Que es НОРВЕЖСКОГО ГРАЖДАНСТВА en Español

• nacionalidad noruega

Ejemplos de uso de Норвежского гражданства en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время сдача теста по страноведению в качестве одного из требований при получении норвежского гражданства еще не предусмотрена.
Por el momento no se ha establecido el requisito de pasar un examen de estudios sociales para obtener la nacionalidad noruega.

Для получения разрешения на обустройство или норвежского гражданства иммигранты должны полностью пройти 300часовое обучение норвежскому языку.
Para obtener un permiso de asentamiento y la nacionalidad noruega, los inmigrantes deben completar las 300 horas de instrucción en lengua noruega..

Завершение обучения в течение 300 часов является в то же время условием для получения разрешения на расселение и приобретение норвежского гражданства.
Haber asistido a las 300 horas de clase es un requisito necesario para obtener el permiso de asentamiento y la nacionalidad noruega.

Если заявитель был судим за совершение уголовного преступления, то до предоставления норвежского гражданства ему назначается исполнительный срок.
Si el solicitante ha sido sancionado por un delito, tendrá que someterse a un período de espera antes de que se le conceda la ciudadanía noruega.

С ходатайством о получении норвежского гражданства можно обращаться по истечении семи лет проживания в стране, хотя некоторые категории лиц могут подавать такие заявления раньше.
La nacionalidad noruega puede solicitarse tras siete años de residencia, aunque ciertas categorías pueden solicitarla antes de ese plazo.

Одно из его самых существенных отличий от действующего закона состоит в том, что любой человек имеет право на получение норвежского гражданства в случае выполнения всех условий.
Una de las diferencias más importantes respecto de la Ley actual es que una persona tiene derecho a la nacionalidad noruega si se reúnen todas las condiciones.

Для получения разрешения на обустройство или норвежского гражданства иммигранты должны выполнить обязательство о прохождении курса обучения норвежскому языку.
Para obtener un permiso de asentamiento y la nacionalidad noruega, los inmigrantes deben cumplir la obligación de asistir a cursos de noruego..

Лицо, получающее норвежское гражданство, будет приглашено на церемонию, организуемую для новых граждан Норвегии после принятия решения о предоставлении им норвежского гражданства.
Las personas a las que se otorgue la nacionalidad noruega serán invitadas a una ceremonia para nuevos ciudadanos noruegos que tendrá lugar después de que se les otorgue la nacionalidad noruega.

Одно из условий получения норвежского гражданства путем подачи заявления состоит в том, что человек должен пройти курс обучения норвежскому языку.
Una de las condiciones para lograr la nacionalidad noruega mediante solicitud es que la persona haya completado un curso de instrucción en el idioma noruego..

Правительство предложило внести поправки в Закон о норвежском гражданстве, которые облегчат приобретение норвежского гражданства для детей лиц, чья личность документально не подтверждена.
El Gobierno ha propuesto unas enmiendas a la Ley de ciudadanía que facilitarán a los hijos de personas cuya identidad no haya sido determinada la adquisición de la ciudadanía noruega.

При подаче прошения о предоставлении норвежского гражданства наибольшие сложности связаны с выполнением требования об установлении личности заявителя.
Cuando se presenta una solicitud de concesión de la nacionalidad noruega, el requisito de acreditar la identidad plantea especiales problemas.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть всесторонние, в том числе долгосрочные, последствия подобных ситуаций для прав детей, которые находятся под юрисдикцией Норвегии, не имея при этом норвежского гражданства и правового статуса.
El Comité recomienda que el Estado Parte tenga en cuenta todas las repercusiones que esa situación tiene, inclusive a largo plazo, en los derechos de los niños residentes en la jurisdicción noruega que no son noruegos y que no están en situación legal.

В соответствии с Законом о гражданстве кандидаты на получение норвежского гражданства в возрасте 18- 55 лет перед подачей ходатайства должны пройти курс по изучению норвежского языка общей продолжительностью 300 часов.
De acuerdo con la Ley de nacionalidad, los solicitantes de la ciudadanía noruega de entre 18 y 55 años de edad deben completar 300 horas de clases de noruego antes de presentar su candidatura.

В выпущенной в 2012 году" белой книге" по вопросам комплексной политики интеграции говорится, что целью проводимой правительством политики социальной интеграции является предоставление каждому лицу норвежского гражданства.
En el Libro Blanco de 2012 sobre una política de integración global se señala que el objetivo de la política de integración del Gobierno es la concesión de la nacionalidad noruega a todas las personas.

В 1999 году в Закон была внесена поправка, существенно облегчающая получение норвежского гражданства ребенком, мать которого является иностранкой, а отец- гражданином Норвегии и родители не состоят в браке.
En 1999 se aprobó una enmienda con el objeto de facilitar que el hijo adquiera la nacionalidad noruega en el caso de que la madre sea extranjera y el padre noruego pero no estén casados.

Признавая важность надлежащего владения норвежским языком как средства социальной интеграции, КЛРД выразил обеспокоенность по поводу строгих требований, касающихся знания языка, предъявляемых к кандидатам на получение норвежского гражданства в новом Законе о гражданстве..
El CERD, si bien afirmó que era consciente de que un dominio adecuado del idioma de Noruega era un importante vehículo de integración social, señaló que le preocupaban los estrictos requisitos lingüísticos impuestos por la nueva Ley de nacionalidad para poder adquirir la ciudadanía noruega.

В то же время Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что этот принцип не установлен во всех действующих внутренних нормативных актах, что отсутствие правовой гарантии может лишить некоторых детей, не имеющих норвежского гражданства, их прав, и что в отношении этих детей вводятся определенные ограничения, связанные с доступом к медицинскому обслуживанию и образованию.
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación porque este principio no está establecido en toda la legislación interna al respecto, porque la falta de una garantía jurídica puede privar de sus derechos a algunos niños que no tienen nacionalidad noruega y porque existen algunas limitaciones al acceso de esos niños a los servicios de salud y de educación.

Что касается заявлений на получение норвежского гражданства, которые поданы после 1 сентября 2008 года, то от заявителей в возрасте от 18 до 55 лет потребуется пройти 300- часовые аккредитованные курсы изучения норвежского языка или документально подтвердить, что они в достаточной степени владеют норвежским языком или языком саами.
En el caso de las solicitudes para la adquisición de la nacionalidad noruega presentadas después del 1º de septiembre de 2008, los solicitantes cuyas edades estén comprendidas entre los 18 y los 55 años deben haber completado 300 horas de formación en idioma noruego en una institución autorizada o acreditar un conocimiento suficiente del noruego o el sami.

Данный принцип будет применяться более эффективно, чем раньше, отчасти благодаря тому, что любой новый гражданин Норвегии, который не отвечает условию, требующему от него отказа от любого другого гражданства после получения норвежского гражданства, рискует лишиться своего приобретенного норвежского гражданства.
Este principio se hará cumplir más eficazmente que con arreglo a la Ley actual, entre otras cosas porque los nuevos nacionales de Noruega que no cumplan la condición de quedar despojados de toda otra nacionalidad después del otorgamiento de la nacionalidad noruega están expuestos a que se les revoque su nacionalidad noruega.

Закон о норвежском гражданстве.
La Ley de nacionalidad noruega.

Однако лица без документов, удостоверяющих личность, все еще не смогут приобрести норвежское гражданство.
Sin embargo, las personas indocumentadas seguirán sin poder adquirir la ciudadanía noruega.

В Законе о норвежском гражданстве( 1950 год) никаких различий между мужчинами и женщинами не проводится.
La Ley sobre nacionalidad noruega(1950) no distingue entre hombres y mujeres.

Правительство создало комитет для проведения оценки законодательства, регламентирующего вопросы, связанные с норвежским гражданством.
Una comisión nombrada por el Gobierno ha evaluado la legislación relativa a la nacionalidad noruega.

Число лиц, получивших в 1998 году норвежское гражданство, Статистическое управление Норвегии.
Número de personas que han adquirido la ciudadanía noruega, 1998, Oficina de Estadísticas de Noruega(SSB).

В сентябре 1977 года у него родилась дочь, которая получила норвежское гражданство в 1979 году.
En septiembre de 1977 nació una hija, que recibió la nacionalidad noruega en 1979.

Проект поправок к Закону об адаптации и Закону о норвежском гражданстве с соответствующими нормативными положениями.
Proyectos de enmiendas a la Ley de introducción y a la Ley de nacionalidad noruega, con las disposiciones reglamentarias subsidiarias.

На всеобщих выборах 2009 года правом голоса воспользовались 52% иммигрантов, имеющих норвежское гражданство.
En las elecciones generales de 2009, el 52% de los inmigrantes con nacionalidad noruega ejercieron su derecho al voto.

Дети могут получить норвежское гражданство по достижении ими возраста 12 лет, подав соответствующее заявление, даже если их родители не являются или не становятся гражданами Норвегии одновременно с ними.
Los niños podrán obtener la nacionalidad noruega mediante solicitud después de haber cumplido 12 años de edad aún cuando sus padres no tengan la nacionalidad noruega o no la adquieran al mismo tiempo.

Каждый иммигрант должен пройти курс обучения длительностью 300 часов или доказать, что он или она обладает соответствующими языковыми навыками и умениями, прежде чем сможет получить разрешение на постоянное проживание в стране или норвежское гражданство.
Los inmigrantes deben haber cumplido 300 horas de instrucción o estar en condiciones de probar que tienen aptitudes lingüísticas adecuadas antes de que se le otorgue un permiso de residencia permanente o la nacionalidad noruega.

В июне 2009 года Министерство труда и социальной интеграции распространило проект поправок к Закону об адаптации с соответствующими нормативными положениями, Закону о норвежском гражданстве с соответствующими нормативами, а также Иммиграционным нормативным документам для получения консультативного заключения.
En junio de 2009 el Ministerio de Trabajo e Inclusión Social distribuyó el proyecto de enmiendas a la Ley de introducción y su reglamento, a la Ley de nacionalidad noruega y su reglamento y al reglamento de inmigración, con el fin de recabar observaciones al respecto.