Que es НОВЫХ И РАСШИРЯЮЩИХСЯ en Español

• nuevas y ampliadas
• nuevas y en expansión

Ejemplos de uso de Новых и расширяющихся en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение порядка финансирования новых и расширяющихся миссий.
Disposiciones de financiación modificadas para misiones nuevas y en expansión.

Представление предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий в течение 90 дней после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Presentación de propuestas presupuestarias para las misiones nuevas y en expansión en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

Сокращение сроков снабжения материальными ресурсами новых и расширяющихся миссий;
La capacidad para agilizar el envío oportuno de recursos materiales a misiones nuevas y en expansión;

Представление предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий в течение 90 дней после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности( 2012/ 13 год: 90 дней; 2013/ 14 год: 90 дней; 2014/ 15 год: 90 дней).
Presentación de propuestas presupuestarias para las misiones nuevas y en expansión en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad(2012/13: 90 días; 2013/14: 90 días; 2014/15: 90 días).

Сокращение числа дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности)( 90 дней).
Menor número de días para presentar propuestas presupuestarias a los Estados Miembros para misiones nuevas y en expansión(tras la aprobación de una resolución pertinente por parte del Consejo de Seguridad)(90 días).

Она вносит предложения по штатному расписанию для новых и расширяющихся миссий в соответствии с оперативными планами, вытекающими из решений Совета Безопасности, и обеспечивает своевременное заполнение должностей гражданского персонала на местах.
Propone plantillas para misiones nuevas y ampliadas según los planes operacionales derivados de las decisiones del Consejo de Seguridad y asegura el suministro oportuno de personal civil sobre el terreno.

Сохранение на прежнем уровне количества дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности)( 90 дней).
Mantenimiento del número de días para presentar propuestas presupuestarias para misiones nuevas y en expansión(tras la aprobación de la correspondiente resolución del Consejo de Seguridad)(90 días).

Сохранение числа дней, необходимых для представления предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности)( 2010/ 11 год: данных не имеется; 2011/ 12 год: 90 дней; 2012/ 13 год: 90 дней).
Mantenimiento del número de días para presentar propuestas presupuestarias para misiones nuevas y en expansión(tras la aprobación de la correspondiente resolución del Consejo de Seguridad)(2010/11: no se aplica; 2011/12: 90 días; 2012/13: 90 días).

В настоящее время обеспечение новых и расширяющихся операций по поддержанию мира ресурсами первоначально осуществляется за счет средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира и стратегических запасов материальных средств для развертывания.
En la actualidad, los recursos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y ampliadas proceden inicialmente del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y las existencias para el despliegue estratégico.

Планирование, координация и административное обеспечение глобальной сети связи, обслуживающей все полевые миссии, и планирование удовлетворения конкретных потребностей новых и расширяющихся миссий в средствах связи;
Planificación, coordinación y administración de la red mundial de comunicaciones de apoyo a todas las misiones sobre el terreno y planificación del suministro de elementos concretos de comunicaciones para las misiones nuevas y las que se están ampliando;

Сокращение числа дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности)( 2009/ 10 год: данных не имеется; 2010/ 11 год: данных не имеется; 2011/ 12 год: 90 дней).
Menor número de días para presentar propuestas presupuestarias a los Estados Miembros para misiones nuevas y en expansión(tras la aprobación de una resolución pertinente por parte del Consejo de Seguridad)(2009/10: no se dispone de datos; 2010/11: no se dispone de datos; 2011/12: 90 días).

Две должности- одна должность класса С- 3 и одна должность категории общего обслуживания- испрашиваются для подразделений, занимающихся авиаперевозками, для обеспечения управления авиаперевозками в поддержку МООНВАК, ВАООНВТ и других новых и расширяющихся миссий на местах.
Se solicitan dos puestos, uno en la categoría P- 3 y uno del cuadro de servicios generales, para las unidades de operaciones aéreas para la gestión de las operaciones aéreas en apoyo a la UNMIK, la UNTAET y otras misiones sobre el terreno nuevas y ampliadas.

Одна должность сотрудника по инженерно-техническим вопросам класса С- 3 испрашивается для инженерно- оперативной поддержки МООНВАК, ВАООНВТ и других новых и расширяющихся миссий на местах, в частности для определения потребностей в ресурсах, подготовки и анализа бюджетных потребностей в связи с инженерно-технической деятельностью, оформления закупок и управления программами инженерно-технических работ.
Se solicita un oficial de operaciones técnicas en la categoría P- 3 para que preste apoyo operacional técnico a la UNMIK, la UNTAET y otras misiones sobre el terreno nuevas y ampliadas, inclusive la determinación de las necesidades de recursos, la preparación y el examen de los requisitos presupuestarios técnicos, la iniciación de trámites de adquisición y la gestión de programas técnicos.

Численность международного и местного персонала, задействованного в миротворческих миссиях, увеличилась до 11 550 человек, при этом для удовлетворения кадровых потребностей новых и расширяющихся миссий предстоит привлечь еще 2400 человек.
El personal de contratación internacional y contratación local que presta servicios en las misiones de mantenimiento de la paz ha aumentado hasta alcanzar la cifra de 11.550, y aún quedan por desplegar otros 2.400 para hacer frente a las necesidades de plantilla surgidas con las misiones nuevas y ampliadas.

Бюджетные предложения предусматривают ресурсы для укрепления управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и обеспечения для Управления Верховного комиссара по правам человека возможности принимать меры для выполнения новых и расширяющихся мандатов.
El proyecto de presupuesto incluye recursos para fortalecer la capacidad de gestión del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y permitir que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos pueda responder a los mandatos nuevos y ampliados.

Хотя Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 269 предоставила Генеральному секретарю более широкий доступ к ресурсам из Резервного фонда и стратегических запасов, процедуры рассмотрения бюджетов новых и расширяющихся операций по поддержанию мира не изменились.
Si bien la Asamblea General, en su resolución 64/269, otorgó al Secretario General un mayor acceso a los recursos de las reservas y las existencias para el despliegue estratégico, el proceso de examen de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y ampliadas no ha cambiado.

В нем также предусмотрены ресурсы для укрепления управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и обеспечения Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека возможности принимать меры для выполнения новых и расширяющихся мандатов.
También se incluyen recursos destinados a fortalecer la capacidad de gestión del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y para que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos pueda responder a los mandatos nuevos y ampliados.

В ходе этого периода главным направлением усилий Департамента операций по поддержанию мира и других подразделений вне этого Департамента, которые обеспечивают помощь операциям по поддержанию мира в Центральных учреждениях, было удовлетворение потребностей новых и расширяющихся миссий, учрежденных вскоре после начала периода финансирования.
Durante el período que se examina, los principales esfuerzos y energías del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de otras dependencias que no forman parte del Departamento que proporcionan apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede se dirigieron a atender las necesidades de las misiones nuevas y ampliadas que se establecieron poco después de iniciarse el período.

Поскольку проекты, дающие быструю отдачу, стали неотъемлемой частью планирования миссий, Секретариат теперь учитывает финансовые средства на осуществление проектов, дающих быструю отдачу, в полномочиях на принятие обязательств в предмандатный/ мандатный период и в бюджетах миротворческих операций, в том числе новых и расширяющихся миссий.
A medida que los proyectos de efecto rápido se han convertido en parte integrante de la planificación de las misiones, la Secretaría ha incorporado la financiación para dichos proyectos en la autoridad para obligar fondos antes y después de la definición del mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz y en los presupuestos de dichas operaciones, incluidas las misiones nuevas y las ampliadas.

Группа отвечает за планирование, оценку и начало осуществления в Центральных учреждениях мероприятий по организации деятельности в областях судебной и пенитенциарной систем в новых и расширяющихся миссиях, за оказание постоянной поддержки всем миссиям, за разработку доктрины и подготовку директивных указаний, а также за оказание консультативной помощи сотрудникам Центральных учреждений и за оказание технической поддержки и направление директивных указаний сотрудникам, занимающимся вопросами судебной и пенитенциарной систем, в полевых миссиях.
Esta Dependencia es responsable de la planificación, evaluación y actividades iniciales de la sede de carácter judicial y correccional en las misiones nuevas y ampliadas, del apoyo permanente a todas las misiones, del desarrollo de la doctrina y de dar orientación y prestar asesoramiento al personal de la sede y apoyo técnico y orientación personal, judicial y correccional a las misiones sobre el terreno.

Планирование, координация и административное обеспечение глобальной сети связи, обслуживающей все полевые миссии, и планирование удовлетворения конкретных потребностей новых и расширяющихся миссий в средствах связи;
Planificación, coordinación y administración de la red mundial de comunicaciones de apoyo a todas las misiones sobre el terreno y planificación del suministro de datos concretos sobre las necesidades en materia de comunicaciones de las misiones nuevas y las que se estén ampliando;

Результаты консультаций с военными нашли отражение в 15 докладах Генерального секретаря; концептуальных схемах для 8 потенциальных операций по поддержанию мира и корректировках планов по 4 действующим миссиям; 46 брифингах для стран, предоставляющих войска; и рекомендациях для стран, предоставляющих войска, касающихся 5 новых и расширяющихся миссий.
Se incorporó asesoramiento militar en 15 informes del Secretario General, en los conceptos de operaciones de 8 posibles operaciones de mantenimiento de la paz y se hicieron ajustes en 4 operaciones en curso en 46 reuniones de información para países que aportan contingentes y en las directrices para los países que aportan contingentes para 5 misiones nuevas y ampliadas.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что при расчете потребностей в средствах для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2004/ 05 год была учтена необходимость обеспечить возможность удовлетворения в этот период потребностей новых и расширяющихся миссий и создание потенциала быстрого развертывания.
En respuesta a sus averiguaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que, al calcular los recursos necesarios para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a 2004/2005, se había tenido presente la necesidad de contar con medios para absorber misiones nuevas y ampliadas durante el período y con una capacidad de despliegue rápido.

Испрашиваются две должности сотрудников по управлению перевозками( С- 3) для планирования и осуществления чартерных авиаперевозок на краткосрочной основе в целях содействия развертыванию и замене контингентов в МООНВАК, ВАООНВТ и других новых и расширяющихся миссиях на местах.
Se necesitan dos puestos de oficiales de control de tráfico(P- 3) para la planificación y ejecución de fletes de aviones por períodos cortos en apoyo al despliegue y la rotación de los contingentes en la UNMIK, la UNTAET y otras misiones sobre el terreno nuevas y ampliadas.

Консультативный комитет считает, что нынешнего объема средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира достаточно для удовлетворения любых возможных дополнительных потребностей полевых специальных политических миссий, помимо удовлетворения потребностей новых и расширяющихся операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva opina que el nivel actual de dotación del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz es suficiente para atender cualquier posible necesidad de recursos adicionales de las misiones políticas especiales además de para satisfacer las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y ampliadas.

Помощник по авиаперевозкам будет тщательно анализировать ежемесячные счета- фактуры в рамках долгосрочного контракта на чартерные авиаперевозки и следить за летными часами и потреблением топлива в связи с авиаперевозками в МООНВАК, ВАООНВТ и других новых и расширяющихся миссиях на местах.
El auxiliar de operaciones aéreas preparará un escrutinio detallado de las facturas mensuales de fletes aéreos por períodos prolongados y supervisará las horas de vuelo y el consumo de combustible para las operaciones aéreas en la UNMIK, la UNTAET y otras misiones sobre el terreno nuevas y ampliadas.

Сотрудник на предлагаемой должности, действуя через руководителя Группы информационного обеспечения, будет оказывать поддержку руководителю аппарата в выполнении его/ ее функций по удовлетворению потребностей в информационном обеспечении ДОПМ, ДПП и новых и расширяющихся операций по поддержанию мира.
El titular de el puesto prestaría apoyo a el Jefe de Gabinete, por conducto de el Jefe de la Dependencia de Gestión de la Información, en el desempeño de sus funciones de atender las necesidades de gestión de la información de el DOMP y el DAAT, así como las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y en expansión.

Ценность механизма использования списка гражданских лиц для быстрого развертывания была убедительно продемонстрирована во время эксперимента в 2003 году, несмотря на выявленные проблемы, поскольку Департаменту операций по поддержанию мира удалось использовать этот механизм для первоначального укомплектования новых и расширяющихся миссий в период пиковой нагрузки.
El valor de un mecanismo de lista de despliegue rápido de personal civil quedó claramente demostrado durante la labor experimental de 2003, a pesar de las limitaciones que se descubrieron, dado que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pudo hacer uso de este mecanismo para dotar desde un principio a las misiones nuevas y ampliadas durante el período de auge.

Направление Группы по географическим информационным системам в новые и расширяющиеся миссии в течение 30 дней действия мандата Совета Безопасности.
Despliegue de un equipo del Sistema de Información Geográfica en las misiones nuevas y ampliadas dentro de los 30 días siguientes a haberles asignado un mandato el Consejo de Seguridad.

Было высказано мнение о том, что новые и расширяющиеся источники прибыльности вполне могут побуждать компании к ускорению размещения своих инвестиций в странах Юга.
Se señaló que esa fuente, nueva y cada vez mayor, de beneficios podría conducir a una aceleración de las inversiones de esas empresas en el Sur.