Que es РАСШИРЯЮЩУЮСЯ en Español

• creciente
• en expansión
• cada vez mayor
• cada vez más amplia

Ejemplos de uso de Расширяющуюся en Ruso y sus traducciones al Español

КЕМБРИДЖ-“ Одной из важнейших задач” нашей эры“ является поддерживать открытую и расширяющуюся систему международной торговли”.
CAMBRIDGE-"Uno de los desafíos cruciales" de nuestra era"es mantener un sistema comercial internacional abierto y en expansión".

Возможно, они встретят другую расширяющуюся цивилизацию и установят контакт с существами, известными ранее только по их радиопередачам.
Quizás se encontrarían con otra civilización en expansión y con seres conocidos antes sólo por sus transmisiones de radio.

Союз призывает Орга- низацию активизировать свои усилия по интеграции в расширяющуюся сеть" Дома ООН".
La Unión Europea alienta a la Organización a que intensifique sus esfuerzos de integración en la red cada vez más amplia de“Casas de las Naciones Unidas”.

Она также решительно осуждает расширяющуюся практику внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней.
También condena enérgicamente la creciente práctica de recurrir a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias.

Большая и важная роль отводится традиционным коммерческим связям Север- Юг, однако мы считаем также важной постоянно расширяющуюся торговлю по линии Юг- Юг.
Además de la función que cumplen las relaciones comerciales entre el Norte y el Sur y de su importancia, también consideramos que es importante el comercio Sur-Sur siempre creciente.

Они осудили продолжающуюся и расширяющуюся военную кампанию Израиля против палестинского народа, включая военные преступления, о которых сообщалось.
Condenaron además la persistencia e intensificación de la campaña militar israelí contra el pueblo palestino, incluidos los crímenes de guerra de que se ha informado.

За период 2005- 2007 годов МКЮ втрое увеличила свои штаты и вдвое увеличила бюджет, с тем чтобы организация имела возможность реагировать на новые вызовы для защиты прав человека и выполнять свою расширяющуюся программу работы.
Entre 2005 y 2007, a fin de permitir que la organización respondiera a los nuevos retos para proteger los derechos humanos y aplicar su cada vez mayor programa de trabajo, la CIJ triplicó su personal y duplicó su presupuesto.

Учитывая расширяющуюся концепцию глобальных общественных благ, Организация Объединенных Наций должна повысить свою роль в глобальной системе экономического управления.
La importancia cada vez mayor del concepto de bienes públicos mundiales hace indispensable que las Naciones Unidas fortalezcan su función en la gobernanza económica mundial.

Кроме того, Франция с обеспокоенностью отмечает новую и расширяющуюся роль, которую, как представляется, играют некоторые негосударственные подпольные сети в приобретении баллистических средств.
Francia observa también con preocupación la creciente y nueva función que parecen desempeñar ciertas redes clandestinas no estatales en la adquisición de misiles balísticos.

Несмотря на расширяющуюся тенденцию профессионализации контроля и оценки в страновых отделениях, попрежнему наблюдается преобладание координаторов по оценке.
A pesar de una creciente tendencia a la profesionalización del seguimiento y la evaluación en las oficinas en los países, siguen predominando los acuerdos con los coordinadores en materia de evaluación.

И по причине того, что этот график похож на графики, отображающие расширяющуюся вселенную с галактиками, разлетающимися в разные стороны, ученые назвали это« Большой взрыв типов тел».
Y ya que esta gráfica se ve como las gráficas que muestran la expansión del universo, con galaxias alejándose unas de otras, los científicos que lo notaron la llaman:"El Big Bang de los tipos de cuerpo".

Оно отражает расширяющуюся роль Организации Объединенных Наций во всех аспектах международных отношений и свидетельствует о том, что Организация нестандартно подходит к своим новым обязанностям и задачам.
Refleja la función expansiva de las Naciones Unidas en todos los aspectos de las relaciones internacionales, y pone de manifiesto el modo innovador en que la Organización hace frente a sus nuevas responsabilidades y desafíos.

Работа ЮНИФЕМ в связи с инициативами, призванными обеспечить учет гендерных аспектов в рамках национальных бюджетов, представляет собой многообещающую и расширяющуюся область, и ряд важных мероприятий в этом плане был проведен в Африке.
El trabajo de UNIFEM en relación con las iniciativas de la mujer en materia de presupuesto es una esfera prometedora y en evolución, al tiempo que se han logrado realizar algunos trabajos importantes en África.

КНДР также стремилась использовать расширяющуюся программу подъема экономики Северо-Восточного Китая, в которой предусматривается осуществление значительных инвестиций в модернизацию региональной транспортной и прочей инфраструктуры.
Además, ha tratado de beneficiarse del creciente programa de revitalización de China nororiental, con arreglo al cual se prevé realizar grandes inversiones para mejorar la infraestructura regional de transporte y de otro tipo.

Парламентарии и их советники, как предполагается, будут продолжать свои контакты, формируя расширяющуюся сеть взаимодействия, созданную благодаря базе данных проекта, касающегося инициативы в отношении парламентского обмена, и Постоянному парламентскому форуму Центра.
Se espera que los parlamentarios y sus asesores mantengan este contacto inicial y que formen una red cada vez mayor gracias a la creación de la Base de Datos del proyecto Iniciativa de intercambio parlamentario y el Foro Parlamentario Permanente.

Мы также полагаем, что с учетом некоторых вызывающих особую тревогу обстоятельств крайне важно добиваться заключения договора, который контролировал бы чрезмерную по объему и расширяющуюся торговлю оружием и ликвидировал бы неконтролируемый приток вооружений в зоны конфликтов.
Además, consideramos que existen circunstancias particularmente preocupantes que inciden en nuestra convicción de que impulsar un tratado que controle el creciente y desmedido comercio internacional de armas y ponga fin a la corriente incontrolada de armas a zonas de conflictos.

Он особо указал на постоянно расширяющуюся пропасть между развитыми и развивающимися странами, особенно в Африке, где положение ухудшилось в контексте продовольственного и экономического кризисов и негативных последствий изменения климата.
Puso de relieve el aumento constante de las desigualdades entre los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente en África, situación que había empeorado en un contexto de crisis alimentaria y económica, así como la repercusión negativa del cambio climático.

Мы неоднократно выражали свою озабоченность и, более того, свою тревогу в связи с реакцией международного сообщества, и в частности Совета Безопасности, СООНО и Контактной группы пяти стран, на расширяющуюся агрессию против Республики Боснии и Герцеговины.
En numerosas ocasiones hemos manifestado nuestra preocupación e incluso nuestra desolación por la respuesta de la comunidad internacional, y en particular del Consejo de Seguridad, la UNPROFOR y el Grupo de Contacto de cinco naciones, a la creciente agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina.

С этой целью Организации Объединенных Наций неизбежно и в срочном порядке придется обеспечить более эффективное распределение своих ограниченных ресурсов, а средства на новую или расширяющуюся деятельность должны главным образом обеспечиваться за счет экономии, полученной в результате повышения эффективности.
Para ello, es inevitable y urgente que las Naciones Unidas canalicen con mayor eficacia sus escasos recursos, ya que los que se precisan para actividades nuevas o crecientes deben proceder fundamentalmente de los ahorros derivados del aumento de la eficiencia.

В качестве первоочередной задачи МООНВАК проведет детальную оценку существующих правовых, финансовых и налоговых структур и возможностей, с тем чтобы разработать политику возрождения, развития и будущей интеграции Косово в здоровую и расширяющуюся региональную экономику Юго-Восточной Европы.
Con carácter urgente, la UNMIK evaluará a fondo la actual estructura y capacidad jurídica, financiera y fiscal con objeto de aplicar políticas orientadas hacia la recuperación, el desarrollo y la futura integración de Kosovo a una economía regional vigorosa y en expansión en Europa sudoriental.

Среди основных факторов, привлекающих офшорные компании, следует отметить использование доллара США в качестве официальной валюты, отсутствие прямого налогообложения, расширяющуюся финансовую инфраструктуру, быстрые и простые процедуры регистрации компаний, значительную финансовую свободу и конфиденциальность.
Entre los atractivos que se ofrecen a las empresas extraterritoriales figuran el uso del dólar estadounidense como moneda oficial, la inexistencia de gravámenes directos, una infraestructura financiera cada vez más amplia, procedimientos de registro rápidos y sencillos, una amplia libertad financiera y el secreto bancario.

В дополнение к одному старшему советнику и одному старшему специальному советнику, направленным в Бисау в ноябре 2007 года, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности назначит к марту 2008 года руководителя проекта, который будет координировать расширяющуюся деятельность Управления в Гвинее-Бисау.
Además del asesor superior y el asesor especial superior asignados a Bissau en noviembre de 2007, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito nombrará para marzo de 2008 un director de proyectos encargado de coordinar sus actividades en expansión en el país.

Исходя из того, что в ходе подготовки международной конвенции вопросы, вызывающие озабоченность у одних государств, должны вызывать беспокойство у всех, Египет неоднократно призывал включить в конвенцию ясную и прямую ссылку на расширяющуюся взаимосвязь между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.
Sobre la base del principio de que, al elaborar una convención internacional, las preocupaciones de algunos eran las preocupaciones de todos, Egipto había pedido repetidamente que se incluyera en la Convención una referencia clara y explícita a la creciente relación entre la delincuencia organizada transnacional y los delitos terroristas.

Накопленный спрос на импортируемые промежуточные продукты( т. е. продукты, прошедшие частичную переработку, которые обычно используются в качестве сырья в последующем технологическом процессе); предполагается, что импорт средств производства и энергоносителей будет опережать расширяющуюся, но по-прежнему узкую экспортную базу.
Se prevé que la demanda no satisfecha de importaciones de productos intermedios(por ejemplo, los parcialmente elaborados que se usan generalmente como materia prima en las etapas sucesivas del proceso de producción), así como de bienes de capital y de productos energéticos, seguirá superando la base de exportación que, aunque en expansión, sigue siendo limitada.

Причины усиливающейся жизнестойкости Африки включают более высокие цены на сырьевые товары до возникновения кризиса, растущую производительность на уровне фирм, расширяющуюся внутрирегиональную торговлю и торговлю с Азией, улучшения в сфере политического руководства и управления экономикой и усиливающуюся приверженность не только сохранению, но и повышению расходов в социальных секторах.
La creciente adaptabilidad de África se explica, entre otros motivos, por los precios más altos de los productos básicos registrados antes de la crisis, la mayor productividad de las empresas, la ampliación del comercio intrarregional y con Asia, las mejoras de la gobernanza política y económica y el compromiso cada vez más firme no sólo de proteger, sino también de aumentar el gasto en los sectores sociales.

Призывает государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию 1989 года о коренных и племенных народах(№ 169) Международной организации труда или не присоединились к ней, рассмотреть возможность сделать это и обсудить вопрос о поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и приветствует расширяющуюся поддержку государствами этой Декларации;
Alienta a los Estados que todavía no hayan ratificado el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales, 1989(Nº 169), de la Organización Internacional del Trabajo, o no se hayan adherido a él, a que consideren la posibilidad de hacerlo, así como la de respaldar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y celebra que cada vez más Estados respalden dicha Declaración;

Всегда существует опасность, что, становясь все более похожими на подобные организации, организации на уровне общин утратят некоторые качества, делающие их такими эффективными в защите интересов бедного населения, однако это цена, которую необходимо платить за расширяющуюся роль в предоставлении жилья и которая может быть смягчена путем проведения надлежащих мероприятий, направленных на защиту самостоятельности общинных групп, как части структуры государственного- частного партнерства.
Al irse acercando a instituciones de esa naturaleza, existe siempre el peligro de que las organizaciones de base comunitaria pierdan parte de las cualidades que las convierten en defensores eficaces de los pobres, pero es el precio que hay que pagar para desempeñar una función más amplia en la provisión de viviendas y puede atenuarse haciendo arreglos adecuados para proteger la autonomía de los grupos comunitarios como parte del marco de la asociación entre los sectores público y privado.

Рекомендует государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни(№ 169), Международной организации труда или не присоединились к ней, рассмотреть возможность сделать это и рассмотреть вопрос о поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и приветствует расширяющуюся поддержку государствами этой Декларации;
Alienta a los Estados que todavía no hayan ratificado el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales de 1989(Nº 169) de la Organización Internacional del Trabajo o no se hayan adherido a él a que consideren la posibilidad de hacerlo, así como la de respaldar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y celebra que cada vez más Estados respalden dicha Declaración;

Биоразнообразию региона угрожает расширяющаяся деятельность человека.
La diversidad biológica de la región está amenazada por la creciente actividad humana.

Расширяющаяся сеть договоров.
Red de tratados en expansión.