Que es НОВЫХ И ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ en Español

• nuevas y renovables

Ejemplos de uso de Новых и возобновляемых en Ruso y sus traducciones al Español

Оценки потенциала новых и возобновляемых энергетических ресурсов.
La evaluación del potencial de recursos energéticos nuevos y renovables.

Следует использовать оптимальную модель финансовой системы, включая предоставление развивающимся странам приоритетных условий и передачу новых и возобновляемых ресурсов.
Habrá que utilizar de manera óptima el sistema financiero, incluidos el otorgamiento de condiciones preferenciales y la transferencia de recursos nuevos y renovables a los países en desarrollo.

Важное значение новых и возобновляемых источников энергии подчеркнуто также на глобальном уровне в резолюции 58/ 210 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2004/ 29 Комиссии по устойчивому развитию.
La importancia de las fuentes de energía nuevas y renovables se pone de relieve también a nivel mundial en la resolución 58/210 de la Asamblea General y en la resolución 2004/29 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Наряду с замедлением темпов увеличения ресурсов биомассы, несмотря на значительный потенциал региона в отношении освоения этого и других видов новых и возобновляемых источников энергии.
Al mismo tiempo, la tasa de aumento de los recursos de la biomasa se ha reducido, a pesar de que la región tiene un potencial considerable de desarrollo de ésta y otras formas de fuentes de energía nuevas y renovables.

Признавая также вклад новых и возобновляемых источников энергии в сокращение выбросов парниковых газов и противодействие изменению климата, с которым сопряжены серьезные риски и трудные задачи.
Reconociendo también la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables a la reducción de los gases de efecto invernadero y la lucha contra el cambio climático, que plantea graves peligros y retos.

Гн Здоров( Беларусь) говорит, что комплексный характер разработки новых и возобновляемых источников энергии требует принятия мер на национальном и международном уровнях в рамках глобальной энергетической стратегии.
El Sr. Zdorov(Belarús) dice que, ante la complejidad del desarrollo de las fuentes de energía nuevas y renovables, se precisa adoptar medidas en los planos nacional e internacional en el marco de una estrategia energética mundial.

Поэтому МУНИУЖ с 1982 года принимает активное участие в межучрежденческом сотрудничестве и координации политики в области водоснабжения и санитарии и новых и возобновляемых источниках энергии.
Así pues, el INSTRAW ha participado desde 1982 en actividades de colaboración interinstitucional y de coordinación de políticas en las esferas del abastecimiento de agua y el saneamiento y de las fuentes de energía nuevas y renovables.

Vi исследования, поощрение, разработка и расширение использования новых и возобновляемых форм энергии, технологий улавливания диоксида углерода и прогрессивных и инновационных экологически безопасных технологий;
Vi Investigación, promoción, desarrollo y aumento del uso de formas nuevas y renovables de energía, de tecnologías de secuestro del dióxido de carbono y de tecnologías avanzadas y novedosas que sean ecológicamente racionales;

В резолюции 45/ 208 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важность расширения межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также координации деятельности по освоению новых и возобновляемых источников энергии на всех уровнях.
En su resolución 45/208, la Asamblea General reafirmó la importancia de aumentar la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la coordinación en todos los planos de las actividades de aprovechamiento de las fuentes de energía nuevas y renovables.

В целях создания надлежащих условий для продвижения и использования новых и возобновляемых источников энергии в развивающихся странах необходимо участие развитых стран в деятельности по финансированию, передаче технологий и наращиванию потенциала.
A fin de crear las condiciones apropiadas para la promoción y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables en los países en desarrollo, es necesario que los países desarrollados participen en actividades de financiación, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

Однако Группа экспертов, изучив достигнутый прогресс, отметила, что, хотя в развивающихся странах наблюдалось увеличение масштабов освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии, в целом темпы их роста были низкими( см. таблицу 2).
Con todo, al analizar los progresos alcanzados, el Grupo de Expertos señaló que si bien se había registrado un aumento del aprovechamiento y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables en los países en desarrollo, en conjunto la tasa de aumento había sido lenta(véase el cuadro 2).

Генеральная Ассамблея в резолюции 45/ 208 подчеркнула необходимость освоения новых и возобновляемых источников энергии в соответствии с основополагающими целями Найробийской программы действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии.
La Asamblea General, en la resolución 45/208, hizo hincapié en la necesidad de aprovechar las fuentes de energía nuevas y renovables de conformidad con los objetivos fundamentales del Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables.

Основной закон об охране окружающей среды Японии нацелен на повышение энергоэффективности производственных процессов, содействие использованию новых и возобновляемых источников и экологически чистых технологий и повышение осведомленности в целях устойчивого потребления.
El objetivo del Plan Básico sobre el Medio Ambiente del Japón es aumentar el rendimiento energético de los procesos productivos, promover el uso de fuentes de energía nuevas y renovables y tecnologías no contaminantes y despertar mayor conciencia sobre el consumo sostenible.

С учетом того, что огромное число людей в развивающихся странах не имеет доступа к современным энергетическим услугам и что это отрицательно сказывается на окружающей среде и экономике, необходимо срочно предпринять усилия на международном уровне для поощрения более широкого использования новых и возобновляемых источников энергии.
Habida cuenta de gran número de personas en los países en desarrollo que no tienen acceso a servicios energéticos modernos y el impacto que ello tiene en el medio ambiente y la economía, es necesario adoptar medidas internacionales urgentes para promover un uso más amplio de fuentes de energía nuevas y renovables.

Iii Разработка эффективных механизмов для передачи энергетической технологии и создание базы данных для распространения информации об опыте в области использования новых и возобновляемых источников энергии, а также об эффективном использовании невозобновляемых источников энергии.
Iii Elaborar mecanismos eficaces para la transmisión de tecnología energética e instaurar bases de datos para difundir información sobre la experiencia adquirida en el aprovechamiento de las fuentes de energía nuevas y renovables, así como en la utilización eficiente de fuentes de energía no renovables..

Кроме того, в некоторых случаях освещение ограничивается новыми и возобновляемыми источниками энергии, что частично обусловлено очевидным непониманием мандата Комитета; некоторые организации, исходя из названия Комитета, полагают, что он занимается лишь вопросами, касающимися новых и возобновляемых источников.
Además, en algunos casos, la información se limitó a las fuentes de energía nuevas y renovables, en parte debido aparentemente a un error de interpretación de las atribuciones del Comité; para algunas organizaciones, el nombre del Comité daba la impresión de que trataba únicamente cuestiones relativas a las fuentes de energía nuevas y renovables.

Настоятельно призывает Стороны, а также двусторонние и многосторонние учреждения содействовать осуществлению и облегчать выполнение программ КБОООН, имеющих отношение к проблеме восстановления деградированных земель, в частности в области новых и возобновляемых источников энергии, а также в сферах комплексного управления водными ресурсами и предохранения горных экосистем;
Insta a las Partes, así como a los organismos bilaterales y multilaterales, a potenciar y facilitar la aplicación de los programas de la CLD relacionados con la rehabilitación de las tierras degradadas, en particular en la esfera de las fuentes de energías nuevas y renovables, así como la gestión integrada de los recursos hídricos y la preservación de los ecosistemas de montaña;

Конференция Организации Объединенных Наций по новым и возобновляемым источникам энергии, на которой была принята Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии, оказала воздействие на программы и мероприятия многочисленных организаций, многие из которых разработали или расширили свои программы и проекты в области новых и возобновляемых источников энергии3.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables, que aprobó el Programa de Acción de Nairobi para el desarrollo y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables, tuvo repercusiones para los programas y actividades de muchas organizaciones: algunas han incorporado o ampliado sus programas y proyectos en la esfera de las fuentes de energía nuevas y renovables3.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с учетом, среди прочего, инициатив, предпринимаемых государствами- членами и международными организациями в целях создания на всех уровнях благоприятных условий для популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии, включая меры по расширению доступа к соответствующим технологиям;
Solicita al Secretario General que en su septuagésimo primer período de sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las iniciativas adoptadas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales para crear a todos los niveles un entorno propicio para la promoción y el uso de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluidas medidas para mejorar el acceso a esas tecnologías;

Сеть, на которую возложена пропаганда новых и возобновляемых источников энергии и экологичных технологий и которая координируется Национальным агентством по возобновляемым источникам энергии Туниса в тесном сотрудничестве с НПО" Окружающая среда и развитие третьего мира"( ОСРС- ТМ), базирующейся в Сенегале- совещание по вопросам ее развертывания проводилось в мае 2004 года в Найроби( Кения) под эгидой Конференции африканских министров энергетики при поддержке Глобального механизма и ЮНЕП;
La red encargada de la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables y de tecnologías ecológicamente racionales, coordinada por el organismo nacional de energías renovables de Túnez, en estrecha colaboración con la ONG"Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo(ENDA/TM)", con base en el Senegal. La reunión de lanzamiento se celebró en mayo de 2004 en Nairobi(Kenya), con los auspicios de la Conferencia de ministros africanos encargados del sector de la energía, con el apoyo del Mecanismo Mundial y del PNUMA.

Отдел по устойчивому развитию несет ответственность за осуществление подпрограммы 1« Контроль и анализ глобальных энергетических тенденций и перспектив и их воздействие на развитие и окружающую среду»; подпрограммы 2« Содействие разведке и устойчивому освоению энергетических ресурсов в развивающихся странах»; и подпрограммы 3« Содействие освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии» программы 20« Энергетика».
La División de Desarrollo Sostenible es responsable de la aplicación de los subprogramas 1, Vigilancia y análisis de las tendencias y perspectivas mundiales en materia de energía y de sus efectos sobre el desarrollo y el medio ambiente, 2, Fomento de la exploración y el aprovechamiento sostenibles de recursos energéticos en los países en desarrollo, y 3, Promoción del aprovechamiento y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables, del programa 20, Energía.

В этой связи оратор выражает надежду на то, что руководители стран, участвующих в совещании на высшем уровне, договорятся о расширении технического сотрудничества и увеличении инвестиций в области эффективного использования энергии и новых и возобновляемых источников энергии, что обеспечит более широкую финансовую поддержку проектов по рациональному использованию энергии со стороны многосторонних банков развития, а также об укреплении законодательства и экологических норм и процесса их осуществления при техническом содействии со стороны соответствующих региональных учреждений.
A ese respecto, el orador expresa la esperanza de que los dirigentes que participen en la Cumbre convengan en aumentar la cooperación técnica y las inversiones en la esfera del uso eficiente de la energía y de las fuentes de energía nuevas y renovables, lo que asegurará un mayor apoyo financiero a los proyectos de energía sostenible por parte de los bancos multilaterales de desarrollo, y en fortalecer las leyes y normas ambientales y las disposiciones de aplicación, con la colaboración técnica de las instituciones regionales pertinentes.

Комитет будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о тенденциях в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах; а также его доклады о возобновляемых источниках энергии, в первую очередь биомассе: прогресс и политика; об эффективном использовании энергии и материалов: прогресс и политика; и о защите атмосферы, включая обновленную информацию о новых и возобновляемых источниках энергии.
El Comité tendrá ante sí el informe del Secretario General que contiene información actualizada sobre las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos de energía en los países en desarrollo; e informes sobre las fuentes renovables de energía con particular hincapié en la biomasa: progreso y políticas; el uso eficaz de la energía y los materiales: progreso y políticas; y la protección de la atmósfera, que contiene información actualizada sobre las fuentes de energía nuevas y renovables.

Технологию в области энергетики, особенно новые и возобновляемые ресурсы;
La tecnología energética, especialmente los recursos nuevos y renovables;

Рекомендации Комитета по новым и возобновляемым источникам.
Recomendaciones del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y.

Комитет по новым и возобновляемым.
COMITE DE FUENTES DE ENERGIA NUEVAS Y RENOVABLES.

Комитет по новым и возобновляемым источникам.
Comite de fuentes de energia nuevas y.

Италия изучает ряд инициатив в области развития, связанных с защитой окружающей среды и новыми и возобновляемыми источниками энергии.
Italia está estudiando una serie de iniciativas para el desarrollo en la esfera de la protección del medio ambiente y de fuentes de energía nuevas y renovables.

Они также призывают международное сообщество предоставить новые и возобновляемые ресурсы для осуществления Платформы действий.
Esos gobiernos también piden a la comunidad internacional que facilite recursos nuevos y renovables para la aplicación de la Plataforma de Acción.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) провела много мероприятий, связанных с новыми и возобновляемыми источниками энергии, в том числе исследования и семинары.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) ha emprendido numerosas actividades en relación con las fuentes de energía nuevas y renovables, incluso estudios y seminarios.