Que es ГРАЖДАНСКИЕ ОБЩЕСТВА en Español

• sociedades civiles
• sociedad civil

Ejemplos de uso de Гражданские общества en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданские общества и различные женские организации также работают в этих областях.
La sociedad civil y distintas organizaciones de mujeres también están trabajando en estas esferas.

Наша организация требует, чтобы в этом вопросе ответственность разделяли и гражданские общества.
Nuestra organización desea exigir la responsabilidad de las sociedades civiles en esta materia.

Гражданские общества многих стран питают глубокий интерес к этой проблеме, и мы должны откликнуться на его призывы.
Las sociedades civiles han mostrado un vivo interés, y debemos responder a sus peticiones.

По сути, возлагают внутренние обязательства как на правительства, так и на гражданские общества.
De hecho, afirman que las obligaciones nacionales son responsabilidad tanto de los gobiernos como de las sociedades civiles.

Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
Pero a los individuos y las sociedades civiles europeas no les resulta fácil afirmar su autonomía frente al Estado.

Изменения в политической области, которые начались в конце 80- х годов, привели к тому, что гражданские общества в Африке обрели свободу и получили право выражать свое собственное мнение.
La transformación política que se inició a fines del decenio de 1980 ha liberado a la sociedad civil africana, permitiéndole expresarse.

Участие партнеров, представляющих гражданские общества стран, также было важным для усилий УВКБ по решению проблемы безгражданства.
Los interlocutores de la sociedad civil nacional también fueron fundamentales para la labor del ACNUR en materia de apatridia.

Они показывают силу партнерства, объединяющего вместе Организацию Объединенных Наций, правительства, агентства по развитию, гражданские общества, фонды и частный сектор.
Nos muestran todo lo que se puede hacer mediante la creación de mecanismos de colaboración entre las Naciones Unidas, los gobiernos, los organismos de desarrollo, la sociedad civil, las fundaciones y el sector privado.

В этих целях как правительства, так и гражданские общества должны иметь открытый доступ к информации в отношении положения в области прав человека в мире.
Para hacerlo, tanto los gobiernos como la sociedad civil deben tener fácil acceso a la información sobre la situación de los derechos humanos en el mundo.

Участники многочисленных недавних встреч на высшем уровне стремились вдохновить государства и гражданские общества на принятие совместных действий с целью решения насущных вопросов нашего времени.
Las numerosas cumbres mundiales recientes han tenido por objeto alentar a los Estados y a las sociedades civiles a realizar esfuerzos concertados para resolver las cuestiones urgentes de nuestro tiempo.

Правительства, другие общественные группы и гражданские общества должны вносить эффективный вклад в формирование сил, которые вызывают перемены и открытость современных экономик.
Los gobiernos, otros agentes públicos y las sociedades civiles tienen que contribuir de manera eficaz a configurar las fuerzas que producen los cambios y la apertura de las economías modernas.

Предоставление Прокурору полномочий ex officio начинать расследование является важным для того, чтобы в Суд могли обращаться гражданские общества, поскольку жертвы могут представить информацию непосредственно Прокурору.
Es esencial otorgar al Fiscal poderes para iniciar de oficio investigaciones, con objeto de que la Corte esté al alcance de las sociedades civiles, pues de ese modo las víctimas podrán presentar información directa al Fiscal.

За прошедшее десятилетие гражданские общества в странах арабского региона все в большей степени стали отдавать себе отчет о возрастающем значении вопросов прав человека.
Durante el último decenio, las sociedades civiles de toda la región árabe han ido adquiriendo una sensibilidad mayor acerca de la importancia creciente de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Развивающиеся страны составляют большинство азиатско-тихоокеанских стран, и в них существуют мощные гражданские общества и промышленные сектора, которые можно использовать для реализации программ неистощительного потребления и производства.
Los países en desarrollo constituían la mayoría de las economías en Asia y el Pacífico y tenían una sociedad civil y una industria dinámicas que podrían aprovecharse para ejecutar programas de consumo y producción sostenibles.

Многие главы государств и правительств, гражданские общества и отдельные лица выразили справедливое возмущение и осуждение такой бомбардировки, а также выразили свое сочувствие семьям погибших.
Muchos Jefes de Estado y de Gobierno, sociedades civiles y particulares expresaron su justa indignación y condena por este incidente, así como sus condolencias y pesar a los familiares de las víctimas.

Главная цель Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы побудить правительства и гражданские общества обеспечить детям, молодежи и взрослым возможности для получения формального и неформального образования, а также выделить финансовые средства для целей обеспечения образования для всех.
El objetivo principal del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización es hacer que los gobiernos y la sociedad civil brinden oportunidades de enseñanza académica y no académica a niños, jóvenes y adultos, y dediquen recursos financieros a la educación para todos.

Правительства, а также гражданские общества могут способствовать мобилизации ресурсов организациями, представляющими пожилых людей или оказывающими им поддержку, путем расширения льгот.( Согласовано ad referendum).
Los gobiernos, y también la sociedad civil, pueden facilitar la movilización de recursos por las organizaciones que representan y apoyan a las personas de edad aumentando los incentivos.(Acordado ad referendum).

Конечно, среди этих действующих лиц можно назвать гражданские общества и неправительственные организации, принимающие теперь участие практически в любой сфере жизни.
Desde luego, entre esos actores se incluye a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales que, en la actualidad, participan en casi todos los aspectos de la vida.

Важно иметь в виду, что гражданские общества той или иной страны могут повысить эффективность своей работы, если они станут обмениваться опытом и взаимодействовать с ОГО других стран и признают многообразие мировых партнеров.
Es importante comprender que la sociedad civil de cada nación ganará en eficacia al compartir sus experiencias y conectarse con las organizaciones de la sociedad civil de otros países, aceptando, al mismo tiempo, la diversidad entre los asociados del mundo.

Она указала на проблемы, касающиеся беженцев из зон конфликтов, угрозы для стабильности, с которыми сталкиваются гражданские общества на переходном экономическом и политическом этапе, и проблемы, возникающие в результате того, что государства не признают наличие напряженных отношений между этническими группами.
La oradora mencionó los problemas de los refugiados procedentes de zonas de conflicto, las amenazas a las que se enfrentaban las sociedades en momentos de transición económica y política y el perjuicio que supone el hecho de que los Estados no detectaran la existencia de tensiones entre los grupos étnicos.

На Севере и на Юге правительства и гражданские общества сейчас мобилизуются; с 2001 года объем ресурсов вырос в десять раз; и Глобальный фонд, в котором Франция является вторым по величине донором, превратился в серьезную силу в борьбе с этой пандемией.
Tanto en el Norte como en el Sur, se han movilizado los gobiernos y las sociedades civiles, los recursos se han multiplicado por diez desde 2001 y el Fondo Mundial, en el que Francia es el segundo contribuyente más importante, se ha impuesto como un agente importantísimo en la lucha contra la pandemia.

Секция экономической безопасности и прав, которая отвечает, в частности, за программы по содействию достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поддерживает правительства, женские организации и гражданские общества в целях обеспечения того, чтобы их планы и бюджеты более эффективно способствовали достижению целей гендерного равенства.
La sección de seguridad y derechos económicos, que incluye programas para promover los objetivos de desarrollo del Milenio, apoya a gobiernos, organizaciones de mujeres y la sociedad civil para asegurar que la planificación y la presupuestación respondan con mayor eficacia a los objetivos relacionados con la igualdad entre los géneros.

В то время как многие правительства, неправительственные организации, гражданские общества и отдельные лица выразили свое сочувствие китайскому народу и оказывали ему всевозможную гуманитарную помощь, ОПЧК не оказала никакой финансовой помощи китайскому народу в его борьбе с этим стихийным бедствием.
Mientras muchos gobiernos, organizaciones no gubernamentales, sociedades civiles y particulares ofrecieron sus condolencias al pueblo chino y aportaron toda la ayuda humanitaria que tuvieron a su alcance, el HRIC no aportó un solo centavo para apoyar al pueblo chino en su lucha contra ese desastre.

То, что не только правительства африканских стран и гражданские общества, но и международное сообщество приняли НЕПАД как рамочную структуру для развития Африки, поможет определить общие цели и четкие обязательства, которые поведут наш континент по новому многообещающему пути.
La adhesión a esa iniciativa, no sólo por los gobiernos y las sociedades civiles de África sino también por la comunidad internacional, como un marco adecuado para el desarrollo de África, facilitará el establecimiento de objetivos comunes y compromisos claros que puedan llevar a nuestro continente a cimas nuevas y prometedoras.

Однако необходимо признать, что сами африканские страны и их лидеры, особенно те, кто держит бразды правления, а также соответствующие гражданские общества этих стран должны обладать мужеством взять на себя ответственность, особенно за обеспечение надежного и справедливого управления своими ресурсами, укрепление демократических институтов, соблюдение и уважение прав гражданина и создание обстановки терпимости и уважения человеческого достоинства и гражданских свобод.
Sin embargo, cabe reconocer que es a los Estados africanos, sus dirigentes- especialmente los que están en el poder- y sus respectivas sociedades civiles a los que corresponde asumir con valor sus responsabilidades, en especial respecto de la promoción de la gestión bien fundada y equitativa de sus recursos, la consolidación de las instituciones democráticas, la observancia y el respeto de los derechos de los ciudadanos y la creación de un clima de tolerancia y respeto de la dignidad y la libertad del ser humano.

Принимает решение о создании Афро- арабского форума по вопросам развития, на котором профессиональные ассоциации, исследователи, гражданские общества, представители частного сектора, известные деятели африканских и арабских государств будут встречаться и обсуждать вопросы, представляющие общий интерес для двух регионов, и одобряет рамки и механизмы создания Форума, принятые на третьем межсекретариатском консультативном совещании АС/ ЛАГ, состоявшемся в Аддис-Абебе, Эфиопия, в декабре 2007 года;
Decide establecer el Foro de Desarrollo Afro-árabe, que reunirá asociaciones profesionales, investigadores, miembros de la sociedad civil, sectores privados y personalidades prominentes de países africanos y árabes para examinar cuestiones de interés común en las subregiones, y hace suyos el marco y la modalidades para el establecimiento del Foro aprobados por la tercera Reunión Consultiva de las secretarías de la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes, celebrada en Addis Abeba(Etiopía), en diciembre de 2007;

В сильном гражданском обществе подобные личные вопросы остаются полностью конфиденциальными.
En una sociedad civil fuerte, esto asuntos personales se mantienen privados.

Демократии нуждаются также в активном и энергичном гражданском обществе.
Las democracias también necesitan una sociedad civil comprometida y dinámica.

Iii. участие гражданского общества 13- 16 5.
III. PARTICIPACIÓN DE LA SOCIEDAD CIVIL.

Более широкое вовлечение гражданского общества в работу.
FOMENTO DE LA PARTICIPACIÓN DE LA SOCIEDAD CIVIL EN EL TRABAJO DEL.