Que es НОВЫЕ ЧЛЕНЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА en Español

• nuevos miembros de la unión europea

Ejemplos de uso de Новые члены европейского союза en Ruso y sus traducciones al Español

Новые члены Европейского союза.
Nuevos miembros de la Unión Europea.

Она выразила надежду на то, что новые члены Европейского союза смогут оказать ЮНФПА более широкую поддержку.
Confiaba en que los nuevos miembros de la Unión Europea pudieran prestar más apoyo al UNFPA.

Новые члены Европейского союза возглавили процесс переориентации стран с переходной экономикой на развитые страны.
Los nuevos miembros de la Unión Europea han encabezado la reorientación de los países de economía en transición hacia las economías desarrolladas.

Фонд с удовлетворением констатирует, что почти все новые члены Европейского союза обязались сделать взносы в 2004 году.
El Fondo se complace en informar que en 2004 casi todos los nuevos miembros de la Unión Europea prometieron una contribución.

Кроме того, выражается надежда на то, что новые члены Европейского союза будут укреплять свои партнерские отношения с ЮНФПА, в том числе путем увеличения взносов в Фонд.
Se espera también que los nuevos miembros de la Unión Europea fortalezcan su asociación con el UNFPA, entre otras cosas, mediante una aumento de las contribuciones al Fondo.

В контексте своей стратегии мобилизации ресурсов ЮНИСЕФ делает ставку на налаживание партнерских отношений с новыми донорами, такими, как Индия, Китай, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Республика Корея, Российская Федерация и Саудовская Аравия, а также новые члены Европейского союза.
Como parte de su estrategia de movilización de recursos, el UNICEF está invirtiendo en asociaciones con donantes emergentes, como China, la India, Kuwait, Omán, la República de Corea, la Federación de Rusia, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, así como los nuevos miembros de la Unión Europea.

Так, например, в 2003 году их приток в страны-- новые члены Европейского союза сократился, а в богатые сырьевыми ресурсами страны СНГ-- увеличился.
En 2003, por ejemplo, disminuyeron en los nuevos miembros de la Unión Europea y aumentaron en los países ricos en recursos de la CEI.

Хотя выгоды, которые получают новые члены Европейского союза, очевидны, Организация Объединенных Наций, будучи многосторонним институтом, отдает предпочтение многостороннему подходу и поэтому выступает за многостороннюю либерализацию торговли, а не за развитие сети двусторонних договоров и торговых блоков.
Si bien son evidentes las ventajas que obtendrán los nuevos miembros de la Unión Europea, las Naciones Unidas, como institución multilateral, prefieren el enfoque multilateral, y por eso promueven la liberalización multilateral del comercio en lugar de la proliferación de acuerdos bilaterales y bloques comerciales.

Не имея значительных фискальных резервов, новые члены Европейского союза попрежнему сталкиваются с риском оказаться в трудном положении, если главные банки остальных 15 стран Европейского союза начнут принимать широкомасштабные меры по уменьшению долговой нагрузки в случае обострения кризиса в еврозоне.
Dado que poseen escasas reservas fiscales, los nuevos miembros de la Unión Europea siguen vulnerables al riesgo de desapalancamiento masivo por parte de los bancos matrices de la Unión Europea de los 15, en caso de empeoramiento de la crisis en la zona del euro.

Десять новых членов Европейского союза успешно продвигаются к достижению установленных Европейским союзом показателей ОПР.
Los 10 nuevos miembros de la Unión Europea están en vías de asumir los objetivos fijados por la Unión Europea en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Расширение правительственной базы финансирования Управления, в том числе новыми членами Европейского союза.
Aumento de la base de financiación gubernamental de la Oficina, incluidos los nuevos miembros de la Unión Europea.

Как новый член Европейского союза Венгрия намерена постепенно увеличивать свою официальную помощь в целях развития.
Como nuevo miembro de la Unión Europea, Hungría se dispone a aumentar de manera progresiva su asistencia oficial para el desarrollo.

Привидение часто посещает новых членов Европейского Союза в Центральной Европе- привидение популистского национализма.
Un espectro se cierne sobre los nuevos miembros de la Unión Europea en Europa central, el espectro del nacionalismo populista.

Так, например, прогнозы относительно того, что новым членам Европейского союза придется столкнуться с очень серьезными трудностями в их усилиях по переходу на новые стандарты, основывались главным образом на низкой ликвидности их рынков капитала.
Por ejemplo, se había previsto que los nuevos miembros de la Unión Europea tropezarían con dificultades de mayor magnitud en su labor de transición sobre todo debido a la escasa liquidez de sus mercados de capital.

Наряду с этим безработица достигла тревожно высоких уровней в государствах Балтии и продолжает увеличиваться в новых членах Европейского союза, затрагивая в первую очередь работников с низкой квалификацией.
Mientras tanto, el desempleo ha alcanzado niveles alarmantes en los Estados bálticos y continúa creciendo en los nuevos miembros de la Unión Europea, afectando en particular a los trabajadores menos calificados.

В рамках сотрудничества со странами со средним уровнем дохода ПРООН помогала новым членам Европейского союза более активно и эффективно участвовать в деятельности глобальных партнерств в целях развития.
Como parte de su labor con los países de ingreso medio, el PNUD ayudó a los nuevos miembros de la Unión Europea a participar más activa y eficazmente en alianzas mundiales para el desarrollo.

В качестве нового члена Европейского союза Венгрия, стремясь восстановить свой статус страны- донора ЮНИДО, разработала недавно политику в интересах международного сотрудничества в целях развития.
En su calidad de nuevo miembro de la Unión Europea, Hungría intenta situarse entre los países donantes de la ONUDI y hace poco ha formulado una política de cooperación internacional para el desarrollo.

Как сыновья восточнотиморского народа и соблюдая ритуал наших предков, предписывающий назвать всех тех, кто когда-либо проявил внимание и интерес к нашему примирению, мы выражаем сейчас нашу глубокую признательность правительству Австрии, новому члену Европейского союза.
Como hijos del pueblo de Timor Oriental, y respondiendo a nuestro ritual ancestral de mencionar a todos aquellos que alguna vez se han preocupado e interesado por nuestra reconciliación, hacemos llegar nuestra profunda gratitud al Gobierno de Austria, nuevo Estado miembro de la Unión Europea.

Несмотря на то что большинство новых членов Европейского союза пользуются преимуществом интеграции в торговые сети производителей в секторах с высокой добавленной стоимостью, показатели экономического роста стран, богатых ресурсами, в частности в регионе СНГ, по-прежнему не свободны от риска возможной нестабильности мировых цен на сырьевые товары.
Aunque la mayoría de los nuevos miembros de la Unión Europea tienen la ventaja de integrarse en redes de productores impulsadas por el comercio en sectores de alto valor añadido, los resultados en cuanto a crecimiento de los países ricos en recursos, sobre todo los de la región de la CEI, siguen siendo vulnerables a la inestabilidad de los precios mundiales de los productos básicos.

Европейская комиссия указала на свою заинтересованность в финансировании расширенного проекта, касающегося координации национальных исследовательских программ по мерам безопасности во время крупных мероприятий в Европе( ЕС- БЕЗ) с участием 10 новых стран, главным образом новых членов Европейского союза.
La Comisión Europea ha manifestado su interés en financiar la expansión del proyecto relativo a la coordinación de los programas nacionales de investigación sobre la seguridad durante eventos importantes en Europa(EU-SEC) acogiendo 10 nuevos países, principalmente nuevos miembros de la Unión Europea.

Начиная со второй половины 2013 года экономическое положение новых членов Европейского союза в Восточной Европе стало улучшаться, и в результате возобновления роста в Западной Европе и смягчения бюджетных ограничений настроение деловых кругов и доверие домашних хозяйств повысилось.
La situación económica en los nuevos miembros de la Unión Europea de la parte oriental del continente ha mejorado desde el segundo semestre de 2013, con un fortalecimiento de la confianza de las empresas y los hogares en respuesta a la reanudación del crecimiento en Europa Occidental y políticas fiscales menos austeras.

В 2009 году темпы роста прогнозируются на уровне- 5, 1 процента в Содружестве Независимых Государств( СНГ), на уровне- 4, 6 процента-- в Юго-Восточной Европе, на уровне- 4, 2 процента-- в еврозоне, на уровне- 2, 7 процента-- в Северной Америке и на уровне- 2, 4 процента-- в государствах, ставших новыми членами Европейского союза.
En 2009, se espera que el crecimiento sea de -5,1% en la Comunidad de Estados Independientes(CEI), -4,6% en Europa sudoriental, -4,2% en la zona del euro, -2,7% en América del Norte y -2,4% en los Estados que son nuevos miembros de la Unión Europea.

Трудовая занятость женщин остается на особо низком уровне в Южной Европе и во многих странах из числа новых членов Европейского союза.
La participación femenina en la fuerza de trabajo sigue siendo especialmente baja en Europa Sudoriental y en muchos de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.

В 2003 году УВКБ с воодушевлением восприняло появление новых девяти правительственных доноров, в том числе некоторых государств-- новых членов Европейского союза.
En 2003, la incorporación de otros nueve Estados al grupo de Estados donantes, entre ellos varios Estados miembros de la Unión Europea, infundió nuevo aliento al ACNUR.

В 2009 году новым членам Европейского союза следует ожидать сокращения ВВП на 1, 7 процента, а в 2010 году-- его незначительного увеличения на 1, 5 процента.
Se espera que el PIB de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea se contraiga un 1,7% en 2009 y se recupere modestamente en un 1,5% en 2010.

Незаконный оборот и использование в преступных целях химических, биологических, радиологических и ядерных материалов и оружия: анализ в отношении новых членов Европейского союза и их соседних стран".
Illicit Trafficking and Criminal Use of CBRN Materials and Weapons: an Analysis of the New Members of the European Union and their Neighbouring Countries;

В восьми странах ЦВЕ, которые стали новыми членами Европейского союза( ЕС),- а именно в случае этой группы сокращение в 2003 году было наиболее выраженным,- прирост был наиболее энергичным.
Los ocho nuevos países de la Unión Europea(UE) miembros de la CEE-el grupo más afectado por el cambio desfavorable de la coyuntura en 2003- registraron el aumento más enérgico.

В качестве нового члена Европейского союза Словения по мере своих сил и возможностей примет участие в совместных усилиях, а также в работе Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
En su calidad de nuevo miembro de la Unión Europea, Eslovenia contribuirá a las iniciativas conjuntas en la medida de sus posibilidades, y también en el marco del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

В Западной и Центральной Европе( включая новых членов Европейского союза) темпы роста в 2009 году составили минус 3, 9 процента, что на 6, 5 процентных пункта меньше показателя за 2003- 2007 годы.
Europa occidental y central(que incluye los nuevos Estados miembros de la Unión Europea) registró una tasa de crecimiento de -3,9% en 2009, lo cual representa una variación de -6,5 puntos porcentuales con respecto al período 2003-2007.

Ознакомительные поездки были организованы также для представителей других стран, в том числе стран Европейского союза, Новой Зеландии, Австралии, Гонконга, Китая, и новых членов Европейского союза-- Словении, Польши и Венгрии.
También han realizado visitas de estudio otros grupos procedentes de la Unión Europea, Nueva Zelandia, Australia, Hong Kong, China y los nuevos países miembros de la Unión Europea, Eslovenia, Polonia y Hungría.