Que es НОРМОТВОРЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• labor normativa
• actividades normativas

Ejemplos de uso de Нормотворческая деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Нормотворческая деятельность Африканского союза.
Actividades normativas de la Unión Africana.

В последние годы заметно усилилась нормотворческая деятельность Президента и Кабинета Министров Республики Узбекистан по обеспечению различных категорий прав человека.
En los últimos años se ha redoblado la labor normativa del Presidente y del Consejo de Ministros para garantizar el ejercicio de distintas categorías de derechos humanos.

Нормотворческая деятельность: политические инструменты.
Labor normativa: los instrumentos de políticas.

Некоторые развивающиеся страны стремятся содействовать развитию фондовых бирж, и их недавняя нормотворческая деятельность зачастую направлена скорее на достижение этой цели, чем на удовлетворение потребностей сектора МСП.
Algunos países en desarrollo están deseosos de crear bolsas de valores, por lo que su actividad reglamentaria más reciente suele dirigirse a ese fin, en lugar de abordar las necesidades de las PYME.

Нормотворческая деятельность МОТ в эпоху глобализации.
Actividad normativa de la OIT en la era de la mundialización.

Кроме того, помимо информации о новом и пересмотренном законодательстве, в том числе по процедурным вопросам, находящемся на рассмотрении конгресса, государству- участнику следует привести примеры того, как нормотворческая деятельность сказывается на повседневной жизни граждан.
Además de proporcionar información sobre la legislación nueva y las enmiendas introducidas y los procedimientos ante el Congreso, el Estado Parte deberá ilustrar la forma en que las actividades normativas afectan a la vida diaria de los ciudadanos.

Ее нормотворческая деятельность по-прежнему важна и касается вопросов существа.
Su labor normativa sigue siendo importante y sustantiva.

Регулярный бюджет, из которого финансируется деятельность канцелярии Директора- исполнителя и нормотворческая деятельность, которой занимались бывшие Отдел по улучшению положения женщин и Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 259.
En su resolución 65/259, la Asamblea General aprobó el presupuesto ordinario que financia la Oficina de la Directora Ejecutiva y las actividades normativas de la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Нормотворческая деятельность в рамках создания Зоны Союза совместного процветания.
Actividades normativas en el marco de la creación de la zona de la alianza de coprosperidad.

В этой связи следует повысить ее роль, с тем чтобы охватить нормотворческие, аналитические, стратегические и оперативные аспекты развития, принимая во внимание, что нормотворческая деятельность Организации является итогом межправительственного процесса принятия решений и касается всех членов Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, su función debería fortalecerse a fin de abarcar los aspectos normativos, analíticos, políticos y operativos del desarrollo, teniendo presente que la labor normativa de la Organización es resultado de un proceso intergubernamental de adopción de decisiones y se dirige a todos los miembros de las Naciones Unidas.

Нормотворческая деятельность ЕЭК будет способствовать достижению большей нормативно- правовой совместимости между государствами-- членами ЕЭК.
La labor normativa de la CEPE promoverá la compatibilidad de las normas de sus Estados miembros.

В то же время многие высказывали серьезные опасения по поводу того, что, поскольку нормотворческая деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека все в большей мере фокусируется на осуществление мер, ориентированных на достижение практических результатов, и поскольку в системе Организации Объединенных Наций в области прав человека были созданы другие структуры, становится все сложнее очерчивать уникальную и особую роль, которую должны играть такие органы, как Подкомиссия.
Sin embargo, se manifestó repetida y firmemente que, como la labor normativa sobre los derechos humanos de las Naciones Unidas se ha ido centrando cada vez más en las medidas orientadas a la aplicación, y como se han ampliado otros componentes de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, se ha hecho difícil discernir el papel de respaldo singular y específico que debería aportar una institución como la Subcomisión.

Нормотворческая деятельность ЕЭК будет способствовать достижению большей нормативно- правовой совместимости между государствами-- членами ЕЭК.
La labor normativa de la CEPE promoverá una mayor compatibilidad normativa entre sus Estados miembros.

Повестка дня содержит также следующие пункты: обзор событий, связанных с поощрением и защитой прав человека и основных свобод коренных народов, включая земельный вопрос, вопросы образования и здравоохранения; нормотворческая деятельность; Международное десятилетие коренных народов мира, включая информацию о Целевом фонде Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира и доклад Консультативной группы.
En el programa también figuraron los siguientes temas: un examen de los últimos acontecimientos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, incluidas las cuestiones de la tierra, la educación y la salud; las actividades normativas; y el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, incluida información relativa al Fondo Fiduciario de la Naciones Unidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y el informe del Grupo Asesor.

Текущая нормотворческая деятельность( в разделе III. A ниже рассматривается будущая нормотворческая деятельность) Темы.
Actividades legislativas en curso(en la sección III. A, más abajo, se examinan las actividades legislativas futuras).

Нормотворческая деятельность и контроль в контексте осуществления конвенций ЕЭК и других региональных соглашений.
La labor normativa y de supervisión que se está llevando a cabo en el contexto de las convenciones de la Comisión Económica para Europa(CEPE) y otros acuerdos regionales.

В свете вышесказанного нормотворческая деятельность и усилия в области технического сотрудничества, как представляется, должны преследовать следующие цели:.
Recomendaciones Habida cuenta de lo expuesto, parece oportuno que las actividades normativas y la cooperación técnica apunten a los fines siguientes:.

Нормотворческая деятельность Организации Объединенных Наций получила необходимый стимул к демократизации и достижению благого управления.
Las actividades normativas de las Naciones Unidas han dado un impulso indispensable a los procesos de democratización y a la buena gestión pública.

И, наконец, третья функция-- это международная нормотворческая деятельность, где Организация Объединенных Наций уже сформировала международную повестку дня, одной из целей которой должно стать повышение значимости той роли, которую Организация играет в деле защиты прав человека.
En tercer y último lugar, en la esfera del establecimiento de normas internacionales, sobre la cual las Naciones Unidas ya han concretado su programa de acción internacional, uno de los objetivos debe ser mejorar el papel que desempeña la Organización para garantizar el respeto de los derechos humanos.

Нормотворческая деятельность ЕЭК будет способствовать достижению большей совместимости в области регулирования между государствами-- членами ЕЭК на всем пространстве региона.
La labor normativa de la CEPE promoverá una mayor compatibilidad normativa entre los Estados miembros de la CEPE en toda la región.

Добиваться того, чтобы нормотворческая деятельность и общий административный механизм Организации Объединенных Наций рассматривались как общая финансовая ответственность всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Considerar que la labor normativa y los mecanismos administrativos comunes de las Naciones Unidas constituyen una responsabilidad financiera común de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Нормотворческая деятельность: оказывает помощь по вопросам установления стандартов, разработки политики и подготовки учебных материалов, касающихся применения международных стандартов в области правосудия по делам несовершеннолетних.
Labor normativa: establece normas y elaboración de políticas y material de capacitación en relación con la aplicación de las normas internacionales de justicia de menores.

Эта нормотворческая деятельность Межпарламентского союза послужила основой для деятельности Генеральной Ассамблеи по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
Este trabajo normativo de la Unión Interparlamentaria ha servido de base para los trabajos de la Asamblea General sobre la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas.

Иными словами, нормотворческая деятельность ЮНСИТРАЛ в настоящее время достигла того уровня, когда установление приоритетности тематических областей и/ или некоторые изменения в методах работы становятся необходимостью даже до рассмотрения вопроса о распределении ресурсов между нормотворческой и иной деятельностью( этот вопрос рассматривается в разделе D, пункты 38- 42 ниже).
Dicho de otro modo, la actividad legislativa de la CNUDMI ha llegado a un punto en que es necesario establecer prioridades entre las distintas esferas temáticas o modificar sus métodos de trabajo, incluso antes de plantearse la asignación de recursos correspondientes a las actividades legislativas y de otro tipo(cuestión que se aborda en la sección D del presente documento, párrs. 38 a 42).

Продолжать активно участвовать в нормотворческой деятельности Совета по правам человека;
Seguir participando activamente en la labor normativa del Consejo de Derechos Humanos;

Продолжать активное участие в нормотворческой деятельности и оперативной работе Совета;
Seguir contribuyendo activamente a la labor normativa y operacional del Consejo.

Предоставление основного обслуживания органам, занимающимся вопросами прав человека, в частности нормотворческой деятельностью;
Prestar servicios sustantivos a órganos de derechos humanos encargados de actividades normativas;

Действительно, это послужит дальнейшему укреплению нормотворческой деятельности в области разоружения.
De hecho, ello fortalecerá aún más la labor normativa en la esfera del desarme.

Разработка приоритетных направлений научно- правовых исследований в нормотворческой деятельности;
Formular las directrices fundamentales para la investigación científica y jurídica en la actividad normativa;

Парламенты занимаются нормотворческой деятельностью и обменом информацией.
Los parlamentos actúan mediante la actividad normativa y el intercambio de información.