What is the translation of " РАСШИРЯЮЩУЮСЯ " in English?

• expanding
• growing
• increasing
• increased

Examples of using Расширяющуюся in Russian and their translations into English

Не наносите на расширяющуюся часть минеральное масло.
Do not use mineral oil on flared part.

Мы собираемся нарисовать в замедленной съемке расширяющуюся сферу.
We're going to paint in time-lapse photography a growing sphere.

Расширяющуюся сферу и актуальность работы по рынкам недвижимости.
The growing scope and relevance of the work on real estate markets.

Служебные командировки при необходимости в новую или расширяющуюся миссию; и.
To deploy temporarily to new or expanding missions as required; and.

На прошлой неделе мы приняли в нашу расширяющуюся семью нового партнера- Национальный совет Палестины.
Last week we welcomed another new partner in our growing Family- the Palestinian National Council.

Наш экспорт имеет сравнительно устойчивую динамику и расширяющуюся географию.
We boast dynamically developing exports and expanding geographical coverage.

Они представляли собой широкую прибрежную равнину, расширяющуюся в западном направлении от морского пути к недавно сформировавшимся Скалистым горам.
A broad coastal plain extended westward from the seaway to the newly formed Rocky Mountains.

При помощи ножниц или острого ножа придайте оперению коническую форму, расширяющуюся от наконечника стрелы.
Using scissors or a sharp knife give the plumage a conical shape expanding from the tip of the boom.

Дубовые листья означают жизнь, которая исходит от Земли, с желудями, символизирующими обновляющуюся и расширяющуюся жизнь.
The oak leaves signifying the life that comes from Earth, with the acorns symbolising renewed and expanding life.

Она также решительно осуждает расширяющуюся практику внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней.
It also strongly condemns the growing practice of extrajudicial, summary and arbitrary executions.

Союз призывает Орга- низацию активизировать свои усилия по интеграции в расширяющуюся сеть" Дома ООН.
The Union encouraged the Organization to strengthen its efforts for integration into the growing network of“UN Houses”.

В эту постоянно расширяющуюся глобальную сеть в настоящее время входят представители более чем 100 стран из всех крупных регионов.
This continuously expanding global network currently includes representatives of more than 100 countries in all major regions.

Большая и важная роль отводится традиционным коммерческим связям Север- Юг, однако мы считаем также важной постоянно расширяющуюся торговлю по линии Юг- Юг.
Besides the role and importance of traditional North-South commercial relations, we also deem significant the ever increasing South-South commerce.

Инспекционные миссии приветствовали расширяющуюся пропагандистскую и оперативную роль Управления в работе с различными миграционными движениями.
Inspection missions welcomed the Office's increasing advocacy and operational role within mixed migratory movements.

Учитывая расширяющуюся концепцию глобальных общественных благ, Организация Объединенных Наций должна повысить свою роль в глобальной системе экономического управления.
Given the expanding concept of global public goods, the United Nations should strengthen its role in global economic governance.

Использование различных технологий и стратегий для обеспечения широкой доступности профессионального развития, включая быстро расширяющуюся базу мобильных технологий.
Use of a range of technologies and strategies to make professional development widely available, including the rapidly expanding base of mobile technologies.

Они осудили продолжающуюся и расширяющуюся военную кампанию Израиля против палестинского народа, включая военные преступления, о которых сообщалось.
They condemned the continuing and escalating Israeli military campaign against the Palestinian people, including the reported war crimes.

Независимый эксперт встретился с представителями 32 таких организаций, которые образуют расширяющуюся сеть организаций гражданского общества, которая охватывает все аспекты прав человека.
The independent expert met with representatives of 32 such organizations. They are part of a growing civil society network engaged in every field of human rights.

Газ образует расширяющуюся оболочку и охлаждается по мере удаления от звезды, делая возможным образование частиц пыли и молекул.
The gas builds up in an expanding shell called a circumstellar envelope and cools as it moves away from the star, allowing dust particles and molecules to form.

Усилия в этой тематической области охватывают также быстро расширяющуюся программу включения гендерной проблематики и вопросов прав человека в стратегии решения проблем ВИЧ/ СПИДа.
Efforts in this thematic area also include a rapidly expanding programme to mainstream gender and human rights into strategies to address HIV/AIDS.

Несмотря на расширяющуюся тенденцию профессионализации контроля и оценки в страновых отделениях, попрежнему наблюдается преобладание координаторов по оценке.
Despite an increasing trend towards the professionalization of monitoring and evaluation in the country offices, there is still a predominance of focal point arrangements for evaluation.

Как мы можем совершенствовать наши совместные усилия по вовлечению все большего числа развивающихся стран в расширяющуюся глобальную орбиту экономического роста, демократии и социального прогресса?
How can we improve our joint efforts to draw even more developing countries into the expanding global tide of economic growth, democracy and social progress?

Специальный докладчик также отметил расширяющуюся практику использования детского труда в качестве важного фактора, препятствующего осуществлению детьми права на образование.
The Special Rapporteur also identified the rising phenomenon of child labour as an important factor impeding children's enjoyment of their right to education.

В июле ФРС заявлял, что он продолжает придерживаться позиции по увеличению процентной ставки в этом году, указывая на стабильный рост рабочих мест и умеренно расширяющуюся экономику.
The Fed's policy setting committee in July signaled that it remains on track for interest rate increase this year, pointing to solid job growth and an economy that is expanding moderately.

Кроме того, Франция с обеспокоенностью отмечает новую и расширяющуюся роль, которую, как представляется, играют некоторые негосударственные подпольные сети в приобретении баллистических средств.
France further notes with concern the growing and unprecedented role that certain clandestine non-State networks seem to be playing in the acquisition of ballistic capabilities.

Оно отражает расширяющуюся роль Организации Объединенных Наций во всех аспектах международных отношений и свидетельствует о том, что Организация нестандартно подходит к своим новым обязанностям и задачам.
It reflects the expanding role of the United Nations in all aspects of international relations, and shows the innovative way in which the Organization has faced up to its new responsibilities and challenges.

Создайте своего пилота и изучайте нашу постоянно расширяющуюся Вселенную с ее новым оборудованием, сюжетами, специальными мероприятиями и новыми планетами одновременно с их появлением в наших регулярных обновлениях.
Create your pilot and explore our ever expanding universe with new equipment, storylines, special events, and new planets as they are added in our regular updates.

За период 2005- 2007 годов МКЮ втрое увеличила свои штаты и вдвое увеличила бюджет, с тем чтобы организация имела возможность реагировать на новые вызовы для защиты прав человека и выполнять свою расширяющуюся программу работы.
Over the period 2005 to 2007, in order to allow the organization to respond to new challenges to protect human rights and implement its growing programme of work, ICJ tripled its staff and doubled its budget.

Директор высоко ценит неизменную и расширяющуюся поддержку со стороны государств- членов и организаций, которая позволяет Институту выполнять его мандат и проводить свои мероприятия на устойчивой основе.
The Director values the continued and increasing support of Member States and organizations in ensuring the ability of the Institute to fulfil its mandate and sustain its activities.

Эта инициатива позволяет объединить организаторские возможности на мировом уровне Организации Объединенных Наций, способность обеспечить принятие смелых обязательств и привлекать крупномасштабные инвестиции, а также быстро расширяющуюся сеть знаний.
The initiative brings together the global convening power of the United Nations, the ability to mobilize bold commitments and leverage large-scale investment, and a rapidly expanding knowledge network.