Que es НУЛЕВОЙ ВАРИАНТ en Español

• opción cero

Ejemplos de uso de Нулевой вариант en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы выступаем за подлинно нулевой вариант- раз и навсегда.
En consecuencia, apoyamos la auténtica opción cero, de una vez por todas.

В этих переговорах мое правительство безоговорочно поддерживает так называемый" нулевой вариант".
En tales negociaciones, mi Gobierno apoya sin reservas la llamada opción cero.

Lt;< Согласованный нулевой вариантgt;gt; означает вариант, предусмотренный в статье 3. 1. 1 настоящего Соглашения;
Por" acuerdo de opción cero" se entenderá la opción prevista en el artículo 3.1.1 del presente Acuerdo;

Франция была первой из ядерных держав, которая взяла на себя такое обязательство и поддержала нулевой вариант.
Francia se contaba entre las primeras Potencias nucleares que asumieron este compromiso y escogió la opción cero.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, предусматривающий нулевой вариант, может быть заключен до конца года, однако об этом нельзя вести речь наверняка.
Un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con opción cero, es posible antes de fin de año, pero no está asegurado.

Если твердая приверженность международных кредиторов облегчению бремени внешней задолженности РС не будет обеспечена, то согласованный нулевой вариант прекращает действовать.
Si no se obtiene el compromiso firme de los acreedores internacionales en relación con el alivio de la deuda externa de la República del Sudán, el acuerdo de opción cero dejará de aplicarse.

С целью ускорить достижение этой цели все ядерные государства должны согласиться на" нулевой вариант", как это уже сделали Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство.
Para acelerar el logro de este objetivo, los Estados poseedores de armas nucleares deben sumarse a la llamada“opción cero”, como ya lo han hecho Estados Unidos, Francia y la Gran Bretaña.

Франция первой среди ядерных государств выступила за нулевой вариант в отношении ядерных испытаний- т. е. за жесткий договор о запрещении испытаний, охватывающий все формы испытания ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.
Fue el primero de los Estados poseedores de armas nucleares en haber defendido la opción cero en la materia, es decir, un tratado de prohibición riguroso, que prohíba todo ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.

Жители Эстонии неэстонского происхождения возражают против того, что эстонский парламент не принял" нулевой вариант" в вопросе гражданства, как это сделали некоторые другие бывшие республики Советского Союза.
Los residentes en Estonia de origen no estonio desaprueban el hecho de que el Parlamento de Estonia no haya adoptado una" opción cero" en materia de ciudadanía como han hecho otras antiguas repúblicas de la Unión Soviética.

Прогресс в определении областей применения был менее значительным, чем надеялись, несмотря на позицию, занятую ядерными государствами, которые выразили готовность расширить охват договора, с тем чтобы охватить все испытания- так называемый" нулевой вариант".
No se consiguió avanzar cuanto hubiésemos querido en la definición del ámbito de aplicación, a pesar de la postura adoptada por algunos de los Estados poseedores de armas nucleares, quienes declararon su disposición de ampliar el alcance a todo tipo de ensayos, lo que se ha calificado como“opción cero”.

Что касается Совета Безопасности, то оратор предпочла бы" нулевой вариант" по пункту 2 статьи 10, но в духе компромисса готова работать на основе варианта 1.
En cuanto al Consejo de Seguridad, la oradora hubiera preferido la“variante cero” para el párrafo 2 del artículo 10, pero con espíritu de transacción está dispuesta a trabajar sobre la base de la variante 1.

И наконец, в связи с формулировкой договора о всеобъемлющем запрещении испытаний моя делегация напоминает о том, что Франция была первой ядерной державой, которая заявила, что она выступает за так называемый" нулевой вариант", то есть за договор, запрещающий все ядерные испытания или взрывы на любом уровне и в любой среде.
Por último, mi delegación desea recordar que en cuanto al contenido de un tratado de prohibición completa de ensayos Francia fue la primera Potencia nuclear que se pronunció a favor de la denominada opción cero, esto es, de un tratado que prohíba todo tipo de ensayos o explosiones nucleares de cualquier nivel que sea.

Кроме того, завершение наших испытаний даст возможность моей стране решительно выступать за так называемый нулевой вариант, т. е. за договор, запрещающий любые испытания ядерного оружия или любые иные ядерные взрывы, на любом уровне.
Además, la culminación de nuestros ensayos permitirá a mi país abogar resueltamente en favor de lo que se conoce como la opción cero, es decir, un tratado que prohíba todo ensayo de armas nucleares o toda otra explosión nuclear de cualquier Potencia que sea.

Этот новый французский взрыв вызывает глубокое разочарование у международного сообщества, решительно отвергает такой подход, который подрывает курс мирового сообщества на полное запрещение ядерных испытаний( нулевой вариант), и его решимость взять на себя обязательства, закрепленные раротонгскими протоколами.
La nueva detonación francesa provoca una profunda desilusión en la comunidad internacional que se ha mostrado enfática en rechazar esta actitud que resta valor a su disposición en favor de la prohibición total de los ensayos nucleares(opción cero) y a su intención de adherir a los compromisos establecidos en los Protocolos de Rarotonga.

Мы верим в то, что все государства, в особенности остальные государства, обладающие ядерным оружием, дадут свое согласие на" нулевой вариант", предусматривающий запрещение всех испытаний, и что это решение будет содействовать достижению существенного прогресса в рамках переговорного процесса.
Creemos que todos los Estados, especialmente los demás Estados nucleares, acordarán una prohibición de los ensayos a nivel cero, y que la decisión contribuya a un avance considerable en el proceso de negociación.

Именно поэтому Франция стала одним из соавторов внесенного Австралией проекта резолюции по вопросу о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, и именно поэтому моя страна первой среди государств, обладающих ядерным оружием, открыто поддержала нулевой вариант.
Este es el motivo por el cual Francia patrocinó el proyecto de resolución australiano sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y apoyó públicamente la opción de nivel cero, además de ser el primero de los Estados poseedores de armas nucleares en hacerlo.

Комитет с удовлетворением отмечает, что после обретения Литвой независимости удалось добиться значительных успехов в области прав человека; в частности," нулевой вариант", предусмотренный Законом о гражданстве( 1989 год), позволивший большинству населения приобрести литовское гражданство, привел к построению более стабильного общества.
El Comité observa con satisfacción que se han logrado en Lituania avances considerables en la esfera de los derechos humanos desde la independencia; en particular la" opción cero" a que se refiere la Ley de ciudadanía de 1989, que permite a la mayor parte de la población obtener la ciudadanía de Lituania, ha contribuido a crear una sociedad más estable.

Г-жа БУРГУА( Франция)( перевод с французского): Сожалею, что мне приходится вновь брать слово в тот момент, когда не одна Франция считает, что ни одной минуты не должно быть потеряно для дела заключения договора о полном и окончательном запрещении ядерных испытаний, который моя страна первая и предложила в августе 1995 года при условии, что в основе такого договора будет лежать нулевой вариант.
Sra. J. BOURGOIS(Francia)[traducido del francés]: Lamento tener que volver a intervenir en un momento en que Francia no es la única que considera que no debe perderse un solo minuto en la conclusión de un tratado de prohibición completa y definitiva de los ensayos nucleares, sobre el que mi país fue el primero en proponer, en agosto de 1995, que se base en la opción cero.

В докладе рассматриваются такие вопросы, как потенциальная роль показателей в контексте Конвенции и в более широком контексте устойчивого развития; потребности в показателях; предложение в отношении возможных показателей; нулевой вариант расчетов этих показателей на основе информации, представляемой Сторонами в соответствии со статьей 13 Конвенции; и выводы и рекомендации.
En el informe reconsideran aspectos tales como la potencial función de los indicadores en el contexto del Convenio y en el contexto más amplio del desarrollo sostenible; requisitos para los indicadores; una propuesta de indicadores potenciales; una versión cero de los cálculos de dichos indicadores, basada en la información disponible a partir de los informes nacionales con arreglo al artículo 13 del Convenio, y conclusiones y recomendaciones.

Эта структура основана на двух основных принципах: необходимость достижения полного запрета на ядерные испытания посредством соответствующей формулировки- так называемый нулевой вариант" и требование о создании юридического механизма, позволяющего как можно скорее обеспечить достижение этой цели за счет быстрого вступления договора в силу и скорейшего создания организации по его осуществлению.
Ese esquema se ha basado en dos principios básicos: la necesidad de llegar a una prohibición total de los ensayos nucleares mediante una adecuada formulación de lo que se calificó como" opción cero", y la exigencia de que se cree un esquema jurídico que permita que tal objetivo pueda conseguirse lo antes posible, mediante una rápida entrada en vigor y un pronto establecimiento de la Organización que deba asegurar su cumplimiento.

Это выбор нулевого варианта.
Es la elección de la opción cero.

В этом отношении Чили понимает под так называемым" нулевым вариантом" обязательство воздерживаться от побуждения или поощрения или разрешения проведения взрывов в любой из этих сред.
En este aspecto, para Chile, la llamada opción cero significa un compromiso de abstenerse de causar o alentar o permitir que se efectúen explosiones en cualquiera de estos medios.

И чтобы мы могли быть уверены в соблюдении нулевого варианта, эти средства нам необходимы.
Si deseamos asegurar el respeto de la opción cero, estos medios resultan necesarios.

Этот выбор" нулевого варианта" для будущего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний четко свидетельствует о ее намерении добиваться полного и окончательного прекращения ядерных испытаний.
El hecho de que haya escogido la" opción cero" para el futuro tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares ilustra claramente su voluntad de lograr la suspensión completa y definitiva.

К ним относится, во-первых, то, что государства, обладающие ядерным оружием, как представляется, не готовы выступить в поддержку<< нулевого вариантаgt;gt; в отношении ядерного оружия.
Cabe citar, en primer lugar, el hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares al parecer no aceptan la opción cero en materia de armas nucleares.

Подписанный в апреле 2010 года Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией новый Договор о дальнейших мерах по сокращению стратегических вооружений должен побудить все государства, обладающие ядерным оружием, выступить в поддержку нулевого варианта.
El nuevo tratado suscrito entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en abril de 2010, relativo a otras medidas para lograr la reducción de las armas estratégicas, debe alentar a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que apoyen la opción cero.

Объявление Францией, Соединенными Штатами и Соединенным Королевством намерения присоединиться к договору о нулевом варианте устранило некоторые потенциальные трудности на пути проверки соблюдения конвенции о полном запрещении. Мы настоятельно призываем остальные ядерные государства недвусмысленно взять на себя такие же обязательства.
El anuncio por Francia, los Estados Unidos y el Reino Unido de que se proponen suscribir un tratado de“opción cero” ha removido ciertas dificultades potenciales para la verificación de una convención de prohibición total, y hacemos un llamado a los otros Estados nucleares a que inequívocamente se comprometan por la misma vía.

В многостороннем плане она выступила с предложением о том, чтобы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний основывался на<< нулевом вариантеgt;gt;, т. е. предусматривал запрет на любые ядерные испытания или любые ядерные взрывы, независимо от их уровня, что придало решающий импульс переговорам.
En el plano multilateral, había propuesto que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se basara en" la opción cero", es decir, la prohibición de todo ensayo nuclear o de toda explosión nuclear, cualquiera sea su nivel, lo que dio un impulso decisivo a las negociaciones.

Настоящая Конференция, проходящая на фоне возобновленного интереса к нулевому варианту ядерных вооружений, должна использовать этот момент, чтобы принять рекомендации и план действий по всем стоящим перед ней вопросам, одновременно сохраняя необходимый баланс между тремя основными целями Договора и в равной степени учитывая интересы всех государств- участников.
La Conferencia en curso, que se celebra en el contexto de un interés renovado por la opción cero en materia de armas nucleares, debería aprovechar ese impulso para adoptar recomendaciones y un plan de acción respecto de todas las cuestiones que tiene ante sí, y mantener al mismo tiempo el equilibrio necesario entre los tres pilares del Tratado, sin discriminar entre los intereses de los Estados partes.

Через несколько месяцев выражаемые здесь опасения будут естественным образом рассеяны, и я убеждена, что Первый комитет запомнит не что иное, как общий подход Франции, который имеет последовательный, хотя и многогранный характер и который включает в себя поддержку скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, сами испытания и ясное решение в пользу" нулевого" варианта.
Dentro de unos pocos meses, en forma natural, los temores que se han manifestado se habrán desvanecido, y estoy convencida de que lo que la Primera Comisión recordará será el enfoque integral de Francia, que es un todo inseparable aunque multifacético, y que incluye el apoyo a una rápida concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos y a una clara decisión a favor de la opción cero.