Que es РАСШИРЯЮЩИХСЯ en Español

• ampliadas
• en expansión
• creciente
• el aumento
• cada vez mayores
• crecientes
• ampliados

Ejemplos de uso de Расширяющихся en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент сталкивается с проблемой примирения своих расширяющихся мандатов с ограничениями своего потенциала.
El Departamento tiene dificultades para conciliar sus mandatos crecientes con las limitaciones de su capacidad.

Запрещается продажа и использование частными лицами боеприпасов с разрывной пулей, отравленных, расширяющихся и осколочных боеприпасов.
Queda prohibida la venta y uso particular de municiones explosivas, tóxicas, expansivas y de fragmentación.

О впечатляющих и расширяющихся масштабах деятельности партнерства свидетельствует онлайновая обучающая программа по проведению оценки в области развития.
El impresionante y creciente alcance de esta alianza ha quedado patente gracias a un programa de aprendizaje electrónico sobre la evaluación del desarrollo.

Представительство Организации Объединенных Наций в Брюсселе было создано для содействия укреплению этих расширяющихся партнерских связей.
La Oficina de las Naciones Unidas en Bruselas se estableció con el fin de apoyar esta creciente asociación.

При помощи стандартной программы компании<< Принтрак>gt; проводится поиск в одной из многих расширяющихся баз данных, в которых содержатся миллионы файлов.
Con el software estándar de la empresa Printrak, se efectúan búsquedas uno a muchos en una creciente base de datos de millones de registros.

В докладе ЮНКТАД об экономическом развитии Африки содержится надлежащий анализ причин этих расширяющихся масштабов нищеты.
El informe de la UNCTAD sobre el desarrollo económico en África representaba un análisis pertinente de las causas de esa creciente pobreza.

Еще одним проявлением этих расширяющихся партнерских связей является углубление взаимодействия между постоянными органами АКК и функциональными комиссиями Совета.
Otra manifestación de esta asociación creciente es la interacción cada vez mayor entre el mecanismo permanente del CAC y las comisiones orgánicas del Consejo.

Разработку стандартной модели финансирования для утверждения ресурсов для новых или расширяющихся миссий( там же, пункты 48- 50);
La elaboración de un modelo de financiación estandarizado para la aprobación de recursos para operaciones nuevas o en expansión(ibíd., párrs. 48 a 50);

Он напомнил, что этот регион попрежнему сталкивается с проблемами засухи, расширяющихся масштабов нищеты и все более разрушительной пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Recordó que la región seguía afectada por la sequía, la profundización de la pobreza y la pandemia del VIH/SIDA, cada vez más devastadora.

В расширяющихся возможностях мобилизации местных сообществ находит отражение принцип, согласно которому решения должны приниматься самим народом, а не кемто другим в его интересах.
La creciente capacidad de movilización de las comunidades locales refleja el principio de que las decisiones no deben tomarse para el pueblo, sino por el pueblo.

Предоставление планов распределения ресурсов и смет расходов для осуществления новых или расширяющихся операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности.
Planes de recursos y estimaciones de costos para las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o en expansión con un mandato del Consejo de Seguridad.

Представление предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий в течение 90 дней после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Presentación de propuestas presupuestarias para las misiones nuevas y en expansión en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

Ассамблея одобрила также увеличение суммы, которая может быть использована из Резервного фонда для операций по поддержанию мира для финансирования новых или расширяющихся миссий.
También se aprobó un aumento en la suma que puede usarse del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz para financiar misiones nuevas o en ampliación.

Беднейшие группы населения, которые в состоянии использовать возможности расширяющихся рынков, останутся в стороне от этого процесса.
Los muy pobres, que carecen de las aptitudes necesarias para aprovechar las oportunidades que ofrece la expansión de los mercados, permanecerán al margen de ese proceso.

Особого упоминания заслуживает воздействие расширяющихся торговых отношений между Соединенными Штатами и Африкой, которые реализуются в рамках программы НЕПАД.
Pueden señalarse especialmente los efectos de la ampliación de las relaciones comerciales entre los Estados Unidos y África, que se basan cada vez más en el marco de la NEPAD.

Поэтому целесообразно и необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций воспользовалась возможностью обеспечить руководство и целеуказание для расширяющихся международных усилий в этой области.
Por lo tanto, es apropiado y necesario que las Naciones Unidas aprovechen la oportunidad para dar orientación y propósito a las crecientes actividades internacionales en esta esfera.

ЮНИДО должна быть уверена в том, что она будет располагать адекватными ресурсами, необходимыми для выполнения ее расширяющихся обязанностей и удовлетворения растущего спроса на техническое сотрудничество.
Se deben garantizar a la ONUDI recursos suficientes para cumplir sus responsabilidades cada vez mayores y responder a la creciente demanda de actividades de cooperación técnica.

Четким отражением подобной социально-экономической ситуации на континенте являются жилищные условия в расширяющихся трущобах городских поселений.
Este perfil socioeconómico del continente se reflejaba muy claramente en las condiciones de vivienda, caracterizadas por el aumento de los barrios de tugurios alrededor de los asentamientos urbanos.

В частности, Европейский союз считает, что предлагаемые меры могут негативно сказаться на способности Организации развертывать новые миссии и удовлетворять потребности расширяющихся миссий.
En particular, considera que las medidas propuestas pueden menoscabar la capacidad de la Organización para iniciar nuevas misiones y satisfacer las necesidades de las misiones en expansión.

Сокращение числа дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности)( 90 дней).
Menor número de días para presentar propuestas presupuestarias a los Estados Miembros para misiones nuevas y en expansión(tras la aprobación de una resolución pertinente por parte del Consejo de Seguridad)(90 días).

Чтобы женщины могли использовать возможности, возникающие в результате глобализации и торговли, путем, например, осуществления нетрадиционных видов деятельности и предложения своего труда на новых расширяющихся рынках.
Las mujeres podrán aprovechar las oportunidades creadas por la mundialización y el comercio mediante, por ejemplo, su incorporación a actividades no tradicionales y nuevos mercados en expansión.

Предоставление развивающимся странам программных руководящих рекомендаций и консультативных услуг по вопросам изменяющихся энергетических рынков и расширяющихся возможностей для применения технологий использования возобновляемых источников энергии.
Orientación y asesoramiento normativo a los países en desarrollo sobre la evolución de los mercados de energía y las mayores posibilidades de emplear tecnologías de energía renovable.

В настоящее время обеспечение новых и расширяющихся операций по поддержанию мира ресурсами первоначально осуществляется за счет средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира и стратегических запасов материальных средств для развертывания.
En la actualidad, los recursos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y ampliadas proceden inicialmente del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y las existencias para el despliegue estratégico.

Новаторские методы в области лесопользования, технологии переработки и новые связанные с лесами биопродукты смогут отвечать требованиям расширяющихся и меняющихся рынков, а также ожиданиям общества.
La innovación en la ordenación de los bosques, las tecnologías de los procesos y los nuevos bioproductos y productos forestales pueden responder a las necesidades de unos mercados cambiantes y en expansión, y también a las expectativas de la sociedad.

Кроме того, База не смогла наладить техническую оценку хранимого имущества, не ввела должные процедуры инвентарного контроля и смогла обеспечить лишь ограниченное обслуживание новых и расширяющихся миссий.
Además, la Base Logística no había podido realizar una evaluación técnica del equipo de que disponía, no había establecido procedimientos adecuados de registro de existencias y los servicios que había podido prestar a las misiones nuevas y las misiones en expansión habían sido limitados.

Как отмечается в докладе, в качестве одной из расширяющихся форм помощи системы Организации Объединенных Наций африканским странам, Африканскому союзу и субрегиональным организациям, а также секретариату Нового партнерства стала институциональная поддержка.
Según se señala en el informe, que el apoyo institucional ha resultado ser una creciente forma de asistencia del sistema de las Naciones Unidas a los países africanos, a la Unión Africana y a las organizaciones subregionales, así como a la secretaría de la Nueva Alianza.

Изучение процесса профессиональной подготовки и связанных с ним вопросов уже стало одним из постоянных и расширяющихся видов деятельности ЮНИТАР, который включает в себя оценку потребностей в профессиональной подготовке, проведение анализов и использование их результатов и обмен знаниями.
Las investigaciones sobre y para la formación se han convertido en una actividad constante y creciente del UNITAR, incluida la evaluación de necesidades de formación, la utilización de los resultados de la evaluación y la difusión de conocimientos.

Для выполнения расширяющихся функций в соответствии с резолюцией 965( 1995) компоненту гражданской полиции требуется дополнительное число наблюдателей, особенно владеющих французским языком, и материальные средства, включая учебные пособия, транспортные средства и аппаратуру связи.
A fin de cumplir sus funciones ampliadas con arreglo a lo dispuesto en la resolución 965(1995), el componente de policía civil necesita más observadores, especialmente de habla francesa, y recursos materiales, con inclusión de ayudas docentes y equipo de transporte y comunicaciones.

Ввиду вероятного увеличения масштабов операций по поддержанию мира ожидается, что для расширяющихся и будущих миссий может потребоваться порядка 2000 новых должностей, что значительно превышает число штатных должностей по состоянию на предыдущий год.
Ante el probable aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz, se proyecta que las necesidades de personal para misiones ampliadas y futuras podrían crear aproximadamente 2.000 puestos nuevos, lo que representaría un incremento significativo de los niveles de dotación de personal en comparación con la situación hace un año.

Для полного использования расширяющихся возможностей в торговле наименее развитым странам необходимо повысить свою конкурентоспособность путем принятия стабильной макроэкономической политики и открытой системы торговли и инвестиций, предусматривающих особую роль частного сектора.
A fin de aprovechar todas las ventajas que ofrece el aumento de las oportunidades comerciales, los países menos adelantados deberán intensificar su competitividad adoptando políticas macroeconómicas estables y un marco abierto para el comercio y las inversiones que otorgue al sector privado un papel preponderante.