обвинительное заключение предусматривает шесть пунктов обвинения в нарушении законов или обычаев войны: три пункта касаются преступлений против человечности, а именно убийства, жестокого обращения и нападений на гражданских лиц, и три пункта касаются преступлений против собственности, а именно разорения, не оправдывавшегося военной необходимостью, нападений на гражданские объекты и разрушение, в частности, религиозных и научных учреждений, а также памятников архитектуры.
El auto contiene seis cargos por violaciones de las leyes o usos de la guerra: tres relacionados con crímenes contra personas, a saber, asesinato, tratos crueles y ataques a civiles, y tres relacionados con delitos contra la propiedad, a saber, devastación no justificada por necesidades militares, ataques contra objetos civiles y destrucción de instituciones consagradas, entre otras cosas, al culto religioso y las artes y las ciencias.