Que es НОРМОТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ en Español

• funciones normativas

Ejemplos de uso de Нормотворческие функции en Ruso y sus traducciones al Español

Нормотворческие функции;
Funciones de reglamentación;

Мандат ООН- Хабитат сочетает нормотворческие функции и деятельность в области технического сотрудничества.
El mandato de ONU-Hábitat combina funciones normativas y actividades de cooperación técnica.

Нормотворческие функции связаны с разработкой стандартов, предложением норм и принципов и обобщением передового опыта.
Las funciones normativas establecen criterios, proponen normas y principios y describen prácticas óptimas.

В работе обеих комиссий участвуют эксперты, которые выполняют важные нормотворческие функции и разрабатывают стандарты в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Ambas comisiones contaban con la participación de expertos, cumplían importantes funciones de normalización y proporcionaban normas relacionadas con la fiscalización de drogas, la prevención del delito y la justicia penal.

Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений о нормах и принципах и распространение информации о передовой практике и эффективной политике на основе опыта, приобретенного на страновом уровне.
Algunas de sus funciones normativas son establecer normas, proponer reglas y principios y proporcionar ejemplos de mejores prácticas y buenas políticas a partir de la experiencia adquirida en los países.

Предоставило учреждениям, управляемым неправительственными организациями, адекватную финансовую и прочую поддержку и распространило на них контрольные и нормотворческие функции Инспекционного комитета.
Facilite a las instituciones dirigidas por ONG medios económicos suficientes y otro tipo de apoyo y las someta a la función de inspección y de fijación de normas del Comité Visitador.

Нормотворческие функции Организации Объединенных Наций. Некоторые проблемы и задачи не могут решаться государствами по отдельности, и поэтому они были признаны как вопросы, за решение которых отвечает международное сообщество.
Función normativa de las Naciones Unidas: Hay una serie de necesidades y retos que los distintos Estados no pueden resolver por sí solos y que han pasado a considerarse asuntos de responsabilidad internacional.

Способность сочетать аналитические и нормотворческие функции с осуществлением оперативных мандатов является уникальной сильной стороной Организации Объединенных Наций, которая пока используется далеко не полностью.
La capacidad de combinar las funciones analíticas y normativas con los mandatos operacionales entraña una ventaja comparativa única para el sistema de las Naciones Unidas, que hasta la fecha se ha desaprovechado en gran medida.

Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений о нормах и принципах и распространение информации о передовой практике и эффективной политике на основе опыта, приобретенного на страновом уровне.
Algunas de sus funciones normativas son establecer normas, proponer normas y principios y proporcionar ejemplos de mejores prácticas y políticas adecuadas sobre la base de la experiencia adquirida en los países.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ЮНЕП продолжит выполнять оценочные и нормотворческие функции, возложенные на нее согласно многочисленным резолюциям Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи, а также будет эффективно отстаивать и блюсти интересы глобальной окружающей среды.
En el bienio 2010- 2011, el PNUMA seguirá desempeñando sus funciones normativas y de evaluación, según los mandatos aprobados en muchas resoluciones del Consejo de Administración y de la Asamblea General, y seguirá siendo un defensor y guardián eficaz del medio ambiente mundial.

Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений относительно норм и принципов и распространение информации о передовом опыте и эффективной политике на основе опыта, накопленного на уровне стран.
Las funciones normativas son el establecimiento de normas, la recomendación de normas y principios y la propuesta de ejemplos de mejores prácticas y buenas políticas basadas en la experiencia ganada a nivel de países.

Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений относительно норм и принципов и распространение информации о передовом опыте и эффективной политике на основе опыта, накопленного на уровне стран.
Las funciones normativas constituyen establecimiento de normas, propuesta de normas y principios, indicación de ejemplos de las mejores prácticas y buenas políticas basadas en la experiencia obtenida a nivel de países.

Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений относительно норм и принципов и распространение информации о наилучшей практике и эффективной политике на основе опыта, накопленного на страновом уровне.
Algunas de sus funciones normativas son establecer normas, proponer normas y principios y proporcionar ejemplos de prácticas idóneas y políticas adecuadas sobre la base de la experiencia adquirida en los países.

Выполняя свои нормотворческие функции и программу технического сотрудничества ООН- Хабитат будет оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в достижении цели обеспечения надлежащего жилья для всех и в деле устойчивого развития населенных пунктов.
Las funciones normativas y las actividades de cooperación técnica de ONU-Hábitat apoyarán los empeños de los países en desarrollo y los países con economías en transición por proporcionar vivienda adecuada para todos y lograr el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Нормотворческие функции включают установление стандартов, внесение предложений относительно норм и принципов и распространение информации о наилучшей практике и эффективной политике на основе опыта, накопленного в рамках двух глобальных кампаний по вопросам обеспечения гарантий владения жильем и управления городским хозяйством.
Algunas de sus funciones normativas son establecer normas, proponer normas y principios y describir con ejemplos las prácticas y políticas recomendadas sobre la base de la experiencia adquirida en las dos campañas mundiales sobre la seguridad de la tenencia y la gestión de los asuntos urbanos.

Затрагивались и вопросы принятых на себя Советом нормотворческих функций.
También se hizo referencia a las funciones legislativas asumidas por el Consejo.

На нее возложена также нормотворческая функция по обеспечению присоединения к договорам о международном контроле над наркотическими средствами и включения их положений в национальные законодательства.
El Programa tiene también la función normativa de promover la adhesión a los tratados internacionales de fiscalización de drogas y la inclusión de sus disposiciones en la legislación nacional.

Например, ВОЗ выполняет ключевую нормотворческую функцию, выступая организатором международного сотрудничества фармакологических организаций и осуществляя программу сертификации фармацевтических товаров.
Por ejemplo, la OMS cumple una función normativa clave al mantener la Farmacopea Internacional y ejecutar el programa de precalificación.

Один из них сказал, что в них находит существенное выражение нормотворческая функция Совета и что они играют важную информационную роль.
Uno de ellos afirmó que eran expresiones esenciales de la función normativa del Consejo y que desempeñaban asimismo una importante función informativa.

Для того чтобы обеспечить актуализацию нормотворческих функций ООН- Хабитат в мероприятиях по линии технического сотрудничества, соответствующие тематические секторы принимают активное участие в разработке концепций, планировании, осуществлении и оценке проектов в области технического сотрудничества на местах.
Para garantizar que las funciones normativas de ONUHábitat se incorporen en las actividades de cooperación técnica, las subdivisiones temáticas pertinentes asumen una función activa en la elaboración de conceptos, la planificación, la ejecución y la evaluación de los proyectos de cooperación técnica sobre el terreno.

Таким образом, важнейшими атрибутами общей концепции миссии МООНПЛ должны быть гибкость и оперативность сообразно с потребностями на местах и нормотворческими функциями Организации Объединенных Наций.
Por tanto, el concepto general de misión de la UNSMIL debe tener como atributos básicos la flexibilidad y la capacidad de respuesta en función de las necesidades sobre el terreno y de las responsabilidades normativas de las Naciones Unidas.

Это не лишает Организацию Объединенных Наций ее оперативной роли, но усиливает необходимость в эффективном предоставлении системой Организации Объединенных Наций услуг в области развития и в их увязке с нормотворческими функциями Организации, а также в четком разделении труда между Организацией Объединенных Наций и другими оперативными организациями.
Ello no va en desmedro de la función operacional de las Naciones Unidas, pero aumenta la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas preste servicios eficaces de desarrollo y los vincule con las funciones normativas de la Organización, así como de que exista una clara división de tareas entre las Naciones Unidas y otras organizaciones operacionales.

В последние годы осуществлению нормотворческих функций Организации Объединенных Наций способствовали глобальные конференции, на которых были приняты новые обязательства в экономической и социальной областях, включая вопросы образования, детей, окружающей среды, прав человека, народонаселения, социального развития, женщин, населенных пунктов и продовольствия.
En los últimos años, se ha promovido la función normativa de las Naciones Unidas por conducto de conferencias mundiales en las que se han contraído nuevos compromisos en las esferas económica y social, incluidos los sectores de la educación, la infancia, el medio ambiente, los derechos humanos, la población, el desarrollo social, la mujer, el hábitat humano y la alimentación.

В этом контексте Суд подтвердил международную правосубъектность Организации Объединенных Наций, определил, что она обладает подразумеваемыми, а также прямо оговоренными полномочиями для достижения своих целей, вынес заключение в отношении того, что начисленные Генеральной Ассамблеей взносы имеют обязательную силу для государств- членов и что они обязаны придерживаться определенной суммы этих взносов, а также наделила Генеральную Ассамблею нормотворческой функцией в области международного права.
La Corte afirmó la personalidad internacional de las Naciones Unidas, determinó que tenía facultades implícitas y expresas para cumplir sus objetivos, decidió que las cuotas fijadas por la Asamblea General obligan a los Miembros a pagar las sumas prorrateadas, y atribuyó a la Asamblea General una función normativa en la formación del derecho internacional.

Формирование консенсуса должно стать постоянным процессом в рамках работы на каждом уровне, поскольку хорошо зарекомендовавшая себя компетенция ЮНКТАД должна и впредь использоваться для выработки не носящих обязательного характера правовых норм в целях стимулирования нормотворческой деятельности в ВТО и других организациях, и такая нормотворческая функция катализатора многосторонних усилий с точки зрения комплексной проблематики может способствовать формированию консенсуса на других форумах.
La búsqueda del consenso debía ser un proceso permanente en la labor de cada nivel, ya que la competencia demostrada por la UNCTAD debía seguir utilizándose para establecer un" derecho no vinculante" y promover la elaboración de normas en la OMC y otras organizaciones; esta función normativa y catalítica de la acción multilateral desde una perspectiva amplia de desarrollo podía contribuir a la búsqueda del consenso en otros foros.

ЮНИСЕФ будет вносить вклад в процессы, в которых обычно задействован целый ряд национальных и международных партнеров, наделенных нормотворческими функциями, таких, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), и которые связаны с проведением обзора имеющихся эпидемиологических и других данных, позволяющих отобрать ограниченное число эффективных с точки зрения затрат мероприятий, с помощью которых можно добиться существенного сокращения показателей материнской, младенческой и детской смертности.
El UNICEF contribuirá a procesos, en los que suelen participar varios colaboradores nacionales e internacionales con responsabilidades normativas, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Salud, para examinar los datos empíricos epidemiológicos y de otro tipo como base para seleccionar un número limitado de intervenciones eficaces en función de los costos con las que se puede lograr una importante reducción de la mortalidad de las madres, los recién nacidos y los niños.

В контексте ожидаемого достижения В ЮНЕП, с помощью своей глобальной нормотворческой функции и особенно усилий по налаживанию и поддержке процесса СПМРХВ, будет оказывать международному сообществу поддержку в разработке международной экологической повестки дня, касающейся химических веществ и отходов.
En relación con el logro previsto B, el PNUMA apoyará a la comunidad internacional en la creación de un programa ambiental internacional sobre productos químicos y desechos por medio de su función normativa mundial y en particular las actividades encaminadas a garantizar y apoyar el proceso del SAICM.

Организация Объединенных Наций представляет собой всемирный форум, наделенный мощными нормотворческими функциями, и одной из важнейших задач этого учреждения является достижение глобального консенсуса в вопросах социальной политики.
Las Naciones Unidas constituían un foro mundial dotado de importantes funciones normativas y conseguir el consenso mundial sobre las políticas sociales constituía una labor esencial de esa institución.

В этом отношении существующая нормативно- правовая база прав человека предусматривает важные средства обеспечения защиты мигрантов, в том числе в рамках контрольных и нормотворческих функций правозащитных механизмов.
Al respecto, el marco jurídico existente de derechos humanos prevé importantes protecciones de los migrantes, inclusive por conducto de las funciones de seguimiento y de fijación de estándares propias de los mecanismos de derechos humanos.

Необходимость такого повседневного<< выживания>gt; и обусловленная этим непредсказуемость не служат хорошим предзнаменованием для обеспечения устойчивого положения в долгосрочной перспективе и последовательного развития его потенциала по осуществлению нормотворческих функций, если только Центром не будет создан какой-либо механизм поддержки.
Esa preocupación por la supervivencia diaria y la correspondiente situación de imprevisibilidad no inducían a confiar en que esa oficina pudiera sostenerse a largo plazo ni desarrollar de manera coherente su capacidad normativa, a no ser que el Centro le prestara algún respaldo.