Que es НОСТАЛЬГИЯ en Español

• nostalgia
• nostálgico

Ejemplos de uso de Ностальгия en Ruso y sus traducciones al Español

Ностальгия замучила.
Un recorrido por la nostalgia.

Я тебе говорила. Ностальгия.
Ya te lo dije, sentía nostalgia.

Ностальгия… день первый.
Ponerme nostálgica… día uno.

Начнем с простых вопросов…- Ностальгия.
Vamos a empezar con preguntas suaves.

Ностальгия российских генералов.
Los nostálgicos generales rusos.

Это приступ меланхолии, ностальгия.
Es un momento de melancolía, de nostalgia.

Это ностальгия и ловушка.
Entre la nostalgia y la trampa.

У меня есть слабости, но ностальгия не в их числе.
Me han llamado muchas cosas, pero nunca"nostálgico".

Ностальгия вас не касается, сержант.
No hay nada nostálgico sobre usted, Sargento.

После 1918 года возникла ностальгия по старой империи.
Después de 1918, creció la nostalgia por el antiguo imperio.

Ностальгия и все такое, но я не могу тебе помочь.
La nostalgia está muy bien y todo eso, pero no puedo ayudarte.

Тогда как мы думаем что ностальгия признак слабости.
Mientras que nosotros pensamos que la nostalgia es un signo de debilidad.

Ностальгия это хорошо, но нельзя забывать о реальности.
Lo nostálgico está bien, pero prefiero tratar con la realidad.

Я знаю, что такое ностальгия, но у меня нет чувств о прошлом.
Sé lo que es la nostalgia. Pero no tengo ninguna sensación sobre el pasado.

Ностальгия- это последнее, чего бы я от тебя ожидал, Руперт.
La nostalgia es la última cosa que esperaba de tí, Rupert.

Нельзя, чтобы фундаментом для строительства международного порядка служила ностальгия.
El orden internacional no puede basarse en la nostalgia.

Ностальгия- чувство, которое могу приберечь только для моей Родины.
La nostalgia es un sentimiento que guardo sólo para mi patria.".

И меня мучала ностальгия, как и многих здесь, кто далеко от дома.
Y estaba con la nostalgia muy a flor de piel, la verdad, como muchos de ustedes que están fuera de sus casas.

Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором.
La nostalgia de Edo en Japón y el atractivo del modelo noruego en el Reino Unido no son elecciones racionales.

Наверное приступ меланхолии, ностальгия по тем временам, когда мы вот так вот гуляли по улицам. Все было другое, все было… светлее.
Quizás una crisis de melancolía, la nostalgia de la época en que caminábamos así, por las calles, todo era distinto, todo tenía luz.

Но ностальгия по Советскому Союзу связана больше с традиционными амбициями России как великой державы, чем с коммунизмом.
Pero la nostalgia soviética tiene mucho más que ver con las ambiciones tradicionales de Rusia como gran potencia que con el comunismo.

Хотел бы сказать, что это ностальгия, но каждый раз, когда надо что-то выбросить, у меня звенит в ушах и возникают бабочки в животе.
Quisiera decir que es nostalgia, pero… cada vez que pienso en tirar algo, mis oídos comienzan a timbrar, y tengo mariposas en el estómago.

Нравится нам это или нет, разговоры о том, что Россия конкурирует с Западом, это уже не более чем сентиментальная ностальгия или бессмысленная риторика.
Mal que le pese a Putin, decir que Rusia es capaz de competir con Occidente es puro sentimentalismo nostálgico o retórica vacía.

Эдуардом овладела ностальгия по старому порядку, и после его смерти его сестра Мария I приступила к обратному процессу.
Una gran nostalgia del viejo orden invadió el cuerpo político, y tras la muerte de Eduardo, su hermana, María I, comenzó la reversión del proceso.

Едва ли кто-нибудь в здравом уме начнет сейчас защищать идею восстановления рабства, однако ностальгия по« Старому Югу» все еще имеет оттенок расизма.
Si bien casi nadie en su sano juicio defendería el renacer de la esclavitud, la nostalgia por el Viejo Sur todavía está impregnada de racismo.

Кто-то однажды сказал, что ностальгия- это единственная совершенно бесполезная человеческая эмоция- и я думаю, что это повод поиграть всерьез.
Alguien dijo una vez que la nostalgia es la única emoción humana completamente inútil--así que creo que es un caso para Serious Play.

Некоторые пролетают так быстро, что их почти не замечаешь- как ностальгия, которая заставляет потянуться за знакомым брендом в магазине.
Algunas pasan y se deslizan tan rápido que apenas las reconocemos, como la nostalgia que nos lleva a escoger algún producto de marca familiar en el supermercado.

Подпитываемая пропагандой ностальгия по статусу« великой державы», которым обладал СССР в эпоху Холодной войны, затуманивает истинные уроки того времени.
Promover la nostalgia de la condición de“gran potencia” de la Unión Soviética en tiempos de la Guerra Fría no permite ver las enseñanzas que dejó aquella época.

Но ностальгия бесполезна, она лишь способствует уходу от реальности, без извлечения уроков из прошлого, чтобы направлять развитие событий в будущем.
Pero la nostalgia no tendría propósito alguno si sólo sirviera para fomentar una forma de evasión, sin aprovechar las lecciones del pasado para guiar nuestros cursos de acción del futuro.

Без своевременных и объединенных усилий эта ностальгия по псевдосоциалистическому прошлому может заставить некоторые страны следовать курсу, который был бы неприемлемым для всех нас.
Si no se realizan esfuerzos oportunos y conjuntos, esa nostalgia de un pasado pseudosocialista podría llevar a ciertos países a seguir un curso que resultaría inaceptable para todos.